封闭

fēngbì

1) запечатывать; замыкать, закрывать наглухо, загерметизировать

大雪封闭了道路 снегопад заблокировал дорогу

2) опечатать; блокировать; запретить; мед. блокада

封闭赌场 закрыть казино

3) закрыться; наглухо закрытый; замкнутый

封闭折线 замкнутая ломаная линия

fēngbì

закрыть; опечатать

封闭式 [fēngbìshì] - закрытого типа; закрытый

блок

удержание, удерживание

fēngbì

① 严密盖住或关住使不能通行或随便打开：大雪封闭了道路 | 用火漆封闭瓶口。

② 查封：封闭赌场。

fēngbì

(1) [close]

(2) 中断或停止服务

大雪封闭了机场

(3) 以兵力、火力和障碍物封锁住突破口、间隙地或通道等的作战行动

(4) [seal off]∶严密和彻底地封口

(5) [close down]∶查封

封闭宫室, 还军霸上。 --《史记·项羽本纪》

fēng bì

1) 紧密盖上或关住。

史记．卷七．项羽本纪：「封闭宫室，还军霸上，以待大王来。」

2) 局限于狭小领域。

如：「思想封闭」。

3) 一种查封财物的方法。

4) 地下适合于油气储集的地方。

fēng bì

to seal

to close

to confine

to seal off

to close down

sealed

confined

closed

unreceptive

fēng bì

（密闭;关住使不能通行） seal off; seal (up):

用蜡封闭瓶口 seal a bottle with wax

被严密封闭 be kept tightly sealed

封闭机场 close an airport

封闭的市场 self-enclosed market

（查封） close (down):

一家出版社被封闭了。 One publishing house was closed down.

seal off; close

以兵力、火力和障碍物等严密封锁突破口、间隙地或通道等的战斗行动。

fēngbì

1) seal

事故发生后，机场马上被封闭了。 After the incident, the airport was immediately closed down.

2) seal off; close

latch-up; seal; sealing; blockade

1) 以封记关闭，使不能动用、通行或随便打开。

2) 隔绝；蒙蔽。

частотность: #5310

в самых частых:

封闭式封闭性全封闭

в русских словах:

блокада

2) мед. 封闭fēngbì, 麻醉法 mázuìfǎ

закрывание

封闭

закрывать

3) (делать недоступным) 封锁 fēngsuǒ, 封闭 fēngbì

закрывать вход - 封闭入口

запирание

封闭

обволакивание

封闭

опечатывать

封闭 fēngbì, 查封 cháfēng

опечатать квартиру - 封闭住宅

сблокировка

封闭

смыкание

封闭

укупорка

封闭

синонимы:

同义: 封, 查封
反义: 开
相关: 封, 封锁, 查封
相反: 开启

примеры:

封闭折线

замкнутая ломаная линия

封闭的系统

физ. замкнутая система

天生带来允许，文化造成封闭

Биология разрешает, запрещает культура

封闭入口

закрывать вход

封闭住宅

опечатать квартиру

东西伯利亚运输设计师封闭式股份公司

ЗАО ВСТП

封闭式硫化罐

закрытая вулканизационная камера

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

把自己锁在狭小的封闭空间内

запереть себя в маленьком узком пространстве

保护大洋、包括封闭和半封闭海洋在内的各种海岸、沿海地区以及保护、合理利用和开发其生物资源会议

Конференция по защите океанов, всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и развитию их живых ресурсов

内海；封闭海

замкнутое море

用蜡封闭瓶口

seal a bottle with wax

被严密封闭

be kept tightly sealed

封闭的市场

self-enclosed market

一家出版社被封闭了。

One publishing house was closed down.

封闭式、

多层次、单渠道的批发体系 closed, multi-tiered, single-channel commodity wholesale system

封闭循环式氧呼吸器

oxy-lung

封闭灾区加压隔火墙

{采矿} pressurized stopping

封闭式供料滚筒干燥机

dip-feed drum drier

封闭式呼吸气体系统

{工} closed respiratory gas system

封闭式一次润滑轴承

sealed-for-life bearing

迷宫式润滑脂封闭器

labyrinth-grease seals

事故发生后，机场马上被封闭了。

After the incident, the airport was immediately closed down.

封闭型沉积盆地

замкнутый осадочный бассейн

模拟失重环境的封闭式水池

гидробассейн для отработки операций в невесомости

封闭状态的图瓦蒙古人

тувинские монголы, находящиеся в состоянии изоляции

一端封闭的滚针轴承

needle bearing with closed end

中间位置封闭的阀

closed center valve

全封闭扇冷式防爆电动机

totally enclosed fan cooling motor

内向型的封闭经济

internally-oriented and closed economy

单向封闭的软管接头

single shutoff hose coupling

可外存取的封闭型用户组

closed user group with outgoing access

可外访问的封闭用户组

closed user group with outgoing access

圈闭的封闭因素

sealed factor of trap

封闭式的线性生产模型

closed linear model of production

封闭的固定程序包

closed fix package

封闭的密码体制

closed cipher system

封闭的生态系统

closed ecological system

封闭的用户

closed user

封闭的磺化油酸盐

blocked sulfoleate

封闭的经济

closed economy

封闭经济中适度人口理论

theory of optimum population for a closed economy

被封闭的名字

locked name

被封闭的记录

locked record

被封闭的页

locked page

膏盐岩盖层封闭性动态演化特征与油气成藏——以库车前陆盆地冲断带为例

Особенности эволюции экранирующих свойств ангидрито-соляных покрышек и формирование залежей нефти и газа – на примере надвиговой зоны предгорной впадины Кучэ

