почуять недоброе, заподозрить неладное, понять, что дело плохо

заподозрить в воровстве

заподозрить правдивость

заподозрить обман

почуять недоброе, заподозрить неладное, понять, что дело плохо

вызывать подозрение; начать подозревать, заподозрить, возникли подозрения

заподозрить; начать сомневаться (подозревать)

怀疑他撒谎

заподозрить его во лжи

猜疑是欺骗

заподозрить обман

怀疑说谎; 怀疑…说谎

заподазривать кого во лжи; заподозрить кого во лжи

怀疑…偷盗

заподозрить кого в воровстве; заподозрить в воровстве

怀疑 说谎

заподозрить кого во лжи; заподазривать кого во лжи

怀疑…说谎

заподазривать кого во лжи; заподозрить кого во лжи

怀疑…的正确性

заподозрить чью правдивость; заподозрить правдивость

不能让别人看见我们在一起，这样就不会有人怀疑你在帮我了。我会用魔法给自己加上伪装。别担心，<race>——我们很快就能找到你的朋友了。

Никто не должен заподозрить, что ты мне помогаешь, и поэтому нас не должны видеть вместе. Я изменю облик с помощью магии. Не волнуйся, <раса>, мы найдем твоего друга.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

我们需要某种特别的材料作为混合物的基底。要让他把这东西喝下去，你就得让他相信这是一份礼物。

Для основы надо взять что-нибудь особенное. Чтобы Матьяш выпил наш подарок, он не должен ничего заподозрить.

而我的出现，只会徒增警惕罢了。

Увидев меня с вами, они могут что-нибудь заподозрить.

「洼巴司或许会怀疑我们在监视，但他拿我们没办法。」 ～吉塔厦组的阿伐丽塔

«Урабраск может заподозрить нашу слежку, но он не может ее остановить». — Аварикта, джитаксианский сектив

我不知道你居然这么冷血……

Трудно было заподозрить в тебе такую жестокость...

你那么相信我，我怎么能失败呢？我毕竟还是个小女孩，我会有什么危险啊？哈哈——。

Я не заслуживаю таких похвал. Ибо как я могла потерпеть поражение? Я же, в конце концов, просто маленькая девочка. Как во мне можно заподозрить угрозу? Хи-хи-хи-хи-хи.

你那么相信我，我怎么能失败呢？我毕竟还是个小女孩，我会有什么危险啊？哈哈哈哈哈。

Я не заслуживаю таких похвал. Ибо как я могла потерпеть поражение? Я же, в конце концов, просто маленькая девочка. Как во мне можно заподозрить угрозу? Хи-хи-хи-хи-хи.

拜托，伙计们。她跟你们这群傻瓜混在一起，这也没什么好惊讶的吧。

Ой, ладно вам, мужики. Она же с вами, придурками, тусит. Не могли же вы не заподозрить.

这里有什么你应当注意的东西吗？这个想法在你的脑中一闪而过，转瞬间便消失了……

Тебе стоило тут что-то заподозрить? Едва успев прийти тебе на ум, эта мысль растворяется...

...更进一步而言，我发现只有这些人才有可能：市长塞希尔，队长奥里斯，伊芙琳，或是艾丝梅兰达，这四个人都能在我没注意到的情况下接触到尸体。尸体不可能就这么自己凭空消失了！就算能，这也不是一阵大风吹走棺材板的事啊。真相只有一个，凶手就在他们之中。但是只要还没有人去挖杰克的棺材，我就不明白事情是怎么绕回到我身上来的。

...более того, я нахожу совершенно невозможным, чтобы кто-либо, кроме мэра Сесила, капитана Аурея, Эвелин или Эсмеральды, мог получить доступ к телу без моего ведома. Труп не могло унести ветром, а даже если бы и унесло, этот ураган явно был не настолько сильным, чтобы сдуть мешок золота на пустую плиту. Нет, тут явно замешан кто-то из них. Но до тех пор, пока кто-нибудь не выкопает гроб Джейка, заподозрить меня в этом преступлении будет невозможно.

你这身服装选择真糟糕，孩子。有些人也许会认为你想隔绝祂的烁光呢。好了，你有什么需要吗？

Неудачный выбор одежды, дитя. Кто-то может заподозрить, что ты пытаешься укрыться от Его Сияния... Итак, тебе что-то нужно?

目前的话，请继续和父亲大人合作，现在绝对不能让他起疑。

А пока продолжайте работать с Отцом. Он не должен вас ни в чем заподозрить.

我们拖延越久，合成人回收部注意到有东西不见的机率就越高。

Чем дольше медлим, тем больше у бюро робоконтроля шансов заподозрить неладное.