你们能不能放尊重一点？

Прояви немного уважения.

没错，你应该放尊重点。

Это точно. Тебе стоит проявлять больше уважения.

这女的快死了，他妈的放尊重一点。

Эта женщина умирает. Прояви хоть каплю уважения.

喂，我在介绍棒球呢。放点尊重吧。

Эй, я тут про бейсбол разговариваю. Прояви уважение.

放尊重点。你这不是在和杰洛特说话。

Следи за языком. Ты не с Геральтом разговариваешь.

这是为了保护家人和朋友。放尊重点。

Безопасность родных и друзей. Уважение.

「想过去就放尊重点，要不然休想通过。」

«Входите с должным уважением или не входите вовсе».

你他妈的最好放尊重一点：五、四、三……

Чтоб, блядь, быстро начали меня уважать через: пять, четыре, три...

安静！语气放尊重点，忘恩负义的小女孩！

Тихо! Ты будешь называть меня по титулу, неблагодарная девчонка!

他为了我们冒生命危险耶！放尊重一点。

Он ради нас жизнью рискует. Прояви уважение.

请放尊重一点。但我很高兴听到他已经死了。

Попрошу тебя проявлять больше уважения. Но я рад, что тебе удалось разобраться с этой проблемой.

你最好放尊重点。不过看来你这种人也不懂什么叫尊重。

Советую относиться к нам с должным уважением, если, конечно, у таких как ты хватит на это умишка.

放尊重点，荡妇。这里是诺维格瑞，不是你站街的村口。

Смотри, куда прешь. Это Новиград, а не твоя деревня.

不过我们从懂事时起就在这里了。因此请放尊重一点。

В общем, мы тут с тех пор, как себя помним. Так что уважай нас.

你正在跟长辈说话，所以放尊重点，你这讨人厌的家伙。

Повежливей со старшими, молокосос.

放尊重点，破铜烂铁。我们只是想喝一杯而已，我们有瓶盖的。

Потише, металлолом. Мы просто пожрать хотели. Крышки есть.

觉醒者，请你放尊重点。我希望我被害的父母得到...安息。

Я вынужден настаивать, чтобы ты проявил уважение, пробужденный. Я... хороню убитых родителей.

让这猪注意语气。如果她希望解除诅咒，她就得对你放尊重点！

Сказать свинье, чтобы вела себя повежливее. Если хочет избавиться от заклятья, пусть проявит уважение!

听好了：不要浪费他的时间。里边的情况是...一触即炸。放尊重点。

Главное, не трать его время попусту. Времена нынче... неспокойные. Отнесись с уважением.

你想跟她谈谈吗，条子？行啊，我就给你一个谈话的机会，但你得给我放尊重点。

Хочешь с ней поговорить, коп? Ладно, я дам тебе с ней поговорить — но чтоб ∗уважительно∗.

你想∗帮∗她吗，条子？行啊，我就给你一个帮忙的机会——但你得给我放尊重点。

Хочешь ей ∗помочь∗, коп? Ладно, я дам тебе ей помочь — но чтоб ∗уважительно∗.

你以为比我强吗？我可是从西方的荒漠存活过来的人，最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

你以为你比我强吗？我可是从西边的废土存活下来的人，你最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

{Garean, vattghern. Va caelm. } [小心，猎魔人。放尊重点。]

{Garean, vattghern. Va caelm. } [Берегись, ведьмак, успокойся.]

——死亡。死亡！恶魔渣滓，我要剥了你的皮。我要撕碎你的——~咕噜~保持安静！给我放尊重点...

– Умри. Умри! Демон засранный, я с тебя шкуру спущу. Разорву тебе... ~Кряхтит~ Тихо! Имей уважение!..

你嘴巴放尊重点。你现在可是和真正的至高王——“风暴斗篷”乌弗瑞克说话呢。

Попридержи язык. Перед тобой Ульфрик Буревестник, истинный король Скайрима.

你嘴巴放尊重点。你现在正和乌弗瑞克·风暴斗篷说话呢，他可是真正的至高王殿下。

Попридержи язык. Перед тобой Ульфрик Буревестник, истинный король Скайрима.

我不会让你在这儿胡言乱语的，尤其在那可怜的女孩遭遇了这一切之后。表现得尊重点，否则你就走吧。

Я не позволю тебе молоть чепуху! С бедняжкой произошла трагедия! Прояви уважение или выметайся отсюда.

你的孤狼兄弟打得我屁滚尿流，然后把我丢在被诅咒的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你却让我放尊重一点！~呸。~

Твои братья, Одинокие Волки, избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты мне говоришь про уважение? ~Плюет~