корчить рожи, строить гримасы

морщить лицо, корчить гримасу

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

扮鬼脸(儿)

гримасничать, корчить рожи

<他的表情惊恐，用手做着一个挤压的动作。>

<Он корчит жуткую гримасу и делает хватающие движения руками.>

不管是什么，至少它现在已经死了。你的脸上有着明显的尸僵现象，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

Что бы это ни было, оно, похоже, скончалось. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

看来你也和死了一样，脸上了无生气，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

А еще ты, кажется, труп. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

晚期∗过头∗了。你的脸上有着明显的尸僵现象，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

Чтоб не покойника. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?