谨
jǐn 
I прил. /наречие
1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше
谨题 с уважением надписать
谨刻 (такой-то) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора)
2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный
谨选 тщательно отбирать
II гл.
1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться
谨酒 быть сдержанным в употреблении спиртного
2) усердствовать; радеть [о...]
谨政 быть усердным в делах государственного управления
谨养 радеть о пропитании (напр. родителей) ; заботиться об обеспечении
3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать
以谨无良 чем и предостеречь бессовестных
谨盗贼 пресекать грабёж и разбой
4) блюсти; строго держаться (чего-л.) ; строго относиться к; строго держать, быть строгим к...
谨身 быть строгим к самому себе
谨度 блюсти законы
III сущ.
глина
IV вм. 仅
jǐn
= 謹
1) книжн. неукоснительный; строгий; твёрдый
谨守诺言 [jĭnshŏu nuòyán] - твёрдо держать своё слово
2) с почтением; покорнейше (в официальных письмах)
谨请 [jĭnqĭng] - покорнейше прошу
3) тк. в соч. осторожный; осмотрительный; остерегаться
jǐn
① 谨慎；小心：勤谨 | 谨记在心 | 谨守规程。
② 郑重；恭敬：谨启 | 谨领 | 谨具 | 我们谨向各位代表表示热烈的欢迎。
jǐn
I謹
〈形〉
(1) (形声。 从言, 堇()声。 本义: 谨慎, 小心)
(2) 同本义 [careful; cautious]
谨, 慎也。 --《说文》
以谨无良。 --《诗·大雅·民劳》
以谨罔极。
谨畜藏。 --《荀子·王制》
谨厚以为厚。 --《楚辞·怀沙》
谨庠序之教。 --《孟子·梁惠王上》
谨食之。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
不自谨惜。 --清·张廷玉《明史》
谨护其失。 --清·刘开《问说》
(3) 又如: 谨畏(小心谨慎); 谨肃(严谨认真); 谨言(谨慎说话); 谨厚(谨慎忠厚); 谨介(谨慎耿介)
(4) 恭敬 [respectful]
谨斩樊於期头。 --《战国策·燕策》
谨使臣良。 --《史记·项羽本纪》
谨诺。
谨奉神稷而以从。 --《史记·平原君虞卿列传》
(5) 又如: 谨呈(敬呈); 谨启; 谨致谢意; 谨祈; 谨恪(谨谨恭敬); 谨白(敬告, 敬启); 谨禀(禀告); 谨媚(恭顺柔媚)
(6) 谨严; 严格 [careful and precise; strict; rigorous]。 如: 谨急(谨严急刻); 谨细(谨严细密); 谨质(谨严质朴)
II謹
〈动〉
(1) 严防; 严禁 [be strictly on guard against; strictly forbid]。 如: 谨风(防风); 谨盗(防盗)
(2) 严守; 谨守 [strictly observe or abide by]。 如: 谨律(谨守戒律); 谨户(严守门户); 谨立(严守立身为人之道)
jǐn
1) 动 慎重、小心。
商君书．壹言：「治法不可不慎也，国务不可不谨也。」
礼记．缁衣：「则民谨于言而慎于行。」
2) 动 严禁。
诗经．大雅．民劳：「毋纵诡随，以谨无良。」
荀子．王制：「易道路，谨盗贼。」
3) 形 恭敬。
韩非子．外储说右上：「宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨。」
南史．卷二十三．王华传：「少谨笃，为从伯司徒谧所爱。」
jǐn
cautious
careful
solemnly
sincerely (formal)
jǐn
形
（谨慎; 小心）careful; cautious; circumspect:
谨记在心 bear in mind
谨守规则 strictly adhere to the rules
谨守诺言 carefully keep one's promise
（郑重; 恭敬） solemn; sincere; respectful:
谨启 yours respectfully
谨致谢意 thank you earnestly; please accept my sincere thanks
我丈夫今晚因故不能前来，我谨代表他向你们致谢。 My husband could not be here tonight, but I want to thank you on his behalf.
jǐn
1) careful; cautious; circumspect
2) solemnly; sincerely
jǐn
①<形>谨慎；小心。《捕蛇者说》：“谨食之，时而献焉。”
②<动>约束；使……谨慎。《训俭示康》：“小人寡欲则能谨身节用，远罪丰家。”
③<动>谨慎从事；重视。《寡人之于国也》：“谨庠序之教，申之以孝悌之义。”
④<形>恭敬；郑重。《荆轲刺秦王》：“谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图。”《陈情表》：“臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。”
частотность: #11952
в самых частых:
синонимы: