他的病, 行好行坏

его болезнь иной раз полегчает, а иной раз ухудшится

一个可爱的微笑，就会使我们满足一回

милой улыбки иной раз бывает достаточно

他有的时候能胡说出一些羞死人的难听话

иной раз он такое тяпнет, что со стыда сгоришь

每隔一段时间，他们中总是会有几个人失去动力。找到那些不合作的维库人，用这根训诫之杖好好吓唬一下他们。

Но иной раз случается, что кто-то из них забывает о том, кто здесь главный. Разыщи всех забывшихся врайкулов и поставь их на место.

能交到朋友总是有好处的，<class>！虽然友善本身就是一种奖励，但也会有更加实际的奖励！

Хорошо, когда есть друзья, <класс>! Сделать доброе дело – это само по себе награда, но иной раз случается и ощутимая материальная польза!

有时候，由单人执行的、默默无闻的战斗才是最重要的。所以说——

Иной раз важнее поступки отдельных героев и их собственные битвы, о которых мало кто знает. Вот почему...

来路不明的吟游诗人。有时唱诵一些老掉牙的旧诗，有时又会哼出谁也没听过的新歌。

Неведомые ветра привели барда в эти земли. Порой его песни стары как свет, а иной раз он напевает ещё ненаписанные строки.

我也很好奇，尤其是我这种宛如天籁的声音。有时候我开口就像森林里的小溪，有时却像晴天霹雳。说实话，我话匣子一打开就关不上了。

Вот и я удивляюсь, это же всем голосам голос. Иной раз - как лесной ручеек, а иной раз - как гром. Ну и будем честны - болтаю я столько, что льется, как из бочки через край.

“您冤枉查尔兹爵士了。他确已把信烧掉了，可是有时虽是一封烧了的信还是可以认得出来的。

— Вы несправедливы к сэру Чарльзу: он исполнил вашу просьбу. Но иной раз можно прочесть даже сожженное письмо.

但不只是你而已，有时候，像是简单的一句“你今天头发很好看”，我的心就乱了，好让人困惑。

И даже не только в вас дело. Иной раз услышу комплимент, типа "Классная прическа" и все, краснею и теряюсь.