нажимать, щелкать (мышкой); разг. кликать, клацать (мышкой); нажатие, клик (мышкой)

клацать зубами от холода

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

「那东西就在冰上刨着，咕哝的嘴里牙齿卡卡作响。 在它挖出那可怕食物前，我们早给吓跑了。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Он клацал и лязгал клыками, пока царапал когтями лед. Мы бежали в ужасе, не дожидаясь, пока он разроет свою кошмарную еду". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

一刹那间，守望者的下颌扣紧了你的手指，就像某种肉食性植物一样。他试验性地咬合了下，然后松开了你，他的表情没有丝毫变化。

Челюсть Наблюдателя стремительно клацает, прихватывая ваш палец, подобно плотоядному растению. Он пытливо прикусывает добычу, потом выплевывает. Выражение его лица при этом не меняется ни на йоту.

一直喋喋不休让人感觉不舒服。这饥渴感...不正常！

Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Этот голод... неестественный!

他的剑敲打着鹅卵石，发出当当的声响，然后剑从他的手中滑落，向你滑了过来。他大声咒骂着向你爬来，双手还在石头上摸索着。但他什么看不见！

Меч клацает по камням, выскользнув у него из рук, и отлетает вам под ноги. Громко выругавшись, он ползет к вам, шаря повсюду руками. Он слеп!

你的牙齿打着寒颤，哆哆嗦嗦说着什么。这种饥渴...很危险。

Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Эта жажда... неестественна!

在骑兵团的最前面，是狂猎之王。生锈的头盔盖在骷髅般的面具上。空洞的眼眶中燃烧着浅蓝色的火焰。他裹着一件残破的披风。一条项链在他生锈的胸甲上咣当作响。胸甲开口像是深不可测的洞穴。曾经这些开口中镶嵌着宝石，但一一掉下成为了天上的星辰。狂猎之王大笑，坟墓般腐烂的牙齿在胸甲生锈的领口上碰撞。眼眶中的蓝色火焰透出光芒。

Копыта призрачных лошадей вспарывают мерцание болотных огоньков. В голове кавалькады несется Король Охоты. Проржавевший шишак колышется над черепом, зияющим провалами глазниц, горящих синеватым огнем. Развевается рваный плащ. О покрытый ржавчиной нагрудник грохочет ворот, пустой, как старый гороховый стручок. Некогда в нем сидели драгоценные камни. Но они вывалились во время дикой гонки по небу. И стали звездами... Король Охоты смеется, клацают гнилые зубы над заржавевшим воротом доспехов. Синим горят глазницы черепа.

对啊……不好意思丹斯，你的盔甲铛铛铛的我听不到你说什么。

Ага... извини, Данс, я тебя не расслышал уж очень громко доспехи клацают.

扎勒斯卡尔啧啧地表示不同意，听起来就像是被拔出的牙齿在玻璃杯里晃荡的声音。

~Залескар неодобрительно цокает. Звук такой, словно зубы клацают по стеклу.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——他的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на него – он же сочится Истоком.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——她的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на нее – она же сочится Истоком.

牙齿打颤着低语道，这有点儿不太对劲。这种饥饿感...不自然！

Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Эта жажда... неестественна.

遗落在地上的包裹，入手没多少重量。拿起来的时候能听见哗啦的响声，里面似乎装着很多零碎的小东西。

Забытая на земле коробка. Она не очень тяжёлая. Когда вы подняли её, вещи внутри издали клацающий звук. Наверняка в ней лежит что-то хрупкое.

那个骷髅笑了起来，它的肋骨摇晃着，咔哒作响。

Нежить смеется, ее ребра трясутся и клацают друг о друга.