Вкусный заоблачный гоба

Визит в Заоблачный Предел

Свежий заоблачный перчик

Заоблачный перчик

Заоблачный гоба

Заоблачный предел

Варос Заоблачный Странник

Странный заоблачный гоба

Заоблачный ас

Паку Заоблачный Охотник

пик Заоблачный

за облаками, над облаками; заоблачный (обр. в знач.: высокий; высоко, далеко)

заоблачный терем, высокие хоромы (название нескольких памятников архитектуры эпохи дин. Цинь — Хань)

высь; эмпиреи; заоблачный

鹰巢1年陈酿，辛特兰麦芽酒

1-летний внутреземский "Заоблачный"

我本来想亲自去见他，但我却无法在等待接见的时候离开鹰巢山。请到南方的羽须居所去找他，问问他是否愿意与我好好谈谈。

Я бы сходил к Перобороду сам, но мне нельзя покидать Заоблачный пик, потому что аудиенцию могут назначить в любой момент. Пожалуйста, сходите к нему и спросите, не согласится ли он поговорить со мной. Перобород живет на юге.

那我去低语森林里面采些甜甜花来，绝云椒椒就拜托你去石门附近采集一下啦。

Тогда я пойду в Шепчущий лес за цветками-сахарками, а вы идите к Каменным вратам собирать заоблачный перчик.

啊，这个是绝云椒椒！

Ага! Заоблачный перчик!

又是莲子又是禽蛋。送到绝云间感觉在嘲讽仙人。

И яйца, и семена лотоса. Если вы отнесёте это блюдо в Заоблачный Предел, Адепты расценят это как насмешку.

有必要再回去确认一下现场了！让我们拨开绝云间的迷雾，直达那闪耀的真相吧！

Время провести расследование! Давай развеем завесу тайны, накрывшую Заоблачный предел, и пусть сияние правды озарит мир!

对，一位叫铃官的客人在我们这订了一份来来菜，说让我们晚些时候送去绝云间。

Да, гостья по имени Лин Гуань заказала налетайку и попросила попозже доставить её в Заоблачный предел.

嗯…璃月的仙人写东西真的好难看明白。

Ох... Ли Юэ, Адепты, Заоблачный предел... Сложновато это всё.

终于找到你了，「绝云间归来之人」。

Ах, наконец-то я вас нашла, сбежавшие в Заоблачный предел путешественники!

头儿，我们已经太深入「绝云间」了…

Это Заоблачный предел, сержант. Мы зашли слишком далеко...

食谱：绝云锅巴

Рецепт: Заоблачный гоба

莎拉小姐也是这么和我说的，所以她建议我不要直接嚼，而是用「绝云椒椒」做成一种味道比较温和的辣味饮料。

Сара говорила то же самое. Она порекомендовала заоблачный перчик не жевать, а сделать из него напиток, который был бы не такой жгучий.

自从她前往绝云间之后，已经有很多天没回来了。她是辅助「璃月七星」这个整体的秘书，我们正在替她打理工作…

Прошло несколько дней с тех пор, как госпожа Гань Юй отправилась в Заоблачный предел. Она главный секретарь Цисин, и мы временно выполняем её обязанности...

那是仙人的领地，真有这样的事，仙人不会坐视不管吧…

Заоблачный предел - территория Адептов, а они бы закрывать глаза на такое не стали...

好吧，我想想还有谁能出入绝云间的…

Ладно. Кто же ещё может попасть в Заоблачный предел...

前往石门附近，采集新鲜的绝云椒椒。

Отправляйтесь к Каменным вратам и соберите заоблачный перчик.

步骤详实的食谱，记载着「绝云锅巴」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Заоблачный гоба».

那就好，我想想，制作这种饮料需要新鲜的绝云椒椒和甜甜花…

Вот и ладненько. Итак... для приготовления понадобится свежий заоблачный перчик и цветок-сахарок...

她回绝云间以后，一直想要找回身为仙人的感觉，所以提出要我给她安排仙人的修行…

Вернувшись в Заоблачный предел, она пожелала восстановить свою сторону Адепта. По её требованию я организовала тренировки, которые помогут достичь ей поставленной цели...

啊！您能在这绝云间安全行走…我知道了！

Ох... Если вы безопасно прошли в Заоблачный предел, это может означать только одно...

我以为回到绝云间努力修行，就能找回仙人的身份。

Я думала, что вернусь в Заоблачный предел, посвящу себя тренировкам и вновь почувствую себя Адептом.

冒险家罗尔德的日志·绝云间·奥藏天池

Дневники Роальда, искателя приключений: Заоблачный предел, озеро Аоцзан

直到我找到了用嚼「绝云椒椒」来提神的方法…

Но потом я стала жевать заоблачный перчик...

