столкновение интересов; конфликт интересов

Оплечье конфликта интересов

декларация конфликта интересов

那么我们的利益有所冲突…

Значит, у нас конфликт интересов.

医生能卖武器吗？这样不算利益冲突吗？

Разве врачи могут продавать оружие? Это же конфликт интересов получается.

医生卖武器？

Конфликт интересов?

我们希望有关各方通过对话和平解决争端，实现该地区的和平与稳定。

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны мирно разрешат конфликт путем диалога в интересах реализации мира и стабильности в регионе.

避免利益冲突

избежать конфликта интересов

因有利益冲突而避席会议

покинуть собрание из-за конфликта интересов

我们关心的是，您的许多义务存在着利益冲突。

Вы взяли на себя столько обязательств, что это может привести к конфликту интересов.

这游戏与你的关连比你所想像的还大。你是认真告诉我你对骑士团和松鼠党之间的冲突没兴趣？你是认真告诉我你不在乎吗？那么关于你的爱人，特莉丝‧梅利葛德呢？

Эта игра касается тебя даже больше, чем ты можешь вообразить. Или ты хочешь сказать, что тебя не интересует конфликт между Белками и Орденом? Или ты хочешь сказать, что тебе все равно? А как насчет твоей полюбовницы, Трисс Меригольд?

我对政治冲突没兴趣。我们德鲁伊教徒之所以占优势，是因为我们没有任何国王觊觎的东西；反过来说，他们知道我们对他们的权力不具任何威胁。

Политические конфликты меня не интересуют. Мы переживем все волнения, мы не представляем ни для кого угрозы и у нас нет тех богатств, которые так нужны королям и императорам. А еще они знают, что нам не нужна их власть.