Исцеление дракона

Исцеление хмелевара Бо

Исцеление – скидка

Исцеление Элиндии

Стихийное исцеление

Сосредоточенное исцеление

Янтарное исцеление

Расколотое исцеление

Исцеление от безумия

Направленное исцеление

Исцеление Дремлющей

чудесное исцеление

гарантировать исцеление (выздоровление)

Исцеление крови

Цзен-исцеление

Улучшенное "Быстрое исцеление"

Сумеречное исцеление

Исцеление Творца Снов

Полное исцеление

Журавлиное исцеление

Цепное исцеление предков

Усиленное получаемое исцеление

Скоростное исцеление

Исцеление Тьмой

Друид - Исцеление

Цепное исцеление

Шаман - Исцеление

Исцеление Эпох

Исцеление Мойры

审判群疗

Правосудие, Групповое исцеление

恢复副手

Исцеление - левая рука - альт. вид 1

回复副手

Исцеление - левая рука - альт. вид 1

恢复主手

Исцеление - правая рука - альт. вид 1

附魔武器 - 治愈

Чары для оружия - исцеление

爆击有时可触发治疗效果

Периодическое исцеление при критическом ударе

为乘客恢复满生命值

Исцеление пассажиров на 1%

专精：恢复德鲁伊

Специализация: друид – исцеление

专精：恢复萨满

Специализация: шаман – исцеление

加快恢复速度！

Ускорить исцеление!

首领，1宝石加速英雄恢复的活动开始啦！

Вождь, появилась возможность ускорить исцеление героя за 1 кристалл!

治疗需要过程。

Исцеление требует времени.

「治疗与其说是法术，不如说是艺术。好吧，相当多的成份还是法术。」

«Исцеление — скорее искусство, чем магия. И все же без магии в нем никак не обойтись».

世界愈合疗愈了多重宇宙，同时也打乱了尼可波拉斯的力量之源。

Великое Исцеление, закрывшее раны Мультивселенной, расплело нити могущества Никола Боласа.

「邪恶即将溃败。 现在依尼翠最需要疗愈。」

«Зло скоро будет изгнано. Исцеление, вот что теперь нужнее всего Иннистраду».

立刻为一名或多名玩家恢复生命值。此治疗效果不会复活已死亡的玩家。

Мгновенно исцеляет одного или нескольких игроков. Это исцеление не воскрешает мертвых игроков.

扔出一枚手雷，治疗盟友并提高其受到的治疗量，同时还可以对敌人造成伤害并使其无法受到治疗

Граната, которая лечит и усиливает исцеление союзников, а врагам наносит урон и не дает лечиться.

这里没有急救包，所以只能靠冒险者同伴为你治疗。

Здесь вы не найдете медкомплектов. Придется полагаться на исцеление от верных товарищей.

投出一面矩阵，友方弹药穿过矩阵后伤害和治疗翻倍

Создает поле, удваивающее урон и исцеление от проходящих сквозь него снарядов союзников.

修正下列玩家造成的治疗（治疗“受治疗者”时）。

Игрок или игроки, у которых будет модифицировано исходящее исцеление указанных целей.

如果一名玩家走回范围内 ，将停止燃烧与伤害，并能获得治疗

Если игрок возвращается в пределы радиуса , отключить воспламенение с уроном и снова разрешить исцеление

此规则正在处理的事件中的治疗是否来自于急救包。

Определяет, было ли исцеление в рамках события, обрабатываемого этим правилом, получено с помощью аптечки.

玩家走出范围 则开始燃烧，受到伤害并禁用治疗

Если игрок выйдет за пределы радиуса , применить эффект воспламенения с уроном и запретить исцеление

我们的总部是警戒者之厅。守护者卡赛特掌管天际分部，负责为他人治病，以及审判工作。

Мы располагаемся в Зале Дозора. Хранитель Каркетта возглавляет наш орден в Скайриме, предлагая страждущим исцеление и справедливость.

将友方小兵或蝗虫变成一只畸兽。畸兽附近的敌方小兵或雇佣兵死亡时，它的生命值提高2%，普通攻击伤害提高2%，最多提高40次。畸兽可享受甲壳硬化的治疗效果，并且每80秒可以使用一次潜地，移动到一个可见位置。阿巴瑟可以对畸兽使用共生体来控制它，并获得共生体通常的好处。重新使用该技能会自动对畸兽使用共生体。

Превращает союзного воина или саранчида в монстра. Когда рядом с монстром погибает воин противника, он получает бонус в 2% к запасу здоровья и 2% к урону от автоатак. Бонус суммируется до 40 раз. Монстр может получать исцеление от «Панциря» симбионта и перемещаться под землей в видимую точку раз в 80 сек.Используя на монстре «Симбионта», Абатур может им управлять, а также использовать способности симбионта. При повторном использовании автоматически помещает на монстра симбионта.