закрытое акционерное общество "Национальные информационные технологии"(с 2001, ранее: ЦМФТ) 封闭式股份公司"国家信息技术"(哈萨克斯坦, 前: 跨银行和财政远程通信中心)

ЗАО НИТ

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

" Чувашское агентство по развитию предпринимательства и ремёсел" 封闭式股份公司"楚瓦什经营活动和手工艺发展公司"

ЧАРП ЗАО

"Государственный накопительный пенсионный фонд" "国家养老公积金基金"(封闭式股份公司)

ГНПФ ЗАО

"Петербургский межбанковский финансовый дом" 封闭式股份公司"彼得堡跨行银号"

ПМФД АОЗТ

"Байкальский фондовый дом" "贝加尔证券交易所"封闭式股份公司

БФД ЗАО

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ

" Экспертно-информационная служба Содружества" 封闭式股份公司"联合体信息鉴定局"

ЭИСС ЗАО

"Могилёвский комбинат силикатных изделий" 封闭式股份公司"莫吉廖夫硅酸盐产品联合公司"(白俄罗斯)

МКСИ ЗАО

"УралСпецТорг" 封闭式股份公司"乌拉尔专业贸易"

УСТ ЗАО

"Международная калийная компания" 封闭式股份公司"国际钾公司"

МКК ЗАО

"Русская сеть делового обслуживания" 封闭式股份公司"俄罗斯商务服务网"

РусСДО ЗАО

"Московская телекоммуникационная корпорация" 封闭式股份公司"莫斯科电信公司"

Комксор ЗАО

ЗАО "Московский государственный опытный завод по ремонту копировально-множительной техники" 封闭式股份公司"莫斯科国有复制复印技术设备修理试验厂"

ЗАО МГОЗ КМТ

" Стерлитамакский нефтехимический завод" 封闭式股份公司"斯捷尔利塔马克石油化工厂"

СНХЗ ЗАО

" центральный офис продаж энергии" 封闭式股份公司"中央动力销售办公室"

ЦОПЭнерго ЗАО

"Пивоваренный завод Хадыженский" 封闭式股份公司"哈德任斯克啤酒酿造厂"

ХПЗ ЗАО

"Нижневартовское производственно-техническое управление связи" 封闭式股份子公司"下瓦尔托夫斯克通信生产技术局"

НПТУС ДЗАО

"Транспорт нефти и газа" 封闭式股份公司"石油天然气运输"石油公司

ТНГ ЗАО НК

"Тверская сотовая связь" 封闭式股份公司"特维尔蜂窝通信"

ТСС ЗАО

" Центральный депозитарий ценных бумаг" 封闭式股份公司"中央有价证券交存处"

ЦД ЗАО

"Тульская сотовая радиотелефонная связь" 封闭式股份公司"图拉蜂窝无线电话通信"

ТСРС ЗАО

"Тюменский завод автотракторного электрообору дования" 封闭式股份公司"秋明汽车拖拉机电气设备厂"

ТАТЭ ЗАО

" Смоленские мобильные сети" 封闭式股份公司"斯摩棱斯克移动(通信)网"

СМС ЗАО

"Ренессанс русской упаковки" "俄罗斯包装振兴"封闭式股份公司

РРУ ЗАО

"Розничные торговые сети" 封闭式股份公司"零售贸易网"

РТС ЗАО

"Инжэнергоавтоматика" 封闭式股份公司"工程动力自动化"科研生产业务联合会

НПХА ЗАО НПХА

"Мобильная сотовая связь Ставрополья" 封闭式股份公司"斯塔夫罗波尔蜂窝式移动通信"

МССС ЗАО

(1). "Калужская сотовая связь" 封闭式股份公司"卡卢加蜂窝通信"(2). "Краснодарская сотовая связь" 封闭式股份公司克"拉斯诺达尔蜂窝通信"

КСС ЗАО

научно-производственным предриятие" Высокодисперсные металлические порошки 科研生产企业高分散金属粉"(封闭式股份公司)

ВМП或НПП ВМП

封闭式(敞开式)核子冲压空气喷气发动机

ядерный прямоточный воздушнореактивный двигатель закрытой (открытой) схемы

封闭盆(洼)地

закрытый бассейн

全封闭电池(组), 不外溢电池(组)

непроливаемая батарея

无增压整流罩(封闭式)

безнапорный капот закрытого типа

封闭式轮(压缩器的)

закрытое колесо

封闭(式)铠装, 叠盖铠装

закрытая броня

密封整流罩(封闭式)

герметизированный капот закрытого типа

封闭式(空泡)试验水筒

гидродинамический труба замкнутого типа

封闭气孔(缺陷)

закрытый пора

封闭式保险器(丝)

закрытый предохранитель

封闭筒(对称装置的)

запирающий стакан

封闭锥体(喷油器的)

запорный конус

观察部位封闭式罩(科学考察船的)

наблюдательный купол

封闭地貌(形态)

замыкающие формы

封闭(压装)晶体管

запрессованный транзистор

封闭气孔(率)

закрытая пористость

筒状保险器(封闭式熔丝)

патронный предохранитель

筒状保险器(封闭式熔丝)筒状保险器

патронный предохранитель

自(动)封闭耦合

самоуплотняющее сцепление

封闭气孔(率)隐气孔率

закрытая пористость

(海)封闭舱室, 闭舱

закрытое помещение

间隙封闭件)

щелевое замыкание тепловыделяющий стержень

(封)闭式起动器封闭式起动器

пускатель закрытого исполнения

闭系统, 封闭系

замкнутая система; закрытая система

全封闭电池{组}

непроливаемая батарея

{海}封闭舱室

закрытое помещение

封闭通…的道路

заказать путь куда

1.关闭；2.盖上，蒙上；3.封闭

закрывать (закрыть)

奥图鲁斯的报告书令我非常不安。自卡拉赞之塔封印了自身，截断了与外界的一切联系时，我们就感觉到了情况的恶化。我们曾派出过一些探子进入塔中，但是卡拉赞封闭之后就没有人再回来。现在……这里竟然散发出这么浓重的恶魔气息。我们必须彻底调查这里。

Альтурус прислал тревожные вести. Когда Каражан закрылся от всего мира, нам это не понравилось. Там работали наши агенты, а связь с ними прервалась. А теперь этот... демонический выброс. Нужно расследовать его!

