обрабатывать пустоши, поднимать целину (особенно: для военных поселений); колонизировать

превращать[ся] в колонию; колонизировать; превращение в колонию, колонизация

把…变成殖民地

колонизовать; колонизировать

你以为我没见过别人死去吗？我只看见人们死去。媾合和死亡——还有我们有过的所有其他计划。为了爱。为了殖民灰域。全他妈的搞砸了……

Думаешь, я не видел, как люди умирают? Да это все, что я видел, все, что они умеют. Ебаться и умирать. И все наши планы. Любить. Колонизировать Серость. Это все проёбано...

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

所以宗肃不再隐藏，并决定将这个星球开拓为殖民地。我们知道是怎么一回事，而我们也会看着你。

Итак, Чунгсу выходит из тени и решает колонизировать эту планету. Мы знаем, что происходит, и будем следить за вами.

如果你的任务是将整个星球开拓为殖民地，那你就要成功了。

Если ваша цель - колонизировать всю планету, то вам это вполне удается.

我们的任务是明确的：使这个星球殖民化。你的空虚的城市并没有做到。

Наши цели ясны: колонизировать эту планету. С пустыми городами вы ничего не добьетесь.