"Казино «Рояль» (роман)

Клиент казино

игорный дом, казино

Королева казино Вайтмейн

Вышибалы казино

корабль-казино, gambling ship

Фишки из пиратского казино

подпольное казино, подпольное игорное заведение

казино Tigre de Cristal (г. Владивосток)

карточный притон, подпольное казино

казино; игорный дом

他在赌场输得精光。

Он проигрался до нитки в казино.

很快，他就把自己全部的工资搭进了赌场中

вскоре он спустил всю свою зарплату в казино

奥菲娅在招募狂鼠和重锤军士时，并没有告诉他们抢劫怀特迈恩赌场的真实目的：夺回她家族失窃的一件具有强大黑暗力量的传家宝，而当年盗走它的正是怀特迈恩本人。

Когда Орфея нанимала Крысавчика с сержантом Кувалдой, чтобы ограбить казино, то «забыла» упомянуть о своих истинных мотивах. На самом деле ее интересует загадочная семейная реликвия, украденная самой Вайтмейн.

“是啊，是啊——∗虚报低价∗。当然……”他突然变得严肃起来。“这不是在赌博，哈里。实实在在的人，实实在在的生活正处于紧要关头。但是对于那些有钱人来说，一切都是赌博……”

«Да-да, ∗играет на понижение∗. Конечно...» Внезапно он становится очень серьезным. «Здесь не казино, Гарри. Здесь на кону настоящие люди и их жизнь. Но для этих богачей весь мир — казино...»

赌博是霍桑二世主要的财源，他掌控城内最大的赌场。我永远忘不了赫梅尔法特教主在那儿大吵大闹的情景。那混蛋下了注，结果把自己的红宝石戒指输掉了。

Ублюдок получает доходы главным образом от азартных игр. Он контролирует самое большое казино в городе. Помню, иерарх Хеммельфарт проиграл там когда-то перстень с рубином, и такой разразился скандал...

跟赌场客人玩牌

Сыграть в карты с гостями казино.

我在赌场帮了你手下的矮人。

Я помог твоим ребятам в казино...

设法到达赌场楼上

Подняться на верхний этаж казино.

我猜霍桑二世应该躲在吉尔多夫的赌场，或者比兹区底下的格斗场。我手下两边都会去。

Я подозреваю, что Ублюдок скрывается в казино в Золотом квартале. Ну, или где-нибудь у арены под Обрезками. Там его будут ждать мои люди.

表面上，霍桑二世和赌场没有任何瓜葛，所以说话要格外小心，尽量别引起怀疑。

Официально Ублюдок не имеет с казино ничего общего, так что следи за тем, что говоришь, чтобы не вызывать подозрений.

赌场收据、赌博结果与债务的纪录。

Учет доходов казино, выплат и долгов клиентов.

嗯，但你们没在赌场碰到面。

А вот в казино вы что-то разминулись.

还有城中心的格斗场。格斗押注赚的几乎和赌场差不多。他们还一直在征召新的斗士。

Есть еще арена в городских подземельях. Доход со ставок куда меньше, чем с казино. Зато там всегда нужны охранники.

跟被绑在赌场里的半身人交谈

Поговорить с низушком, которого удерживают в казино.

好极了，斯拉弗可·亚提姆斯坦教授一定会发飙的。我第一张地图玩昆特牌输掉了，第二张地图又因为某天在赌场待太晚外加身体不舒服，被人偷走了。我不能两手空空回驼背山丘墓穴附近的基地，教授会活剐了我。我在这张地图上标出四个新地点，希望能稍稍缓和他的愤怒。

Прекрасно. Профессор Славко Атимштейн будет в бешенстве. Первую карту я проиграл в гвинт, вторую у меня украли после тяжелой ночи в казино, когда я был слегка рассеян. Я не могу появиться в лагере у гробницы на Кривоуховых холмах с пустыми руками - профессор мне вивисекцию устроит - прямо там же. Боюсь, новых четырех точек может не хватить, чтобы уберечь меня от его гнева.

那赌场在哪？

Где это казино?

我们现在需要各式表演，还有一些犯罪老大，来营造赌场气氛。

Теперь нам нужны только варьете и мафиози и казино готово.

到科罗拉多州来。我会带你去看看。

Приезжай в Колорадо. Отведу в индейское казино.