虽然说冒险家不能挑食，但其实我不是很能吃辣，比如绝云椒椒什么的…吃了之后就喘不上气，感觉呼吸都是辣的，而且之后肯定会拉肚子…这种恶魔一样的果子究竟是怎么长出来的。

Хотя искатель приключений не может привередничать, но я не очень люблю острое, например, заоблачный перчик. Как съем, так сразу дыхание перехватывает, как будто острота прямо в лёгкие попадает, а потом ещё из туалета не вылезешь. Откуда только такие дьявольские овощи берутся...

她为什么会去绝云间？

Почему она ушла в Заоблачный предел?

冒险家罗尔德的日志·绝云间·庆云顶

Дневники Роальда, искателя приключений: Заоблачный предел, пик Цинъюнь

如果证明我的判断没错，我便一定会再次回到绝云间。

Если окажется, что я права, то я тут же вернусь в Заоблачный предел.

进得绝云间的凡人，个个筋骨惊奇、神采非凡…

Лишь тем смертным удавалось попасть в Заоблачный предел, кто обладал необычайной мощью и силой духа.

内心徘徊于人类与仙人的夹缝间，甘雨陷入了精神上的困境。在回归绝云间的计划受挫后，你陪同甘雨回到了璃月港，试图解除甘雨自认为被排挤的误会…

Блуждавшая между смертными и Адептами Гань Юй зашла в тупик. Ей кажется, что Ли Юэ отверг её, но план вернуться в Заоблачный предел потерпел неудачу. Возвращаясь с Гань Юй в Ли Юэ, вы пытаетесь убедить её, что всё это просто недоразумение...

所有又烫又辣的食物我都不能入口。如果是有绝云椒椒的菜，啊，想想就吓人。

Всё горячее и острое для меня под запретом. Если в блюде попадётся заоблачный перчик... ох, даже думать страшно.

很新鲜的绝云椒椒，看起来品质很不错…

Очень свежий заоблачный перчик неплохого качества...

绝云椒椒？

Заоблачный перчик?

果然，太好了…请问您能不能代我们去绝云间找找甘雨小姐呢？在我们倒在工作岗位上之前…

Ох, это очень хорошо... Не могли бы вы отправиться в Заоблачный предел и отыскать госпожу Гань Юй? Желательно до того, как мы от всей этой работы упадём замертво...

用绝云椒椒和史莱姆凝液试试看吧。

Используем заоблачный перчик и слизь слайма.

能回到这千年未归的绝云间，看看山间的浮云，我现在心境很平和，如此便好。

Прошла тысяча лет, и вот я вернулась в Заоблачный предел. Плывущие меж гор облака дарят моему сердцу безмятежность. Мне уже лучше.

那、那璃菜就像…一大坨盐块腌制三天的绝云椒椒！说是山珍，却又咸又辣难以下咽…

Что? Да в кухне Ли любое блюдо по вкусу похоже на заоблачный перчик, который три дня в рассоле вымачивали! Ваши «горные деликатесы» сплошь из соли и перца, есть невозможно!

唔，就是那种…色调特别明显的，比如红色的绝云椒椒啦，蓝色的冰雾花啦…

Ну, видишь ли... Что-нибудь с насыщенным цветом. Например, красный заоблачный перчик или синий туманный цветок...

看到绝云椒椒啦，就在那边，我们快过去采一些吧。

Вижу заоблачный перчик! Скорее, соберём его.

再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差，使得它能够产生特殊的干香风味。

Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.

登上庆云顶最高处，观察绝云间

Заберитесь на самую высокую точку пика Цинъюнь, чтобы посмотреть на Заоблачный предел

「行看潮翻覆，坐观云舒卷。请上凌霄处，览此绝云间。」

«Направляйтесь к непослушному потоку, наслаждайтесь видом кружащихся облаков. Заберитесь на самую вершину и узрите Заоблачный предел».

你受到委托，前去绝云间寻找许久未归的甘雨。找到甘雨之后你才得知，她误会自己因为有着一半仙人的血统而遭到了排挤。如今她回归绝云间，正试图利用修行的方式找回作为仙人的感觉…

Вы взялись за поручение отыскать Гань Юй, которая отправилась в Заоблачный предел и до сих пор не вернулась. Оказавшись в царстве Адептов, вы выясняете, что она решила остаться здесь, считая, что Ли Юэ отверг её из-за крови Адептов. Она вернулась сюда, чтобы пройти тренировку и снова почувствовать себя Адептом...

绝云椒椒可是其中的精华，缺了辣味，香嫩椒椒鸡可就一点都不香了。

Главную роль в этом блюде играет заоблачный перчик. Без него острая курица на пару будет уже не та.

出城向北，在归离原之西，有一座石林，它的名字是「绝云间」。

Если вы отправитесь на север из гавани, а потом на запад от долины Гуйли, то вы придёте в скалистую местность, известную как Заоблачный предел.

开出天价罚单

выписать заоблачный штраф