запланировать, наметить

запланировать визит

запланировать погрузку

запланировать обманом заполучить член (обр. в значении запланировать соблазнение мужчины обманом или хитростью - например, если он пьяный)

“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”

«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».

事件预定(来临)时间

запланированное время наступления события в сетевом планировании

事情都被你算到了。

Всё прошло именно так, как я запланировал.

什么疗程？没有排进去啊。

Какая процедура? У меня ничего не запланировано.

你看，我呢为丹德里恩设计了一个盛大的死刑仪式，在牛堡上演，先是轮刑然后是扒皮，这对重塑镇民和年轻学子的道德观念应该会有奇效。

Видишь ли, я уже запланировал для Лютика показательную казнь в Оксенфурте. Колесовать, содрать кожу и так далее... Это должно несколько успокоить горожан.

你要大买一场吗？

Запланировал крупные покупки, да?

先前计划的工程量

ранее запланированный объём работ

划船比赛已正式定于4月2日星期四举行。

Проведение гонки гребных лодок официально запланировано на четверг, 2 апреля.

原定2022大年初一上映的3D动画电影《樱桃小丸子：奇幻笔记》将撤出春节档，档期待定。

Выход на экран анимационного 3D-фильм «Chibi Maruko Chan: The Fantastic Notebook», изначально запланированный в новогодний день 2022 года, отменили, новое экранное время пока неопределёно.

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

小子们，你们的担心让我感动。但这一天我等待已久，请你们原谅我，我必须按照原定计划进行。

Господа, я тронут вашей заботой, но этого дня я давно ждал, и позвольте мне прожить его так, как я сам запланировал.

已修复工作排程器。现在开始执行排定工作。

Планировщик задач восстановлен. Выполняю предыдущую запланированную задачу.

希望你计划不只如此。

Надеюсь, это не все, что у тебя запланировано.

很抱歉，今日没有任何预约。请拨电话预约其他时间，谢谢。

К сожалению, на сегодня никаких собеседований не запланировано. Вы можете позвонить нам и записаться на другой день. Спасибо.

我不知道那里到底发生了什么事。我和柯提斯周六值早班，所以打算尽早处理完连日来的实验结果后一起去看场电影，当时就听到了警报声。某种磁脉冲武器让电力瘫痪了几分钟，接着里维拉中士要我们待在实验室先别离开，直到他说一切安全为止。但都已经过了三天，却还是可以听到爆炸声。原本坎贝尔教授差不多中午就会进来，人却迟迟未出现，况且我们的家人朋友还在外面。柯提斯说一切都会没事的，但从他的眼神中看得出来，他只不过是在试图振作、强打精神罢了。

Я не знаю, что творится за этими стенами. Мы с Кертисом пришли в субботу ранним утром, чтобы пораньше закончить с запланированными на этот день экспериментами и успеть сходить в кино. И тут зазвучали сирены. Какой-то электромагнитный импульс на несколько минут вырубил все электричество. Сержант Ривера приказал нам оставаться в лаборатории и не выходить, пока он не скажет, что можно. Но прошло уже три дня, и мы слышим, как снаружи гремят взрывы. Профессор Кэмпбелл должен был прийти около полудня, но так и не пришел. И мы не знаем, что с нашими друзьями и родителями. Кертис говорит, все будет хорошо, но по глазам видно, что он просто сам себя успокаивает.

我准备更新我的电脑设备

я запланировал апгрейд своего компьютера

我在亨利·库克的尸体上找到一份笔记，里面谈到他和尼尔森·拉提莫约好的药物交易，这是突袭的好机会，要把东西都拦截过来。

В вещах Генри Кука обнаружилась записка. В ней говорится о запланированной у него сделке с Нельсоном Латимером. Это мой шанс можно устроить на них засаду и забрать все, что у них есть.

我安排了一次王庭演练，练习一下就能摸清门道了。

Я запланировал репетицию приема, чтобы попрактиковаться.

我很荣幸，今天能够请到洛利·麦克莱伦博士加入XMB加速器团队。在核能推进器系统方面，麦克莱伦博士所拥有的才能鲜有人能出其右，所以真的是天大的好消息。博士原本受军方委托工作，公司花了一大笔钱才将他挖角过来，但我确信这笔钱绝对值得。我们曾承诺太空总署，加速器将在2078年7月发射日至少一年之前准备完成。如今麦克莱伦博士执掌团队，我们应该能有余裕在期限内完成作业。

Мне удалось привлечь в команду, работающую над ускорителем XMB, доктора Рори Макклеллана. Мало найдется людей, разбирающихся в системах с атомной тягой лучше доктора Макклеллана, так что это большой успех. Компании пришлось выложить кучу денег, чтобы убедить его отказаться от того армейского контракта и перейти на работу к нам, но я уверен, что он стоит каждого потраченного доллара. Мы пообещали агентству, что ускоритель будет готов не позднее чем за год до запуска, запланированного на июль 2078-го. Раз теперь разработкой руководит сам доктор Макклеллан, этого срока нам должно хватить с запасом.

