уровень интереса, степень интереса, интересность

Вами интересуются

интересность новостей

нет спроса; никто не интересуется

пустячный, пустяковый, никого не интересующий, не имеющий значения

您别在意我了，您在意在意这价钱，绝对清仓价。

Не переживай. Тебя должны интересовать только низкие цены! Ниже уже не будет.

往往在物质富裕的基础上才会追求精神的富有…

Обычно людей начинает интересовать духовное развитие только тогда, когда у них уже есть материальная база.

兴趣这种事我说了算，不然我最喜欢的女儿可能会落得个一穷二白的下场！懂了吗？

Тебя будет интересовать то, что я скажу, иначе моя любимая внучка может оказаться бездомной и без гроша за душой. Тебе ясно?

任何人都不该对那些计画有兴趣，因为秘会很快就会被消灭。

Планы Ложи не должны никого интересовать - эта организация скоро исчезнет.

那么请容我告诉你，佣兵不是靠问问题和划定条件来赚钱的，拿了钱就该照章办事。而我给你的任务说明简单又明了：去抓一头女海妖，必须活捉，把她抓来给我。如果你不打算照这么办，那你对我来说就一点用处都没用了。至于我要女海妖来干什么，或是我打算如何处置她，这跟你一点关系也没有。如果你接受不了这些条件，我可以另找一个愿意拿钱乖乖办事的人。

Потому позвольте вас осведомить, что наемнику платят не за то, чтобы он задавал вопросы или составлял списки прав и обязанностей, но за выполнение определенной задачи. Задача ваша была сформулирована просто и ясно: вы должны поймать сирену живой - и привести ко мне. Если же вы задание выполнять не станете, мне до вас дела нет. Что до того, зачем мне понадобилась сирена или что я собираюсь с ней делать, это вас интересовать не должно. Если вас что-то не устраивает, я уверен, что смогу нанять того, кто не станет отказываться от моих денег.

那股香味说明，案子里面牵涉到一位女士，当时在我心里已经开始想到了斯台普吞夫妇。

Если пахнет жасмином, значит, автор письма женщина, а к тому времени Стэплтоны уже начинали интересовать меня.

我看起来像是会被这种事困扰的人么？

А что, такие вещи должны меня интересовать?

15岁是了解经济现实∗极好的∗时段。

Пятнадцать лет — ∗отличный∗ возраст, чтобы начать интересоваться экономической реальностью.

一概不过问

никогда не интересоваться, никогда не вмешиваться

不问书说

не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 师说 «О наставниках»

不问政治

не интересоваться политикой; аполитичный

丝毫不感兴趣

Ничуть не интересоваться

为什么你的墙上有世界地图？培养对于国际政治的兴趣？

А зачем тебе карта мира на стене? Стал интересоваться международной политикой?

像这种污秽的怪物怎么会有趣？

Это по какому же поводу такой скотиной можно интересоваться?

关心政治

интересоваться политикой

哈哈，好奇心放在平时别人不会注意的地方，更容易发现惊喜。

Ха-ха, если интересоваться вещами, до которых другим нет дела, можно открыть много чего удивительного.

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

对…感兴趣

разохотиться; интересоваться; заинтересованный; поинтересоваться; обнять; обнимать

对…非常感兴趣

живо интересоваться

对于…很有兴味

увлекаться ([i]чем-л. [/i]), проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ([i]чем-л. [/i]), иметь вкус к...; находить удовольствие в...

很好，你也是时候弄一个了。你要去把这件事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。你将会是一个合格的历史家。

Тебе пора начать ею интересоваться. Потому что теперь ты будешь всем рассказывать об этом – друзьям, соседям и всем, кого встретишь. Настоящим историком станешь.

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口——毕竟那也得要还有感觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口。不过，那也得要他还有知觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

我不应该对过去感兴趣吗？

По-твоему, я не должен интересоваться своим прошлым?

我们没有细问他们要这本书来干嘛，倒是年轻一点的那个一直说什么“主人的伟大设计”，也不知道是什么意思。

Не в наших обычаях интересоваться планами чужаков, но тот, что помоложе, все повторял что-то про "великий замысел господина", что бы это ни значило.

我很开心你终于对科学提起兴趣了。

Я рад, что ты наконец начал интересоваться наукой.

我觉得问你如何得到这个不太合适，所以我就不问了。

Я полагаю, будет невежливо интересоваться, как тебе удалось это заполучить, так что я промолчу.

我觉得问你是如何得到的有点不识相，所以就不问了。

Я полагаю, будет невежливо интересоваться, как тебе удалось это заполучить, так что я промолчу.

搞城市

интересоваться городом, уделять всё внимание городам

是啊，为什么要对身边的世界如此好奇呢。继续回到无聊，残酷的警探工作中去吧。

Ага, зачем интересоваться окружающим миром. Возвращайся к унылой и грубой работе сыщика.

有人会问，有人会打听，但人们应该永远警惕别人的“要求”。

Собеседник может просить. Может интересоваться. Но ему следует быть крайне осторожным с тем, что он "требует".

要是这些能量没有用，掮灵一定不会大费周章。也许你能完成这项未尽的任务。>

Брокеры не стали бы интересоваться ей, если бы не считали, что она может оказаться им полезной. Наверное, стоит завершить то, что они начали.>

说你有着纯正的贵族血统。你认识每一位君王和女王，但他们并不能指望你追踪这片土地上的每个新贵。

Сказать, что вы происходите из знатного рода. Вы знаете всех королей и королев, но нельзя ожидать, что будете интересоваться местными выскочками.

说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。

И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.

身为一个狩魔猎人，你一定搜集了很多怪物的故事，而我对有关于火巨灵的很有兴趣…

Ты, ведьмак, должен интересоваться рассказами о чудищах, а меня в последнее время интересуют ифриты. Послушай...

过问家务

интересоваться домашними делами

这件事我无权过问

я не имею права интересоваться этим делом

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.