全封闭的

полностью ограждённый

在永歌森林的边界曾经有数十块古老的符石组成结界，封闭国土以免外敌入侵。这些符石在阿尔萨斯入侵时大多被损坏了，还有一些被偷走了。

Некогда древние рунические камни поддерживали защитный барьер вдоль границ лесов Вечной Песни. Многие из них были уничтожены во время нападения Артаса, а некоторые были похищены.

我们的第一步行动是阻止他们的增援，封闭他们的隧道。

Наша первоочередная задача – помешать этим двум армиями соединиться. Надо отрезать их друг от друга и засыпать тоннели.

既然那些隧道已经被封闭了，我们接下来就要关注那些落入敌人手里的同伴。

Теперь, когда тоннели засыпаны, нам нужно подумать о том, как спасти наших товарищей, попавших в плен к неприятелю.

时机成熟了，<name>。封闭了七个世纪之久的界门已经打开。穿越界门，去寻找我们最后的希望。

Время пришло, <имя>. Впервые за семь веков Связующая спираль заработала. Используй ее, чтобы отправиться на поиски нашей последней надежды.

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

你也看到了，巨龙伊森德雷告诉我们，大地的眼泪可以封闭传送门，阻止腐化传播。

Как ты уже знаешь, зеленый дракон Исондра считает, что слезы земли могут запечатать портал, сквозь который проникает скверна.

我会把托尔托拉之子送出去，然后封闭这被诅咒的传送门。

Я выведу отсюда детей Тортоллы и запечатаю оскверненный портал.

必须封闭传送门，抑制受到古神腐化吸引的虚空实体。

Необходимо закрыть врата, чтобы перекрыть путь существам, привлеченным порчей Древнего бога.

那里的道路已被封闭，但我有办法让我们进去。

Путь туда закрыт, но я знаю способ пройти.

事实正是如此。肯瑞托的法师将它的封闭在了魔枢之中，只有艾泽拉斯之心的使用者才能获取它。

Маги Кирин-Тора изолировали ее в Нексусе, но ею может завладеть только тот, у кого есть Сердце Азерот.

请原谅我的反应。你也知道，从奥利波斯到这里的通路已经被封闭很长一段时间了。我们不知道它什么时候会再次开启。

Прости, что я так отреагировала. Дело в том, что путь из Орибоса уже довольно давно закрыт. Мы не знали, откроется ли он еще когда-нибудь снова.

「请各位届时各自收拾好工具和行李，封闭矿洞。」

«Не забывайте свои инструменты и личные вещи. Обязательно запечатайте вход в шахту!»

这里曾被仙众征用，拿来做求取道心的天地笼命测试。如今太山府封闭，他们终于把这里的清静还我了。

Затем это место заняли Адепты, чтобы в уединении продолжить поиск конечной истины. Сейчас Тайшаньфу запечатан, и убежище снова в моем распоряжении.

「届时请收拾好工具和行李，封闭矿洞。不要再想着屋里前矿主留下的遗训和宝藏的传说了！」

«Не забывайте свои инструменты и личные вещи. Обязательно запечатайте вход в шахту. Прекратите распространять слухи о письмах господина Хуна и несуществующих сокровищах!»

封闭在坚冰当中的花芯。即使离开了植株也持续散发着寒气的冰凉植物。

Цветок, скованный в вечном льду. Даже будучи сорванным, этот цветок испускает холод.

望舒客栈的楼梯似乎出了问题，暂时处于封闭状态。怎么去客栈顶上，是一个问题…

На постоялом дворе «Ваншу» проблемы с лестницей, поэтому для гостей она временно закрыта. Но как же теперь подняться наверх?

「我们常去的那片海滩被封闭了，但我还是想办法投出了这封信。」

«Пляж, на который мы обычно ходили, закрыт, но я всё равно нашла способ отправить это письмо».

封闭在坚冰当中的花芯。即使离开了植株，也持续散发着寒气。通俗文学中，曾有人描绘了被冰雾花冻住，无法脱身的狐狸。对于力量较小的生物而言，应该是非常危险的植物吧。

Цветок, скованный вечным льдом. Даже будучи сорванным, испускает холод. В популярной книге рассказывается, как в ледяную ловушку попалась лиса, и действительно, - для небольших животных цветок представляет большую опасность.

龙蜥一族能够藏身于狭窄或封闭之地，此地已经有几人受到了龙蜥的突然袭击。

Вишапы способны прятаться в самых неожиданных местах. В этой области уже несколько человек пострадало от их нападений.

正在封闭秘密通道

Убираемся на кухне...

封闭回路内的冷却剂流

поток теплоносителя в замкнутом контуре

利用封闭的环境避开“法老之鹰”的远距离空中打击。

Избежать дальнобойных атак с воздуха, производимых Фаррой, вам помогут укрытия.

所以说随着黝黑池沼的封闭，我们的运气也就没了。

Значит, когда Черное Озеро закрылось, наша удача иссякла.

