карт-бланш
1) 署名空白纸(任人填写条件等)
2) 全权委托
слова с:
в китайских словах:
толкование:
м. устар.Чистый бланк, подписанный лицом, предоставляющим другому лицу право заполнить такой бланк текстом.
примеры:
<哔——>
喂,你能听见吗?好极了!看来赫利克斯在负责建造一根巨大的船桅。你觉得他们该不会是想把迪菲亚主宰舰完工吧?
你最好去调查一下,<name>,别担心脏了手!在必要的情况下,你可以使用致命的应对手段,还有,就实话和你说了吧,这种必要的情况很有可能会发生。
喂,你能听见吗?好极了!看来赫利克斯在负责建造一根巨大的船桅。你觉得他们该不会是想把迪菲亚主宰舰完工吧?
你最好去调查一下,<name>,别担心脏了手!在必要的情况下,你可以使用致命的应对手段,还有,就实话和你说了吧,这种必要的情况很有可能会发生。
<Пшш-ш-ш...>
Прием! Как слышно? Отлично!
Похоже, Хеликс отвечает за постройку гигантской мачты. Не кажется ли тебе, что они хотят достроить исполинский корабль братства?
Лучше всего пойти туда и выяснить, <имя>. И не бойся замарать руки! У тебя карт-бланш на применение грубой силы при необходимости – а применять ее наверняка придется, <сам/сама> понимаешь.
Прием! Как слышно? Отлично!
Похоже, Хеликс отвечает за постройку гигантской мачты. Не кажется ли тебе, что они хотят достроить исполинский корабль братства?
Лучше всего пойти туда и выяснить, <имя>. И не бойся замарать руки! У тебя карт-бланш на применение грубой силы при необходимости – а применять ее наверняка придется, <сам/сама> понимаешь.
不管任何手段?这次的任务你是给我自由行动权吗?
Любым способом? Я получаю карт-бланш?
别以为受到肯定就能在这里自由行动。我丑话说在前面。
Возможно, ты надеешься, что подобная рекомендация дает тебе карт-бланш, но я хочу тебе кое-что разъяснить.
морфология:
ка`рт-блáнш (сущ неод ед муж им)
ка`рт-блáнша (сущ неод ед муж род)
ка`рт-блáншу (сущ неод ед муж дат)
ка`рт-блáнш (сущ неод ед муж вин)
ка`рт-блáншем (сущ неод ед муж тв)
ка`рт-блáнше (сущ неод ед муж пр)
ка`рт-блáнши (сущ неод мн им)
ка`рт-блáншей (сущ неод мн род)
ка`рт-блáншам (сущ неод мн дат)
ка`рт-блáнши (сущ неод мн вин)
ка`рт-блáншами (сущ неод мн тв)
ка`рт-блáншах (сущ неод мн пр)