капельку

Я смотрю, ты врубаешься, <имя>. Ты мне спину почешешь – я тебе. Ну, точнее, не тебе, а всей вашей армии, и всего капельку тщательнее, чем вражеской! Ну, не сложно, так ведь?

如果一切顺利，那我就能够使用强力“净化”魔精去消灭希里克了。

Если сработает, я добавлю капельку вуду, и тогда мы возьмемся за Хирика.

五……三个密院都派出了斗士。大部分斗士只想考验自己的极限，或者赢得些许青睐。真正有机会胜出的其实没有几个。

Каждый из пяти... то есть трех домов выставляет своих претендентов. Большинство просто хочет испытать себя или заработать капельку славы. Лишь у немногих есть реальный шанс добиться победы.

哦，你也是想来沾点「仙气」的吗？

О, вы тоже хотите капельку удачи Адептов?

谁、谁说的！他不过是实力险胜一筹而已，单论占星术可比我差远了！

Я такого не говорила! Он может быть капельку сильнее, но в астрологии ему до меня далеко!

你没注意到吗？我父亲很明显已变得不可理喻了。

Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.

我想如果能找到它们母树的汁液，就可以唤醒它们。

Думаю, если бы нам раздобыть капельку сока материнского дерева, мы разбудили бы его дитя.

你有在专心听吗？你无法跟我父亲讲道理。

Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.

以上材料混合在一起融化，加热到滚水以上的温度后，加入适量芳香精油（最好是柠檬精油，可强调清新香味）。最后加入一滴葵花油，润发油就完成了！

После чего перетопите всю смесь, а когда разогреете ее до 40 градусов, добавьте эфирные масла по собственному вкусу, лучше всего цитрусовые, дабы подчеркнуть эффект свежести. В конце добавить капельку подсолнечного масла - и вуаля! Бальзам готов!

哎哟，∗对不起∗，除了渴望朗姆酒和柠檬水那甜蜜的琼浆之外，你还有什么更重要的事要做吗？再来一点柠檬？也许是酸橘？又也许，管它呢，只要朗姆酒就好？

Ой, ∗прости, пожалуйста∗, у тебя есть дела поважнее, чем алкать капельку густого сладкого рома с лимонадом? И лимончиком? Лаймчиком? Да или что там прибедняться — просто чистого рома?

金，我刚尝了一滴抗辐射药。感觉很棒。

Ким, я только что попробовал капельку этого антирадиационного лекарства. Просто потрясающе.

“是的。我只花了1年，也许是2年。”她笑了笑，放松地擦拭着额头。“呼。”

Да. Мне самой хватило года, может двух, — она улыбается и смахивает с брови воображаемую капельку пота. — Фух!

我嗅到了∗某种∗梦想被资本碾碎的声音。

Чую ∗капельку∗ запаха мечтаний, перетертых капиталом в пыль.

有人想吐吗？我有点想吐了。

Никто не хочет блевануть? Я хочу. Капельку.

我嗅到了∗某种∗梦想被资本碾碎的味道。

Чую ∗капельку∗ запаха мечтаний, вдребезги разбитых капиталом.

再多点魔法，一些些就好！

Еще немного магии, еще капельку.

那是攸关性命的事，死亡和一点金钱，事实上...纽柏伊跟骑士打赌，表示可以单凭穿着衬衫和短裤从攻击中幸存。我承认那时候我们多喝了一些，不过赌注就是赌注－事关我们的名声。

Это вопрос жизни и кучи денег... Мелкий поспорил с одним рыцарем, что сходит на штурм только в рубахе и кальсонах и останется жив. Капельку мы тогда пропустили, я не спорю. Но заклад - это заклад, дело чести.

肉差不多好了，只要再等一会儿。

Еще капельку, и готово мясцо.

只差一点！就差他妈的那么一点！

Вот сука, еще б капельку!

他想跟我合作，说他有些“客人”愿意花大钱买桑格烈…他可以当中间人。

Предложил провернуть дело. Несколько его "клиентов" обещали заоблачные суммы даже за капельку Сангреаля... А он был посредником.

唉，这个数我可掏不起。能再稍微降点吗，嗯？

Э-эх, многовато, конечно. Может, уступите капельку?

我还在鲍克兰。为了不拖到原先计划好的行程，我应该早点离开这座城市，因为我已经落后了两天的进度，但…该死！一直坐在那张货车板凳上让我的屁股痛的要命！我的干粮和猪肉干也已经快吃完了。稍微享受一下也不为过吧，是时候去拜访著名的雉园餐厅了！

Я остановился в Боклере. Придерживаясь первоначального плана, я должен был бы миновать город, потому что у меня и так уже два дня опоздания, но... К дьяволу! У меня сейчас жопа отвалится от езды! Довольно с меня этих проклятых сухарей и вяленой свинины. В конце концов, я заслужил капельку роскоши! Время навестить знаменитую "Фазанерию"!

能给我一点吗？就一点？

Можно мне немного? Капельку?

啊，我那疏松多孔的肺部再次填满了空气...还有血液...和其它什么东西，正在我腐朽淤滞的血管里涌动！这感觉真是愉悦！太畅快了！

Ах, этот воздух, идущий по моим лишь чуточку проткнутым легким, эта... ну, не совсем кровь... эта чудесная слизь, текущая по моим капельку разложившимся венам! Чудо, истинное чудо!

加一点黄油，挤一点柑橘汁，你就做好了一餐！

Добавь масла и капельку лимонного сока - и ты получишь неплохой обед!

她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.

那么，你历尽千辛王苦，却让别人抢走了奖赏。你作何感想？有些嫉妒？总会有一点点吧？来吧，说给我听听...

Итак, вы проделали весь этот путь, только чтобы отдать главный приз другому. И что вы чувствуете теперь? Зависть? Ну, хоть капельку. Скажите правду, не стесняйтесь...

走着瞧，现在...哦，我刚好有那个东西！告诉你，就是喷雾。

Посмотрим... О, я знаю, что попробовать! Поверь, самую капельку.

尽可能只吸取最少量的秘源。就只是尝一尝...

Постараться взять как можно меньше Истока. Совсем капельку...

上前闻闻画布，然后指尖沾一滴红色，尝一尝，是血。朝画家挑挑眉。

Подойти к холсту, взять на палец капельку красной жидкости и попробовать на язык. Кровь. Вопросительно посмотреть на художника.

我总是告诉我自己，他们爱我，就算只是那么一点点爱也好，毕竟他们从来没有把我赶出家门过。

Я убеждала себя, что они меня любят, пусть совсем капельку. Ведь они не выбросили меня на улицу.