使生物手雷的治疗加成的持续时间延长50%，并使其冷却时间缩短2秒。

Увеличивает время действия эффекта, усиливающего исцеление, на 50% и уменьшает время восстановления «Биотической гранаты» на 2 сек.

1.5秒后，先祖治疗会对同一目标再次施放。并且使目标附近的盟友恢复590~~0.04~~点生命值。

Спустя 1.5 сек. «Исцеление предков» применяется повторно к той же цели. Союзники рядом с целью восполняют 590~~0.04~~ ед. здоровья.

快速治疗同时治疗安度因

«Быстрое исцеление» также лечит Андуина.

治疗链治疗生命值低于50%的英雄时，他们在5秒内额外恢复225~~0.04~~点生命值。

Если «Цепное исцеление» действует на героя, у которого осталось менее 50% здоровья, оно дополнительно восполняет 225~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

对英雄造成伤害时，熔火战甲的治疗提高

Усиливает исцеление от «Раскаленного доспеха» при попаданиях по героям.

根据猎空损失的生命值，普通攻击获得的治疗最多提高至200%。

Усиливает исцеление от автоатак пропорционально объему недостающего здоровья. Максимальный бонус – 200%.

激活后重置快速治疗的冷却时间，并使下一次施放该技能时的治疗效果提高40%。使用神圣之星对敌方英雄造成伤害可以使该技能的冷却时间减少8秒。

Мгновенно восстанавливает «Быстрое исцеление» и увеличивает объем исцеления при его следующем применении на 40%.Когда «Божественная звезда» наносит урон героям, время ее восстановления сокращается на 8 сек.

怒气提高移动速度和受到的治疗

Ярость ускоряет передвижение и усиливает исцеление.

发射一道火花，对击中的敌人造成75~~0.04~~点伤害，并对内圈的敌人造成105~~0.04~~点额外伤害。如果内圈命中一名英雄，则立刻激活抚慰之雾的被动治疗。

Выпускает снаряд, наносящий противникам 75~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 105~~0.04~~ ед. урона в центре области действия. Если центр «Чародейской вспышки» поражает героя, мгновенно срабатывает исцеление от «Освежающего тумана».

护盾储能器从承受伤害后到开始恢复所需要的时间缩短2秒。菲尼克斯受到治疗时，护盾储能器的护盾回复60%受到的治疗量。

Уменьшает задержку, после которой начинается восстановление щита при получении урона, на 2 сек. Получая исцеление, Феникс восстанавливает заряд «Накопителя щита», равный 60% объема восполненного здоровья.

月火术每击中一名敌方英雄，宁静的冷却时间减少3秒。每有一位盟友受到愈合法术的影响，宁静的治疗效果便提高10%。

Сокращает время восстановления «Спокойствия» на 3 сек. за каждого пораженного «Лунным огнем» героя. Усиливает исцеление от «Спокойствия» на 10% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

使恢复之球的治疗持续时间延长150%。恢复之球的每一段治疗都会激活憎恨之王，使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Исцеление от сфер регенерации действует на 150% дольше. Каждый такт исцеления от сфер регенерации активирует «Владыку Ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек.

提高生物手雷击中多个英雄时的治疗量

Усиливает исцеление от «Биотической гранаты» при попадании по нескольким героям.

当玛尔加尼斯受到英雄的治疗时，他获得1%移动速度，持续6秒，最高可达15%。

Каждый раз, когда МалГанис получает исцеление от героя, он также получает бонус к скорости передвижения в 1% на 6 сек., вплоть до 15%.

狂热提高绝望祈求的治疗

«Рвение» усиливает исцеление от «Отчаянной мольбы».

提高意志之力的治疗效果

Усиливает исцеление от «Мощи чистой воли».

对英雄进行普通攻击可强化下一次快速治疗，在5 秒内额外恢复130~~0.04~~点生命值。

Автоатаки по героям усиливают следующее «Быстрое исцеление», из-за чего оно восполняет еще 130~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

火焰践踏对敌方英雄每造成3次伤害，便给予1个灵魂，并且每个灵魂额外治疗相当于技能伤害量1.3%的生命值。

Дает 1 душу за 3 попадание,попадания,попаданий «Огненным топотом» по героям. Усиливает исцеление от «Огненного топота» на 1.3% нанесенного урона за каждую накопленную душу.

