каждый в отдельности

Подсчет очков это почти что отдельная игра. Каждый из вас тратит огромное количество времени на пересчет монет и сверку с таблицами и мучается со сложением и умножением...

法师可以汲取魔力的基础界层有四：土、水、气和火。本书当中分别会用一整个章节介绍每种元素，并依据其难度和危险度进行排序(…)。

Основные стихии, являющиеся источниками магической силы: земля, вода, воздух и огонь. В книге, которую ты сейчас держишь в руках, каждой из стихий отведена отдельная глава, по порядку возрастания сложности и опасности работы с каждым из первоэлементов.(...)

如果你单独地看每一棵棕榈树, 那是多么奇妙美丽呀!

посмотришь ли на каждую пальму отдельно: какая оригинальная красота!

建造机关上限多人共享，奇术点分别计算

Максимальное количество созданных Механикусов общее для всех игроков, в то время как очки магии считаются для каждого игрока отдельно.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

飞行颂威（每当一个由你操控的生物单独攻击时，该生物得+1/+1直到回合结束。）由你操控的其他生物具有颂威。（若某生物具有数个颂威异能，则每一个都会分别触发。）

Полет Повышение (Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует в одиночку, то существо получает +1/+1 до конца хода.) Другие существа под вашим контролем имеют Повышение. (Если у существа есть несколько способностей Повышения, каждая из них срабатывает отдельно.)

侧面攻击（每当一个不具侧面攻击之生物阻挡此生物时，该阻挡生物得-1/-1直到回合结束。）由你操控、且具侧面攻击异能的其它生物都具有侧面攻击异能。（每个侧面攻击都会个别触发。）

Обход (Когда существо без обхода блокирует это существо, тогда это блокирующее существо получает -1/-1 до конца хода.) Другие существа под вашим контролем с обходом получают обход. (Каждый экземпляр обхода срабатывает отдельно.)

每名玩家不同的英雄职责（伤害、支援及重装）会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。

Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.

第二，要本着互利共赢的原则加以协调和解决。

Во-вторых, при решении или координировании этих вопросов нужно соблюдать принципы взаимной выгоды и взаимного выигрыша, подходить к каждому вопросу отдельно, без увязки с другими вопросами.

我觉得这件事因人而异，对于有些人来说，一辈子生活在农场的栅栏里也可以过得很开心…

Я считаю, что это зависит от каждого отдельного человека. Кто-то готов провести всю жизнь в пределах родной фермы...

地精在离地甚远的高处搭建帐篷，在纳雅的丛林声响之中，每个生物的足声杂音都躲不过地精的耳朵。

Из своей защищающей от солнца палатки высоко над землей прислушивающаяся эльфийка может различить звук шагов каждого отдельного существа в разноголосии джунглей Найи.

人权主要是主权范围内的事

права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны

“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。

Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.

许多人相信二氧化碳的总体排放是各国独立决定的结果。

Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.

在每一单独场合下

в каждом отдельном случае

按照每次的个别情况

в каждом отдельном случае

冒险家协会主办的旅行杂志，每一期都会介绍提瓦特大陆各地值得游览的景色。这一本登载了旅行家艾莉丝在璃月的简短行记。

Периодическое издание, выпускаемое Гильдией искателей приключений. Каждый выпуск посвящён отдельному региону Тейвата. В этом выпуске вас ждут путевые заметки путешественницы Алисы о её визите в Ли Юэ.

分群核算

учет по каждому стаду в отдельности

我们必须考量动物的各个面向与自然史。

Нам необходимо взвесить ориентацию каждого в отдельности животного и его естественную историю.

团结协作才能更好地发挥每个人自己的力量。

Только в команде можно раскрыть силы каждого рыцаря в отдельности.

「灵魂的本性，就是一同燃烧会比个别的光采更旺。」～煽火炎身维季佛

«Такова природа вместе души горят намного ярче, чем каждая по отдельности». — Везифрус, агитатор пламенников

失落的维京人可以单个控制，也可以一起控制。每个维京人有不同的强项。

Потерявшимися викингами можно управлять как по отдельности, так и всеми сразу. У каждого из них есть свои сильные стороны.

逐一清点。

Осмотреть каждый след в отдельности.

你将要为我的人民付出代价，你这婊子养的！为他们每一个人付出代价。

Ублюдок! Ты заплатишь за моих людей! За всех разом и за каждого по отдельности.

醒一醒。虽然我就是我，但是我们一起即将成为更伟大的存在。

Проснись. Я та, кто я есть. Но мы станем чем-то большим, чем каждая из нас по отдельности.

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

因为经常有人到店里来买单枝鲜花用来送人，所以我每天都会特别剪一些花备用。

Обычно для подарков люди покупают по одному цветку, поэтому каждое утро я наперёд срезаю отдельные цветки.

你还可以打开或关闭每个筛选器里的特殊图标。使用 > 选择图标类型，并按下 >

Кроме того, можно включить или выключить отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите значок при помощи > и нажмите >.

你也可以打开或关闭每个筛选器的特殊图标。使用 > 与 > 选择一种图标，并按下 >

Кроме того, вы можете включать или выключать отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите тип значка при помощи > и > и нажмите >.

现在的套房都是独门独户的，邻居之间几乎不照面。

В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.

它们的相对位置不能说明任何一块石头都生长在一个更大的、未被发现的矿脉附近。

Взаимное расположение камней не позволяет предположить, что каждый отдельный камень является частью некоего общего узора.

它们的相对位置不能说明任何一颗石头都生长在一个更大的、未被发现的矿脉附近。