随着黑檀岩池沼的封闭，我们的运气也没了。

Значит, когда Черное Озеро закрылось, наша удача иссякла.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。我穿过一口井通过了据点前的封闭地区。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Я смогу попасть в закрытые части цитадели через колодец.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。我穿过一口井通过了据点前的封闭地区。

看，那边有个箱子在哪里。可是那门被严密的封闭起来……

Смотри, там сундук. Но дверь плотно заперта...

至今还没有人能够下去找回他的遗体……东帝国贸易公司封闭了那个区域，避免其他的惨剧发生。

Никто никогда так и не смог спуститься в шахту и забрать его тело... Восточная имперская компания закрыла этот участок, чтобы больше трагедий не было.

封闭结构以最细小的不规则碎片形连结在一起。

Запечатывающая структура рассекается на мельчайшие фракталы.

墨瑟窃取钥匙后，通道随即被封闭，于是我们与她的联系就严重受阻。

Когда Мерсер украл Ключ, эти врата закрылись, ограничив нашу с ней связь.

随着黝黑池沼的封闭，他们与永恒暮色领域的连系也突然中断，恐怕他们已经发生巨大变化。

Когда Черное Озеро закрылось и соловьи-стражи оказались отрезаны от Вечнотени, боюсь, они очень изменились.

因为我的灵魂并没有立即出现在暮光灵庙，所以当黝黑池沼封闭时，我很幸运地并不在场。

Мой дух не сразу появился в Гробнице, так что, к счастью, меня не было здесь, когда Черное Озеро закрылось.

绝对不行。那处翼廊已经封闭了几百年，这么做是有充足的理由的。他们说佩拉吉乌斯疯子皇帝的鬼魂仍然住在那里。

Ни в коем случае. Это крыло закрыто уже сотни лет, и на то есть причина. Поговаривают, будто там обитает призрак Пелагия Безумного.

听说亡者之厅出了些事情。维鲁鲁斯修士把那个地方全封闭起来了。

Поговаривают, что в Зале мертвых случилось что-то дурное, брат Верелий закрыл его для посещений.

考虑到天佑寺的封闭是为龙裔（血脉）的回归做准备，我会试着把所有的柱子都转向那符号。

Учитывая, что Храм Небесной гавани был закрыт еще до возвращения Довакина, я советую развернуть все колонны к этому символу.

在地窖清理完毕前我们会一直封闭矿坑。

Шахта закрыта до тех пор, пока кто-то не разберется с нечистью.

我认为其中记载了进入要塞封闭区域的方法。

Я надеюсь, в них будут указания на то, как попасть в закрытые помещения крепости.

墨瑟偷走钥匙之后，圣泉就被封闭了，限制了我们和她的联系。

Когда Мерсер украл Ключ, эти врата закрылись, ограничив нашу с ней связь.

随着黑檀岩池沼的封闭，他们与无尽黄昏立面的联系也突然断裂，恐怕他们经历了巨变。

Когда Черное Озеро закрылось и соловьи-стражи оказались отрезаны от Вечнотени, боюсь, они очень изменились.

绝对不行。那处翼廊已经封闭了几百年，这么做是有充足的理由的。听说佩拉吉奥斯疯子皇帝的鬼魂仍在里面阴魂不散。

他们告诉我发生在亡者之厅的事情。维鲁鲁斯修士把那个地方全封闭起来了。

Поговаривают, что в Зале мертвых случилось что-то дурное, брат Верелий закрыл его для посещений.

考虑到天佑神殿是为了抗拒龙裔的回归而被封闭，我会试着把所有的柱子都转向那符号。

在墓穴清理完毕前我们会把矿场封闭起来。

Шахта закрыта до тех пор, пока кто-то не разберется с нечистью.

我认为其中记载了进入城寨封闭区域的方法。

Я надеюсь, в них будут указания на то, как попасть в закрытые помещения крепости.

旧维吉玛封闭了。很不幸的，这里的城民开始生病，并且被匆匆送到雷比欧达医院。

В Старой Вызиме разразилась чума, ворота закрыли и тщательно охраняют. К несчастью, в нашем районе люди все равно болеют. Их отвозят в лечебницу Лебеды.

团长邀请你进入封闭在他心中的未来幻象，但你却带来了你自己的幻象和恶灵。

Великий Магистр открыл для тебя картину будущего, рожденную в его сознании. А ты привел с собой собственные видения и собственных призраков.

贸易道路已经封闭了！商人雷瓦登这里的活鸡只要三个欧伦！

Все торговые пути перекрыты! Живые куры - всего по 3 орена у торговца Леуваардена!

维吉玛墓园||维吉玛的城墙内有一座墓园。目前它已经因为食尸鬼肆虐而封闭。

Вызимское кладбище||За стенами Вызимы находится кладбище. В настоящий момент оно закрыто из-за нашествия гулей.

「因部分位置损毁，此处楼梯暂时封闭。」

«Лестница закрыта на ремонт»

褴褛飞旋三楼的灯熄灭了。年轻女子走了，就在57区。安全，封闭。她的身影不再在窗户背后荡漾……

Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. Девушки там нет, она в 57-м участке. В безопасности. Под замком. Больше за стеклом не разглядеть ее силуэта...

门对你的示爱好像没有反应。有没有可能它变得比以前∗更加∗封闭了？

Кажется, твои потуги эту дверь не впечатляют. Каким-то непостижимым образом теперь она кажется еще ∗более∗ закрытой, чем раньше.

“没收违禁品！”扩音器让她的声音充满痛苦的金属质感。“封闭通道，丢失2公斤，目击证人暴露！”

конфискована контрабанда! — мегафон превращает ее голос в металлический до боли. — доступ ограничен, пропало два кило, показания свидетеля недостоверны!

