краше в гроб кладут

ни кровинки в лице, побледнеть как смерть, краше в гроб кладут

姊妹三人长得一个赛一个

все три сестры одна краше другой

(脸色)比死人还难看

Краше в гроб кладут

[直义]不如放进棺材里.
[释义]比死人还难看; 比死人多口气.
[用法]指面容苍白,瘦弱不堪的人.
[例句]Боже мой, боже мой! Узнать её (больную) нельзя: краше в гроб кладут. 我的天啊, 我的天啊!简直认不出她(病人)来了: 脸色比死人还难看.

краше в гроб кладут

我祖母说没有比日间妖灵的舞蹈更美、更危险的东西了…

Моя бабушка говорила, что нет ничего краше и опасней танца полуденицы на солнце.

你真漂亮！我从来没看过这么漂亮的婊子！

Какая ж ты ладная! В жизни не видал девки краше.

呃…为什么啊…唔…那你发誓好了！发誓说比贝莉小姐是世上最美的女人！

Хм... Так признай же, что дева Ягодка всех дев на свете краше!

有个婆娘胸脯大，脸儿标致又漂亮，

Он в бордель заскочил и девчонку схватил - Краше в жизни ее не бывало,

你问我我是否有什么重视的东西。古斯塔瓦，我一向相当喜欢花朵。我不幸丧生的钱未婚夫会去雾之坑替我摘花…那些花朵可说是我看过最美的花了。一想到你也愿意大费周章，以你强壮的手帮我采下一束花束…我的心跳就不停加快！如果你能把那些花带给我，就能证明你对我是真心的。

Ты спрашивал, есть ли что-то, что я особенно ценю. Я всегда питала слабость к цветам, Густав. Мой трагически погибший жених собирал их для меня в Душных Ямах... Я солгала бы, если бы сказала, что видела цветы краше. Ах, от одной только мысли о том, что ты решился бы на такое самопожертвование и своими руками собрал бы для меня букет, мое сердце ускоряет ритм! Собери для меня цветы, и ты докажешь, что в самом деле меня любишь.

他本人看起来更加英俊…

Вживую он еще краше...

宝藏宝藏在地上，镇里的女士谁最高尚？

Жемчуг, золото и мех! Кто из леди краше всех?

(白居易《长恨歌》#5)
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #5)
В вышине он в лазурные дали проник,
вглубь спустился до Жёлтых ключей,
Но в просторах, что все распахнулись пред ним,
так нигде и не видел её.
Лишь узнал, что на море, в безбрежной дали,
есть гора, где бессмертных приют.
Та гора не стоит, а висит в пустоте,
над горою туман голубой.
Красоты небывалой сияют дворцы,
облака расцветают вокруг,
А в чертогах прелестные девы живут, —
молодых небожительниц сонм.
Среди этих бессмертных есть дева одна,
та, чьё имя земное Тай-чжэнь,
Та, что снега белее и краше цветка,
та, которую ищет даос.
Видя западный вход золотого дворца,
он тихонько по яшме стучит.
Он, как в старой легенде, «велит Сяо-юй
доложить о себе Шуан-чэн».
Услыхавши о том, что из ханьской земли
сыном неба к ней прислан гонец,
Скрыта пологом ярким, тотчас ото сна
пробудилась в тревоге душа.
Отодвинув подушку и платье схватив,
чуть помедлила... бросилась вдруг,
И завесы из жемчуга и серебра
раскрывались послушно пред ней.
Уложить не успела волос облака
в краткий миг, что восстала от сна.
Сбился наспех надетый роскошный убор.
В зал сошла, где даос её ждёт.
Ветер дует в бессмертных одежд рукава,
всю её овевает легко,
Словно в танце «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Одиноко-печален нефритовый лик, —
плачет горько потоками слёз
Груши свежая ветка в весеннем цвету,
что стряхнула накопленный дождь.

记住，如果我们落在洛哈手里，现在这该死的处境也比洛哈对我们的所作所为要强。

Впрочем, Лохар скорее всего отделал бы нас еще краше, если б до нас добрался.

总有一天我们会重建这个，到时候会像新的一样。

Когда-нибудь мы все восстановим будет краше прежнего.