我必须催促你尽快回到泰罗克鸦巢，我们要执行下一步计划了。

Прошу тебя срочно вернуться в Гнездовье Терокк, чтобы мы закончили запланированные дела.

所定计划, 迄未实现

то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено

把寇特干掉不是临时起意……这件事我们几个人已经准备了很久。

Убийство Кольтера не случайность... Мы уже давно его запланировали.

拉法兰先生是中国人民的老朋友，我们高度重视他此次访华，国家领导人也将与他会见。

Г-н Ж.-П. Раффарэн – старый друг китайского народа. Мы придаем большое значение его визиту, запланированы его встречи с нашими государственными руководителями.

据我了解，东亚领导人系列会议期间，中印两国领导人有会晤安排。

Насколько мне известно, в ходе серии встреч руководителей Восточной Азии запланирована встреча между руководителями Китая и Индии.

明天XMB加速器将首次测试启动引擎核心，我们为此安排了摄影会，到时候会把记者关在中控室里，听麦克莱伦简短讲解加速器之后，隔着耐热玻璃拍摄。引擎会喷出大量推进浓烟，应该会是个相当壮观的场景。

Мы запланировали на завтра фотосессию, приуроченную к первому пробному запуску ускорителя XMB. Мы отведем всех в зал управления, доктор Макклеллан вкратце объяснит, как работает ускоритель, и дальше пусть фотографируют себе через термостекло. У двигателя тяга будь здоров, так что должно получиться очень впечатляющее зрелище.

有计划的特殊照射(量)

запланированное специальное облучение

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

比赛定于星期六举行

соревнование запланировано на субботу

注意。明日战术简报延后。时间日期将另行宣达。

Внимание. Тактическая летучка, запланированная на завтра, откладывается. Время и дата будут сообщены дополнительно.

注：在清理实验室毁掉部分时，我必须暂停研究。我已经帮一名研究助理接回手臂上的断骨，现在对猎魔人施用四剂“罂粟奶”。

дописка: придется воздержаться от запланированных исследований, дабы убрать разрушенную часть лаборатории. Я провел операцию по соединению костей предплечья одного из моих помощников. Даю ведьмаку учетверенную дозу "макового молока".

温家宝总理出席联大会议期间是否会与奥巴马总统会面？

Запланирована ли встреча премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао с президентом США Б. Обамой в ходе предстоящейсессии Генеральной Ассамблеи ООН?

由于核口世界一片好评，更多的主题区陆续建成。干岩谷在2058年开幕，狩猎冒险则在2067年推出。在这两者开幕时，游客数量一夜之间翻了一倍。

Поскольку "Ядер-Мир" обрел такую невероятную популярность, руководство компании сразу запланировало создание еще нескольких зон парка. "Сухое ущелье" открылось в 2058 г., а "Сафари" в 2067 г. В обоих случаях число посетителей практически мгновенно удвоилось.

电影拟于二月开拍，九月完成拍摄。

Начало съёмок фильма запланировано на февраль, завершение съёмок — на сентябрь.

答得好，二位请由此登阁。对了，二位就是凝光大人今天安排的客人吧？

Прекрасный ответ. Пожалуйста, поднимайтесь. Ах да... У вас двоих запланирована встреча с Нин Гуан?

纳米比亚建国方案规划讲习班

запланированный семинар по Программе государственности для Намибии

继续排程中的复制程序

Продолжить запланированную репликационную процедуру

自动启动排程订在2078年一月一日。

Автоматическая активация была запланирована на 1 января 2078 года.

虽然是商会的钱，但钱花多了也没办法和老爷交代啊。

Хоть это и не мои деньги, но объяснять начальнику, почему я потратила в четыре раза больше запланированной суммы, придётся именно мне!

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

计划停役时数)

продолжительность в часах запланированной остановки простоя

运送高价商品的商队按照计划行进中，若是路途上遭遇「岩龙蜥」，可能会导致巨额的摩拉损失。

Торговый караван с ценными товарами следует по запланированному пути. Если он столкнётся с геовишапом, убытки будут огромны.

这不会多危险，对吧？我原本今天要调整的。

А это не ведь не опасно? У меня на сегодня было запланировано выравнивание.

这样说吧，我的靴子跟贾维德的屁股有约。

Скажем так, у моего башмака запланировано свидание с его задницей.

这次会议已安排在星期二晚上举行。

Эта встреча уже запланирована на вечер вторника.

这种事永远不可能按照计划进行，是吧？

Ничего ведь не происходит так, как было запланировано...

那么，就按照我们说好的路线出发。

Давай будем придерживаться запланированного маршрута.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

鱼肉——可以用来做大餐！至少我们的军需官是这么说的。本周的菜单都围绕着一种美味的食材——鲶鱼。

Рыба – вот что у нас на обед! Или так считают наши офицеры снабжения. Во всех блюдах, запланированных на эту неделю, есть один очень вкусный ингредиент – сом.