因为∗意识形态∗这个词，从封闭的状态下被唤醒。

Вынырнул из ступора при одном только упоминании ∗идеологии∗.

她只是不愿承认而已，混蛋，你根本不了解∗创伤经历∗。她封闭了自己，又他妈不信任你。

Она просто ушла в отрицание, сволочь ты. Ты не понимаешь, она пережила ∗травматический опыт∗. Закрылась. И не верит тебе.

“通往墙壁后面的工作室。”他指向里面的某个地方。“这肯定就是我们看见的那扇封闭的门——我们∗可以∗回去，然后从里面打开它。”他看着那扇门，满脸的怀疑。

«В мастерскую за стеной. — Он показывает куда-то за стену. — Должно быть, это та запертая дверь, что мы видели. ∗Можно∗ вернуться и открыть ее с той стороны». Он с подозрением смотрит на дверь.

“她可能来过屋顶。”她指着窗户旁边那扇封闭的门。“你已经注意到那扇门了，对吗？也许它是通往楼下的？”

Возможно, у нее был доступ на крышу. — Она указывает на запертую дверь у окна. — Видите ту дверь? Может, за ней есть проход вниз?

精保社是一个封闭群组，成员都是意志坚定、为建立战略性精液储备而作出贡献的人。它需要钢铁般的意志和无与伦比的专注力。这远超你的精神潜能。

„оус“ — это закрытый клуб волевых индивидов, посвятивших себя накоплению стратегических запасов семени. это требует железной воли И кристальной ясности ума. что за пределами твоих духовных возможностей.

“因为我们∗阻止∗了他们？或者是乔伊斯阻止的？也许将港口——现在已经全面封闭——作为目标的代价太大了。或者，也许……”他吸了一口烟，若有所思。

«Потому что мы их ∗отпугнули∗? Или Джойс? Может, порт — полностью перекрытый — не стоит таких затрат? Или, может...» — он задумчиво выдыхает дым.

他们正在暗处集结。港口已经完全封闭了，朋友。不能进出……目前。

Прячутся, собирают силы. Все входы и выходы в порту перекрыты, друг. Никто сюда не зайдет и не выйдет... какое-то время.

“这是我们见过的那扇封闭的门。”他看着门，满眼的猜疑。“我不知道我们为什么没从里面把它打开——我们∗应该∗这么做的。”

Мы уже видели эту запертую дверь. — Он с подозрением смотрит на дверь. — Не знаю, почему мы не открыли ее изнутри. ∗Следовало бы∗.

高等级的坚忍不拔会以一种极不健康的方式封闭自我，表现为强烈的自残行为。但低等级的坚韧不拔就意味着弱不禁风。就算被小孩扇了一巴掌都足以让你惨叫连连。

На высоких уровнях Болевой порог сослужит вам недобрую службу. Вы полностью переключитесь в режим самоуничтожения. Однако с низким Болевым порогом вы будете слишком уязвимы. Даже пощечина от сопливого подростка заставит вас скулить и причитать.

不过北方人哪…倒是很奇怪。嘴巴紧，个性封闭。

А вот люди... Они довольно своеобразны. Неразговорчивые, замкнутые.

下水道深层区域几年前就被封闭了，但指挥官弗恩有把万用钥匙。

Нижний уровень каналов закрыт, но у Верна, командира отряда, был универсальный ключ.

不是的。他父亲过世后才变得这么封闭的。

Нет. Говорят, он замкнулся в себе после смерти отца...

也许他是故意的。你的精灵法师保护住这条通道，将其封闭，只让希里能找到。

Может, этого эльфский чародей и добивался. Он спрятал проход так, чтобы найти его смогла только Цири.

笼养派畜牧（本学派在《人类饲养与照护》中有非常深入准确的介绍）指的是将数个雄性与雌性个体养在封闭、限制的空间中，并永久提供空气、食物与水。这种畜牧放式与放山畜牧不同之处在于，人群不能离开繁殖区域，终其一生都被圈养。

Клеточное разведение, чрезвычайно подробно и точно описанное в работе "Разведение человеческого стада", предусматривает размещение нескольких мужских и женских особей в замкнутом ограниченном пространстве, с постоянным доступом к воздуху, воде и питанию. От разведения способом т.н. свободного выпаса оно отличается тем, что стадо не покидает территорию разведения и все время содержится в неволе.

整个港口都封闭了？

Гавань совсем заперли?

在光学字符识别（OCR）中，亮点和黑点的一种组合，可能封闭或部分封闭字符的环形部分，因此使其无法读出。

In optical character recognition, a combination of peaks and smudges that may close or partially close a loop of a character thus making it unreadable.

这条街已被封闭两天了。

The street has been closed for two days.

对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置

A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.

有些道路因积雪而封闭。

Some roads are closed owing to drifting.

电路一个通过电流或可通过电流的封闭路径

A closed path followed or capable of being followed by an electric current.

管子以熔合管端的方法封闭起来了。

The tube was sealed off by fusing the material together.

锅炉，汽锅一种封闭的容器，可对热水或蒸气在此加热或进行循环，以获取热量或动力

An enclosed vessel in which water is heated and circulated, either as hot water or as steam, for heating or power.

游廊，阳台靠近于建筑物之外的露天式的或封闭式的走廊或房间；阳台

An open or enclosed gallery or room attached to the outside of a building; a verandah.

道路在车祸后被封闭，警察警告大家不得靠近。

The road was closed to traffic after the accident, and the police were warning everyone off.

