пренебрегать, быть равнодушным к...; не интересоваться

интересоваться театром

интересный, интересующийся; интересоваться

не иметь права интересоваться, не иметь права знать

быть в курсе; входить в курс; интересоваться; касаться, иметь отношение [к...]; принимать участие [в...]; участвовать [в...]; вмешиваться [в...]

проявлять нежность (любовь); интересоваться и заботиться; благоволить

подробно расспрашивать, детально интересоваться, входить в подробности дела

не интересоваться, [совершенно] игнорировать

не интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой

досл. разузнавать брод (переправу), подступаться, искать подход к вопросу, разведывать, запрашивать, собирать справки; интересоваться, проявлять интерес

не интересоваться, болит или чешется (обр. в знач.: не касаться, не иметь никакого касательства, отношения, быть равнодушным, безразличным, индифферентным, относиться совершенно безразлично)

интересоваться чем-либо,иметь интерес к чему-либо.

не интересоваться посторонними делами, не заниматься чужими делами

очень интересоваться, проявлять большой интерес

бея всякого интереса; совсем не интересоваться

вост. диал. не интересоваться; неинтересный

совершенно не интересоваться сексом, асексуальный

равнодушный, безучастный, бесстрастный; совершенно не интересоваться, относиться индифферентно; полное отсутствие интереса

не интересоваться, где правда, где неправда; не проводить грани между кривдой и правдой

关心政治

интересоваться политикой

搞城市

интересоваться городом, уделять всё внимание городам

不问书说

не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 师说 «О наставниках»

不问政治

не интересоваться политикой; аполитичный

对于…很有兴味

увлекаться ([i]чем-л. [/i]), проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ([i]чем-л. [/i]), иметь вкус к...; находить удовольствие в...

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

这件事我无权过问

я не имею права интересоваться этим делом

对…感兴趣

разохотиться; интересоваться; заинтересованный; поинтересоваться; обнять; обнимать

过问家务

интересоваться домашними делами

丝毫不感兴趣

Ничуть не интересоваться

对…非常感兴趣

живо интересоваться

一概不过问

никогда не интересоваться, никогда не вмешиваться

我们没有细问他们要这本书来干嘛，倒是年轻一点的那个一直说什么“主人的伟大设计”，也不知道是什么意思。

Не в наших обычаях интересоваться планами чужаков, но тот, что помоложе, все повторял что-то про "великий замысел господина", что бы это ни значило.

要是这些能量没有用，掮灵一定不会大费周章。也许你能完成这项未尽的任务。>

Брокеры не стали бы интересоваться ей, если бы не считали, что она может оказаться им полезной. Наверное, стоит завершить то, что они начали.>

哈哈，好奇心放在平时别人不会注意的地方，更容易发现惊喜。

Ха-ха, если интересоваться вещами, до которых другим нет дела, можно открыть много чего удивительного.

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口——毕竟那也得要还有感觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

我觉得问你是如何得到的有点不识相，所以就不问了。

Я полагаю, будет невежливо интересоваться, как тебе удалось это заполучить, так что я промолчу.

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口。不过，那也得要他还有知觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

我觉得问你如何得到这个不太合适，所以我就不问了。

Я полагаю, будет невежливо интересоваться, как тебе удалось это заполучить, так что я промолчу.

身为一个狩魔猎人，你一定搜集了很多怪物的故事，而我对有关于火巨灵的很有兴趣…

Ты, ведьмак, должен интересоваться рассказами о чудищах, а меня в последнее время интересуют ифриты. Послушай...

为什么你的墙上有世界地图？培养对于国际政治的兴趣？

А зачем тебе карта мира на стене? Стал интересоваться международной политикой?

我不应该对过去感兴趣吗？

По-твоему, я не должен интересоваться своим прошлым?

是啊，为什么要对身边的世界如此好奇呢。继续回到无聊，残酷的警探工作中去吧。

Ага, зачем интересоваться окружающим миром. Возвращайся к унылой и грубой работе сыщика.

15岁是了解经济现实∗极好的∗时段。

Пятнадцать лет — ∗отличный∗ возраст, чтобы начать интересоваться экономической реальностью.

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.

像这种污秽的怪物怎么会有趣？

Это по какому же поводу такой скотиной можно интересоваться?

说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。

И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.

很好，你也是时候弄一个了。你要去把这件事告诉你的朋友、你的邻居和你遇见的每一个陌生人。你将会是一个合格的历史家。

Тебе пора начать ею интересоваться. Потому что теперь ты будешь всем рассказывать об этом – друзьям, соседям и всем, кого встретишь. Настоящим историком станешь.

说你有着纯正的贵族血统。你认识每一位君王和女王，但他们并不能指望你追踪这片土地上的每个新贵。

Сказать, что вы происходите из знатного рода. Вы знаете всех королей и королев, но нельзя ожидать, что будете интересоваться местными выскочками.

有人会问，有人会打听，但人们应该永远警惕别人的“要求”。

Собеседник может просить. Может интересоваться. Но ему следует быть крайне осторожным с тем, что он "требует".

我很开心你终于对科学提起兴趣了。

Я рад, что ты наконец начал интересоваться наукой.