вызывать подозрение - 引起疑心

引起疑心

вызывать подозрение

вызывать подозрение

对某人(某事)起疑心

be suspicious of sb.(sth.)

我想这样他们就会相信我是普通的皮毛商人了。现在我要派你去联络我在风暴尖塔的同伴，虚灵应该不会对你起疑心的。

Я думаю, они это купят. Если я пошлю тебя поговорить с моими коллегами на Штормовой Вершине, то никаких подозрений это не вызовет.

<你在卷轴上看到了学者拉安达留下的讯息。>
这封信是我在匆忙之中写下的。我已经暴露了，很快就要被带去接受索克雷萨的处决。
你必须接手我们的任务。我听说缚魂者扎玛亚手里有索克雷萨下一次攻击的详细计划。
她现在还没对你起疑心，所以你应该能顺利进入主建筑。拜托了，快去找到那些计划书，<name>！

<Развернув свиток, вы обнаруживаете, что в нем – сообщение от анахорета Лаанды.>
"<имя>, пишу второпях. Меня разоблачили. Вызывают к Сокретару.
Наказанием за преступление непременно будет смертная казнь, но не волнуйся. Ты <должен/должна> воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать как можно больше от самого Сокретара.
Стражница душ Замайя по-прежнему тебе доверяет. Ты сможешь войти в главное здание.
Работать с тобой было честью для меня."

有了战利品做证据，老爹应该就不会起疑心了吧…

Если вместе с письмом отец получит трофей, он обязательно обрадуется.

其他犯人对我们的谈话起疑心了，小声点。

Нечего тут болтать, а то другие на нас озираются.

我不能。今晚不能。我要回家。我发誓，父亲开始起疑心了。

Я не могу. Не сегодня. Мне нужно домой. Клянусь, отец начал что-то подозревать.

要是他们起疑心怎么办？要是他们开始问问题怎么办？

А если это покажется подозрительным, и они начнут меня расспрашивать?

他起疑心了…得离他远一点。

Он что-то подозревает... Лучше держаться подальше.

她对陌生人起疑心。

She is suspicious of strangers.

我是提姆·舒兹。几天前新设备抵达时，丝毫没有人起疑心。四号站的工作人员到现在还是以为我们要在这一区兴建新的站所。

Говорит Тим Шутс. Вчера прибыло новое оборудование. Никто ничего не заподозрил. Команда 4-й станции по-прежнему думает, что мы строим еще одну станцию.

我在国民护卫队里做卧底。 我不能呆太长时间，免得他们起疑心。 现在我还不能暴露身份。

Я работаю на ГэО для прикрытия. Надо побыстрее, а то возникнут подозрения. Я же никогда не выполню норму избиений.