Большие Извалы

<当你凝视石像时，脑海中传来一阵若隐若现的声音。>

<Далекий голос эхом звучит в вашей голове, пока вы рассматриваете каменное изваяние.>

「放矢」，对两尊夜叉雕像各射出一箭，作为使役的契约。

После этого мы выпустим в изваяния Якс по стреле, тем самым скрепляя договор.

一个龟驮着碑

[изваянная] черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)

他泥塑木雕似地站着

он стоит, как изваяние

以良金写范蠡之状

из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли

出其目

сделать выпуклыми их ([i]изваяний[/i]) глаза

到东北方去，步上那宏伟的阶梯，进入祖达克的第二层，你会找到一处名叫希姆托加的地方。那里有另一尊神祗的雕像，并且，还有一座小小的避难所，我的族人正在绝望地守卫着它。

На северо-востоке, на великих ступенях, что ведут на следующий ярус ЗулДрака, располагается ЗимТорга – дом еще одного из богов, где пребывает его изваяние, и убежище, которое мы так отчаянно пытаемся защитить.

在遗迹的尽头，白色的人形维持着挣扎逃离的姿态，而在这片空间的中心，他们所试图逃离的东西已经消失，地面上只留下了白色的盐迹…

В конце руин вы видите седые изваяния, похожие на пытавшихся спастись бегством людей. То, от чего они бежали, исчезло, оставив в центре зала лишь соляной след...

希姆埃巴的雕像就在这里的西南面，强大的希姆埃巴会接受你供奉的达卡莱圣物，作为你正在保护祖达克的证明。

Изваяние ЗимАбвы находится прямо на юго-западе. ЗимАбва с радостью примет в дар от тебя артефакты Драккари – в знак того, что ты защищаешь ЗулДрак.

希姆鲁克的雕塑一直孤零零地矗立在正北边一处荒凉的地方。虽然希姆鲁克有着“智者”的称号，但他更是个吝啬和小气的神祗。他非常注重保护自己的领地，手下有着大批的护卫。这些护卫总是不停地在领地内巡逻，随时都会将擅自接近或进入的人干掉。

Изваяние ЗимРука находится прямо на севере. Известный под именем "Мудрый", ЗимРук славен еще и тем, как ревностно он защищает свои владения. Он создал стражей, которые убивают или калечат любого, кому не хватает ума и хитрости проскользнуть мимо них незамеченным.

房子对面有个竖立著蛇雕像的小广场。

Перед домом небольшая площадь с изваянием Эскулапа. Приходи до заката.

没能逃走的人，全都变成了这副模样。

Все, кто не смог убежать, превратились в эти изваяния.

猎潮者耐普图隆是我们的神。他也是血浪纳迦的神，但看来他们背叛了他。他们现在选择只崇拜艾萨拉，他们的纳迦女王。你可以在他们的聚居点周围找到由海石刻成的艾萨拉雕像。

Нептулон Хозяин Приливов – наш бог. Он был богом и наг Кровавого прибоя, но, похоже, они от него отвернулись. Теперь они поклоняются только Азшаре, своей царице. Вокруг их поселений стоят изваяния, вырезанные из морского камня.