吉克扎克斯向我们展示了如何在时间尽头和绿维珑之间旅行，我们可以任意来去，只要我们高兴。他还再次强调我们的任务是找到更多的星石，从而避免时间和空间被越来越近的虚空所封闭。

Зиксзакс показал нам, как перемещаться между Концом Времен и Ривеллоном. Теперь мы можем приходить, когда пожелаем. Кроме того, он напомнил, сколь важно найти больше звездных камней: они помогут остановить Пустоту и спасти время и пространство.

我们找到了凛冬之王波瑞阿斯的城堡入口，但是路被某种魔法力场封闭了。除非我们能找到某种东西——也许是一个咒语——能解除这力场，否则我们进不去城堡。

Мы нашли главный вход в замок короля Борея, но он защищен каким-то силовым полем. Мы не сможем войти внутрь, не сняв поля. Возможно, для этого потребуется какое-то заклинание.

哦我多么希望如此啊，亲爱的旅人！这个可悲的居所被迅速地封闭起来，只能从外面打开。

Как же, как же колодец этого хочет! Но этот коварный мир накрепко закрыт, его можно открыть только снаружи.

你一直保持封闭，甚至是自我封闭。和这门一样。公正的布拉克斯·雷克斯给了你想要的以及更多。门永远不会向你敞开。

Ты навечно закрыт, даже для себя самого. Так останутся закрыты и двери. Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше. Двери для тебя не откроются никогда.

你缺乏信念。你封闭保守，门也将紧闭如斯。布拉克斯·雷克斯只是给了你想要和更多的东西。

Тебе недостает убежденности. Ты закрываешься. И двери также не отворятся. Король Бракк Справедливый дает тебе все, что ты хочешь, и даже больше.

门已被封闭。净源导师在门上钉了一张通告。

Дверь заперта и опечатана. Магистры приколотили к двери объявление.

我可没有必要以这种方式向领主证明我自己。再说了吧，那个黄脸混蛋也不是我的老大。嘴上说要保护传送门大师，那让谁去探查那该死的兽人神殿呢？这神殿封闭的时间都有其他神殿两倍长了。我要让双手沾满净源导师的鲜血。等遇到他的时候，我要让他鲜血四溅。

Нет, так мне перед Его светлостью не выслужиться. Что он вообще о себе возомнил, этот бледный выродок~ Говорит, надо охранять мастера порталов... да кому придет в голову соваться в этот треклятый орочий храм? В него и дорогу-то все давно позабыли. А я хочу обагрить свои руки кровью магистров. Я хочу быть в их крови целиком, когда Он наконец узрит меня.

货仓倾斜顶板 (单侧封闭)

Крыша

货柜极短厢车 (单侧封闭)

Товарный вагон

如果问题变太大，避难所的设定是能封闭的，你知道。总之就是这样。

Если проблема станет слишком серьезной, всегда можно будет перекрыть выходы из Убежища.

奥古斯塔依然漆黑。地区已封闭。实施最高警戒。讯息结束。

"Августа" по-прежнему молчит. Все входы заблокированы. Соблюдать предельную осторожность. Конец сообщения.

财物应该都在封闭的地铁车厢里。我们把门打开。

Добыча, наверное, в этом вагоне. Давай его откроем.

通往传送器的老旧维修通道一直都是封闭的，合成人回收部封起来的。

Старые служебные тоннели, которые туда ведут, всегда перекрыты. За этим следит бюро робоконтроля.

避难所是个封闭的环境，如果没有新的突变原、病毒或是细菌的话……这样医学不会有突破。

Здесь закрытая система. В отсутствие новых мутагенов известные вирусы и бактерии изучены вдоль и поперек.

自从开发进阶型远距传送装置“分子转送机”之后，学院就封闭了地表的入口，开始进行扩张地底版图的造势活动。

Создав молекулярный телепорт, Институт перекрыл все выходы на поверхность и стал расширять свой подземный комплекс.

新巴比伦在寻找可以供消费者使用的自给自足的生物圈。他们是封闭能量系统和奢华居住环境的领袖。

"Новый Вавилон" создает самоподдерживающиеся биосферы для частных пользователей. Они лидируют в области закрытых энергосистем и роскошных жилых комплексов.

几年前封闭了，当然。

Всё закрыто много лет назад.

你不会相信这一点。我发现了一个封闭的地方。数以百计保存完好的实验室。只是坐在那里。框架已经弄好。让他们出来。如同新的一样！

Ты не поверишь, что я нашел. Там целое запертое крыло. Сотни отличных испытательных камер. Ничьих, подходи и бери. Только скелеты внутри. Но я их вытряхнул. Теперь они как новые!

嗯...这条小径不再“封闭”了。

Ну... этот путь больше не закрыт.

我在瞭望塔附近封闭的小路这。绳子应该在哪？

Я рядом с вышкой у перекрытого пути. Где должна быть та веревка?

而且我敢肯定他们封闭那儿的理由跟安全没有半毛钱关系，对吧？

И я полагаю, что причины этого закрытия никак не связаны с безопасностью, верно?

是的，我把封闭的小路修好了。虽然很辛苦，不过，为了工作嘛。

Угу, я позаботился о заблокированном пути. Чуть спину не сорвал, но чего не сделаешь ради службы.

