表示“热量”, 如калориметр, калорифер

с треском швырять в угол калоши

непромокаемая обувь (туфли); калоши, сапоги

(因失败)出丑

Сесть в калошу

你还在说迷雾之岛那艘破船？还好你和那姑娘没跟我们同行。

А вы все про эту дырявую калошу с Островов? Ваше счастье, что не захотели с нами плыть.

使…为难

приводить в затруднение; привести в затруднение; посадить в калошу

使难堪; 使出丑

посадить в галошу кого; Посадить в калошу кого

幸好传送门直接把我们送到我的实验室。回家真好。那艘破船真让我腻烦透了，希望我召唤的暴风雨能让它撞上小草丘外海的礁石，使它彻底粉碎。

К счастью, телепорт перебросил нас прямо в лабораторию. Как хорошо вернуться домой. Мне уже до смерти обрыдла эта дырявая калоша. Надеюсь, что буря, которую я вызвал у побережья Нив, разнесла ее в мелкие щепки.

我们现在不赶时间，所以决定不修旧船，改成造新船了。为什么呢？因为现在战乱，最好趁结束前好好利用这个机会。听说附近有造船厂，十分理想。而且我们等新船的时候，我也可以派人去找传说中泽丽卡王后的宝藏。只要那宝藏有传说中的十分之一值钱，我们全都能当上大富翁──至少我可以。

Потому как нам особо спешить некуда, я решил вместо того, чтобы латать старую калошу, выправить нам новую лодочку. А что?! Надо пользоваться этой заварухой, покуда можно. Говорят, тут где-то рядом есть небольшая корабельная верфь - нам подойдет в самый раз. А пока мы ждем новый корабль, пошлю людей, чтоб поискали знаменитый клад королевы Зулейки. Если там есть хоть десятая часть того, что я слышал, то мы все будем богачами. Во всяком случае, я.

根本是破铜烂铁，木头都烂了，船帆像条旧内裤一撕就破，而且…

Старая калоша. Дерево прогнило, паруса драные, как старые портки, а...

瘪茄子

[c][i]диал.[/c] [/i]потерпеть полный крах, сесть в калошу

雨鞋…黄黄…又漂酿。

Калошечка... Желтая... Славно...