引爆至少3个医疗病原体时，生化杀伤的治疗量提高30%。

Усиливает исцеление от «Вспышки вируса» на 30%, если в момент взрыва 3 или более целей находятся под эффектом «Лечебного патогена».

英勇烙印的治疗效果提高70%。

Усиливает исцеление «Клеймом доблести» на 70%.

提高普通攻击的治疗效果

Усиливает исцеление от автоатак.

生物手雷的范围扩大25%，并且禁疗效果的持续时间延长0.75秒。

Увеличивает область действия «Биотической гранаты» на 25%, а время действия эффекта, ослабляющего исцеление, на 0.75 сек.

低生命值时提高治疗效果与移动速度

Усиливает исцеление и ускоряет передвижение при низком уровне здоровья.

任务：在一名敌方英雄身上叠加5层药剂或对身上拥有5层药剂的英雄进行普通攻击。奖励：叠加5层药剂使伯劳鸟的治疗提高0.25%。奖励：对身上拥有5层药剂的英雄进行普通攻击使伯劳鸟的治疗提高0.25%。

Задача: сделайте так, чтобы на героя одновременно действовало 5 доз яда или автоатакуйте героя с 5 дозами яда.Награда: после того как на героя одновременно подействуют 5 доз яда, исцеление от «Ифриты» усилится на 0.25%.Награда: каждая автоатака по герою с 5 дозами яда усилит исцеление от «Ифриты» на 0.25%.

治疗效果再次生效并进行范围治疗

«Исцеление предков» срабатывает повторно, действуя при этом по области.

普通攻击强化快速治疗

Автоатаки усиливают «Быстрое исцеление».

提高治疗链对低生命值英雄的治疗量

«Цепное исцеление» эффективнее лечит героев с низким уровнем здоровья.

妖精之尘可提高治疗效果

«Волшебная пыльца» усиливает исцеление.

绝望祈求的治疗效果提高30%.，每激活一个狂热效果，此加成就额外提高10%。

Усиливает исцеление от «Отчаянной мольбы» на 30%. Каждый активный эффект «Рвения» увеличивает этот бонус еще на 10%.

恶臭胆汁可治疗，激活后降低敌人受到的治疗

«Губительный газ» лечит Стежка. При использовании ослабляет вражеское исцеление.

投掷手雷，治疗盟友并阻止敌人接受治疗

Исцеляет союзников и предотвращает исцеление противников.

周围有盟友可提高治疗

Усиливает исцеление при нахождении рядом с союзниками.

乌瑟尔的治疗提供护甲，并在被杀死后灵魂继续战斗

Исцеление дает союзникам броню. После смерти дух Утера остается на поле боя.

激活后，使一名敌方英雄的速度和伤害降低50%，持续3秒。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，安抚的冷却时间缩短30秒。

При использовании замедляет героя и уменьшает наносимый им урон на 50% на 3 сек.Исцеление союзника, находящегося под действием эффектов оглушения, немоты или обездвиживания, сокращает время восстановления «Усмирения» на 30 сек.

提高雄狮之牙的治疗量

Усиливает исцеление от «Львиного клыка».

相位变换可提供相当于目标最大生命值8%的额外治疗。附近每有一名敌方小兵死亡，就能使相位变换的冷却时间缩短1.5秒。

Усиливает исцеление от «Фазового сдвига» еще на 8% максимального запаса здоровья цели и сокращает время его восстановления на 1.5 сек. за каждого вражеского воина, погибшего рядом со Светиком.

削弱快速治疗来获得额外天赋

Дает другие таланты 1-го уровня, но ослабляет «Быстрое исцеление».

激活后重置快速治疗的冷却时间

Восстанавливает «Быстрое исцеление».

扫荡打击提高治疗量

«Размашистые удары» усиливают исцеление от «Жажды Предателя».

防御矩阵降低受到的治疗量，缩短冷却时间

«Защитная матрица» ослабляет исцеление противников и восстанавливается быстрее.

英勇打击降低敌人的治疗效果

«Удар героя» ослабляет получаемое противником исцеление.

激活后使下一个赫拉迪姆方块的伤害提高100% ，并让敌方英雄受到的治疗效果减少75%，持续4秒。同一时间只能激活1种宝石。

При использовании увеличивает урон от следующего «Хорадримского куба» на 100% и ослабляет исцеление, получаемое пораженными им героями, на 75% на 4 сек.Одновременно можно использовать только 1 самоцвет.

古从英雄伤害中获得治疗，加尔减少敌人的治疗

Чо лечится при нанесении урона героям. Галл ослабляет исцеление противников.

相位变换的治疗提高

Усиливает исцеление от «Фазового сдвига».