小径封闭标识

Знак "проход закрыт"

начинающиеся:

封闭三角形封闭专用网封闭世界假设封闭世界假说封闭个人阶段封闭五感封闭人口封闭人格封闭人行道封闭令封闭伪文本定义符封闭位封闭体系封闭值封闭假说封闭元音封闭光晕封闭公差封闭出钢口封闭分解法封闭剂封闭前壁封闭力线封闭功率封闭加热器封闭包扎法封闭包装封闭化封闭区封闭区域封闭区间封闭十字头封闭压力封闭压力, 围压封闭压力转换器封闭压缩封闭压缩系数封闭反应封闭变址区封闭叶轮式泵封闭合围圈之口封闭同盟封闭含水层封闭和开放循环学说封闭和弦封闭器封闭回线封闭回路封闭因子封闭围井封闭国境封闭圈封闭地块封闭地层封闭场封闭型封闭型专门教学教养机构封闭型保险器封闭型公司封闭型共同基金封闭型制冷机封闭型区域合作封闭型变压器封闭型子程序封闭型小型集装箱封闭型带式输送机封闭型开关封闭型投资公司封闭型抵押债券封闭型控股公司封闭型油田封闭型激光装置封闭型用户组封闭型电动机封闭型电动机封闭式电动机封闭型电气设备封闭型电磁振动给料机封闭型的环状封闭型继电器封闭型股份公司封闭型螺旋搓制钢丝绳封闭型起动器封闭型转筒封闭型集装箱封闭垫圈封闭城市封闭堆积形态封闭塞封闭壳封闭壳层原子封闭处理封闭外吹风式电动机封闭外室封闭多边形封闭头盖封闭夹封闭妄想封闭子概型封闭子程序封闭子系统封闭孔封闭孔隙度封闭字符串封闭学校封闭宇宙学说封闭容器封闭容积封闭容积密闭容积封闭容量测定装置封闭尺寸封闭层封闭层光电元件封闭层防剥离药剂封闭屏障封闭岬湾岸封闭岸, 遮蔽岸封闭工厂封闭工程封闭工艺过程封闭市场封闭帐户封闭带封闭平面域封闭广场封闭座舱式机身封闭开关封闭式封闭式, 遮蔽式, 闭式封闭式U形压力计封闭式一次润滑轴承封闭式上层建筑封闭式乳白玻璃照明器封闭式人口封闭式仓库封闭式仪表封闭式传动封闭式传送器封闭式低压开关封闭式供料滚筒干燥机封闭式供暖系统封闭式供热系统封闭式保险丝封闭式保险器封闭式信道封闭式公司封闭式军营区封闭式冲压封闭式冷冻头子封闭式冷却器封闭式冷却系统封闭式分段封闭式创口吸引器封闭式制动器封闭式前房角镜封闭式加油系统封闭式加注燃料封闭式加热器封闭式包装封闭式卵封闭式卷染机封闭式压力机封闭式压缩机封闭式发动机封闭式变速脚踏开关封闭式可充电铅酸电池封闭式叶轮封闭式呼吸气体系统封闭式喷嘴封闭式喷嘴闭型喷嘴封闭式回答封闭式围裙, 环形围裙封闭式固定程序包封闭式地下核试验封闭式地下爆炸封闭式基金封闭式塑料救生艇封闭式壳管冷凝器封闭式大型马车封闭式大灯封闭式子程序封闭式容器封闭式导尿管托盘封闭式小型集装箱封闭式屋檐封闭式工作室封闭式工作轮封闭式布局封闭式库房封闭式庭院封闭式建筑封闭式开关封闭式引流袋封闭式弧光封闭式弧光灯封闭式弧光隐蔽电弧封闭式弹孔封闭式弹射座椅封闭式弹簧安全阀封闭式循环封闭式思考封闭式感应电动机封闭式扇形方案封闭式托盘搬运车封闭式扬声器箱封闭式承力索封闭式抓斗封闭式投资基金封闭式抵押债券封闭式拍卖封闭式拱形支柱封闭式接受腔封闭式摩擦减震器封闭式救生艇封闭式整流管封闭式料槽封闭式料车封闭式断面空心支柱封闭式晶体管封闭式曲轴箱压气机封闭式曲轴箱压缩机封闭式月牙板封闭式机房封闭式构造封闭式染色机封闭式柜封闭式核爆炸封闭式楼梯封闭式模型封闭式横向分段裙指封闭式气冷系统封闭式水幕喷头封闭式水轮机封闭式水道封闭式油田封闭式波导封闭式波导管封闭式洗矿筒封闭式浇注系统封闭式浮子凝结筒封闭式涡轮机封闭式润滑系统封闭式润滑脂封闭式淬火炉封闭式混炼器封闭式渗漏测定计封闭式渠道封闭式港池封闭式滑水道封闭式滑油系统封闭式滑环运动封闭式滤池封闭式灯光组封闭式炉封闭式炉缸封闭式热交换机封闭式热水器封闭式热水采暖系统封闭式熔丝保险器封闭式熔断体封闭式熔断器封闭式燃气轮机封闭式燃烧室封闭式爆炸封闭式片盘臂封闭式牛乳分离机封闭式猪群封闭式用户封闭式用户组封闭式电动机封闭式电动机封闭式发动机封闭式电子管封闭式电容器封闭式电机封闭式电机, 密封式电机封闭式电池封闭式电炉封闭式电磁泵封闭式电离室封闭式电缆封闭式电解槽封闭式的空气容积封闭式皮带运输机封闭式盐水系统封闭式矿仓封闭式矿石中和料仓封闭式碳极弧灯封闭式离心泵封闭式筛封闭式箍筋封闭式管形保险器封闭式管理封闭式管路封闭式管道封闭式管道冷凝器封闭式管道流封闭式箱封闭式箱体封闭式粪便水排泄系统封闭式经济封闭式结构封闭式绞车封闭式继电器封闭式网格自动装置封闭式股份公司封闭式育种封闭式背齿轮封闭式胸摇钻封闭式膜片封闭式膨胀水箱封闭式舱封闭式艏, 抗风暴式艏封闭式良种登记册封闭式蓄电池封闭式蓄电池组封闭式行星传动封闭式表面冷凝器封闭式设置封闭式试验封闭式调压井封闭式货物封闭式购物中心封闭式起动器封闭式车身封闭式转换开关封闭式轴承封闭式轴承盖封闭式辊筒封闭式输送机封闭式输送管道封闭式进刀齿轮封闭式连拱封闭式透平压缩机封闭式透平致冷机封闭式通风机封闭式通风系统封闭式通风集装箱封闭式遮蔽甲板船封闭式配电盒封闭式配电盘封闭式重直加热试池封闭式金属桶封闭式钢丝绳封闭式钢筋混凝土渡槽封闭式钢绳封闭式铜绳封闭式铠装封闭式锅炉舱封闭式门铃封闭式闪点测定器封闭式闭路阀封闭式问卷封闭式问题封闭式闸刀开关封闭式闸开关封闭式闸板封闭式闸门封闭式闸门, 闭锁闸门封闭式阀动装置封闭式阴极射线管函数变换器封闭式露天矿场封闭式顶架封闭式题目封闭式风冷电机封闭式魔法头盔封闭式齿轮传动装置封闭强制通风式电动机封闭循环封闭循环学说封闭循环式麻醉机封闭循环控制封闭循环用水封闭性封闭性人口封闭性公司封闭性公式封闭性凝块封闭性包裹封闭性半抗原封闭性复位术封闭性工厂封闭性带菌者封闭性开局封闭性心理封闭性投资基金封闭性抗体封闭性抗原封闭性敷裹封闭性方程封闭性本能封闭性格封闭性模型封闭性油田封闭性湿敷封闭性牙髓炎封闭性词类封闭性语法封闭性质封闭性软件封闭截止阀封闭截面封闭抗体封闭抗原封闭拱廊封闭振荡器封闭排水沟封闭搅拌器封闭搜索轨迹封闭放大器封闭放射源封闭效应封闭数组封闭敷料封闭敷裹封闭敷裹法封闭文件封闭方案封闭方法封闭施工封闭时空裂隙封闭时间封闭曲线封闭术封闭机场封闭板封闭构造封闭林封闭栅封闭标志封闭株冠封闭梳齿封闭楼梯封闭楼梯间封闭槽封闭模封闭模型封闭橡胶管封闭檐口封闭檐板封闭正交规范集封闭母线封闭母线始端箱封闭气体封闭气孔封闭气孔率封闭气孔度, 隐孔率封闭气泡封闭水封闭水域封闭汞弧整流器封闭油储封闭油藏封闭法封闭法兰封闭泵封闭活性中心封闭洼地封闭浮箱封闭海封闭海, 内陆海封闭海湾封闭涂层封闭涡线封闭液封闭液体封闭港封闭湖植被封闭源封闭源射束治疗封闭源码软件封闭溜槽封闭漆封闭灌浆封闭火封闭火区封闭火灾封闭火灾区封闭火药锥封闭灭火封闭灯封闭灾区加压隔火墙封闭炮膛封闭焊道封闭熔断器封闭熔线封闭物封闭特性封闭状冰碛封闭状态封闭环封闭环境封闭环流封闭生态系统封闭生长系统封闭用户组封闭用户组封闭的用户组封闭用户群封闭甲板船封闭电动机封闭电子壳层封闭电子壳层满充电子壳层封闭电弧焊封闭电极封闭电炉封闭电磁波封闭电缆沟入口或出口封闭疗法封闭的一类封闭的危险区封闭的向量空间封闭的命题封闭的城市封闭的孔封闭的晶塔封闭的火灾封闭的用户封闭的用户组封闭的电气操作区域封闭的筋封闭的系统封闭的道路封闭的门封闭的院子封闭的陵墓封闭盆地封闭盆洼地封闭盒封闭盘管回流封闭矢量封闭磁铁封闭社会封闭票价封闭移位符号封闭空气封闭空间封闭空间中再生过程研究封闭空间火灾封闭空间火灾模型封闭窗框封闭竖井封闭端封闭端盖封闭等高线封闭箍封闭管封闭管式熔断器封闭管渠封闭管理封闭管道封闭管道系统封闭箱封闭类型封闭类时曲线封闭系封闭系统封闭系统模式封闭系统调入封闭索封闭线封闭线路封闭细胞封闭经济封闭经济模式封闭结合封闭结构封闭绕组封闭继电器封闭缝隙封闭罩封闭群封闭育种封闭胶带输送机封闭脉冲封闭脉冲, 阻塞脉冲封闭脉冲, 阻塞脉冲阻塞脉冲封闭脉冲发生器封闭脉冲发送封闭膜封闭舱封闭舱口封闭舱舱容封闭蒸汽封闭蛋白封闭蜡封闭螺栓封闭螺纹封闭衣封闭装置封闭观念封闭解封闭计划封闭认购封闭设施封闭词封闭词类封闭词组封闭试验封闭语义树封闭谷封闭谷地封闭账户封闭车站封闭车间封闭轴承封闭辐射封闭边界封闭过程封闭过程的介质封闭运行封闭运输箱封闭退火封闭通的道路封闭通的道路封闭通知封闭通路封闭通道传播封闭通风封闭通风型电动机封闭通风型电机封闭通风式电动机封闭道路封闭遮断性抗原封闭遮断试验封闭配电盘封闭酶封闭针封闭钢箍封闭钢索封闭铁心封闭铁心封闭铁心封闭铠装封闭铸型封闭链封闭链驱动链轮封闭锅地封闭门封闭闪点封闭闸板封闭阀封闭阅读框架封闭防尘法封闭限制封闭限制式激光器封闭集合封闭集团封闭面封闭频率封闭风冷式封闭饲养封闭骨痂