激活后，为一名友方英雄治疗15%的最大生命值，并对附近的敌人造成200~~0.04~~点伤害。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，生命释放的冷却时间缩短30秒。不能对阿莱克丝塔萨使用。

При использовании восполняет союзному герою 15% его максимального запаса здоровья и наносит противникам рядом с ним 200~~0.04~~ ед. урона.Исцеление союзника, находящегося под действием оглушения, обездвиживания или немоты, сокращает время восстановления «Высвобожденной жизни» на 30 сек.Не действует на Алекстразу.

每有一位盟友受到愈合影响，月火术的治疗效果便会相应提高

Усиливает исцеление от «Лунного огня» за каждого союзника под «Восстановлением».

钩中敌方英雄可以使缝合怪在4秒内获得相当于最大生命值20%的治疗。激活时，对被钩的敌方英雄使用普通攻击可刷新该治疗效果的持续时间。

Когда Стежок поражает героя «Крюком», он восполняет 20% максимального запаса здоровья за 4 сек. Пока это исцеление активно, автоатаки Стежка по пораженному герою обновляют время его действия.

受到治疗可回复护盾储能器

Получаемое исцеление восстанавливает «Накопитель щита».

提高生化杀伤的治疗量

Усиливает исцеление от «Вспышки вируса».

获得法术强度，但降低受到的治疗量

Усиливает способности, но ослабляет получаемое исцеление.

你现在可以对敌方英雄使用击掌，造成225~~0.04~~点伤害并使其受到的治疗降低50%，持续3秒。被动：击掌的消耗和冷却时间减少50%。

Позволяет применять «Дай пять!» к вражеским героям, нанося 225~~0.04~~ ед. урона и ослабляя получаемое ими исцеление на 50% на 3 сек.Пассивный эффект: уменьшает стоимость и время восстановления «Дай пять!» на 50%.

提高月神之光对多个目标的治疗

Усиливает исцеление от «Света Элуны» при лечении нескольких целей.

下一个赫拉迪姆方块减少敌人受到的治疗

Следующий «Хорадримский куб» ослабляет получаемое противниками исцеление.

提高云端翔龙的治疗

Усиливает исцеление от «Облачного змея».

激活后，对一名目标敌人造成111~~0.04~~点伤害，并使其减速35%，持续3秒。被击中的敌方英雄受到的治疗效果降低30%，持续3秒。

При использовании наносит цели 111~~0.04~~ ед. урона и замедляет ее на 35% на 3 сек. Ослабляет получаемое пораженными героями исцеление на 30% на 3 сек.

使雄狮之牙从英雄身上获得的治疗量提高75%。

Усиливает исцеление при попадании «Львиным клыком» по героям на 75%.

每有一名盟友受到愈合影响，月火术的治疗效果便提高15%。

Усиливает исцеление от «Лунного огня» на 15% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

对英雄造成伤害可在5秒内持续为泰瑞尔恢复20~~0.04~~点生命值。造成伤害可重置持续时间，治疗量最多可叠加10次。任务：每收集一枚恢复之球将使该治疗量提高1%。

Нанося урон герою, Тираэль восполняет 20~~0.04~~ ед. здоровья за 5 сек. При нанесении урона отсчет времени начинается заново, а эффект исцеления суммируется до 10 раз.Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы усилить исцеление от этого эффекта на 1%.

愈合冲击治疗量

Исцеление «Стимулятором регенерации»

鼓舞士气治疗量

Исцеление «Воодушевлением»

“谐”治疗量

Исцеление «Сферой гармонии»

生化之球治疗量

Исцеление «Биотической сферой»

生物力场治疗量

Исцеление «Биотическим полем»

聚合射线治疗量

Исцеление «Коалесценцией»

生物手雷治疗量

Исцеление «Биотической гранатой»

维生力场治疗量

Исцеление с «Полем бессмертия»

治愈音效强音治疗量

Исцеление усиленным «Мотивом лечения»

恢复包治疗量

Исцеление «Ремкомплектами»

治愈音效治疗量

Исцеление «Мотивом лечения»

最佳“圣”治疗量

Лучшее исцеление «Трансцендентностью»

平均每10分钟受到治疗量

Полученное исцеление

开镜武器治疗量

Исцеление дротиками в снайперском режиме

女武神武器治疗量

Исцеление кадуцеем в режиме валькирии

当你决定用心灵治愈自身疾病的时候，首先就说明了一个问题：你的心灵已经∗生病∗了。

Раз исцеление зависит от твоего разума, то он же является и причиной любой ∗болезни∗.

哟，恢复得不错。

Истинно чудесное исцеление.

活力是有传染性的...

Исцеление заразно...