“哦，犯罪，抢劫，凶杀…”她压低声音。“甚至还有∗性犯罪∗。我们很幸运，还能有迪克·马伦和他的故事来解决这些问题。”

О, криминал, ограбления убийства... — она понижает голос. — Даже преступления на ∗сексуальной∗ почве. Хорошо, что у нас есть Дик Маллен и его истории.

“哦，其实吧，那个故事很有意思！”他的脸上没有笑容。“纪尧姆·贝维是一名警方记者，加入了我们的团队。他真的很能干。然后他离开了，因为他对你领导小组的能力失去了信心。”

«О, а это очень интересная история!» На его лице нет ни тени улыбки. «Гийом Беви — криминальный журналист, который присоединился к нашей команде. Он был очень хорош. Но он ушел, потому что потерял веру в твою способность управлять подразделением».

“嘿，嘿……”他的伙伴举起双手安抚你们。“我想这位警官只是打个比方。这是你的某种语言技巧，对吧？”

Ну-ну... — Его товарищ поднимает руки, пытаясь успокоить старика. — Уверен, господин полицейский говорит лишь образно, метафорически. Это что-то типа метода в криминалистике или вроде того. Так ведь?

“老兄，我还希望她能松口气。”他摇摇头。“我只能说：她已经不在这里了。她不是什么邪恶的幕后主脑。而且我也不知道她在哪。”

Черт, а я-то надеялся, что она притормозит, — качает он головой. — Ну, могу только сказать, что сейчас ее тут нет. И что она вовсе не похожа на криминального авторитета. И что я не знаю, где она.

“语言技巧是你的强项，警官，不是我的。”这个男人变得严肃起来。他摇了摇头。“去愚弄别的傻瓜吧。我不会当你的……笑料。”

Методы криминалистики — твоя вотчина, не моя. — Что-то в нем напрягается. Старик качает головой. — Найди другого дурака, а я не хочу принимать участия в твоих... шутках.

一个传奇人物——但不是∗好∗的那种——来自加姆洛克的犯罪大佬。控制了可以说是瑞瓦肖西部最强大的有组织犯罪团伙。

Легендарный — в нехорошем смысле — криминальный авторитет из Джемрока. Управляет, пожалуй, самой мощной организованной преступной группировкой Западного Ревашоля.

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

为了庆祝又一个∗精准∗的法医观察。

Отдает должное еще одному ∗точному∗ наблюдению криминалиста.

为了庆祝又一个∗精准∗的法医评论，警官。一次真正的成功。

Отдает должное этому ∗точному∗ замечанию криминалиста. Отличное попадание.

他在黑道上是个人物

он имеет отношение к криминалу

他是想用条子的专业术语唬住我们，法医什么的。我听说过这类玩意。

Он пытается задурить нас копской наукой. Криминалистикой типа. Слыхал я эту абракадабру.

他点点头。“我必须赞扬一下君主——他们听从了上世纪犯罪学家的建议，禁止在和平时期使用后膛枪，这是一件挺让人钦佩的事。”

Он кивает. «Нужно отдать должное монархам — то, что в прошлом веке они прислушались к советам криминалистов и запретили использование казнозарядного оружия в мирное время, заслуживает уважения».

你不是犯罪天才，沙尔勒，虽然你或许是。

Ты не криминальный гений, Талер, хотя, возможно, не прочь им стать.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。桌子上有一个相框。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. На столе стоит фотокарточка в рамке.

你并没有发现什么违法的东西。橱柜很整洁，里面的东西不多，但摆放地相当细致。除了那套制服，唯一值得注意的就只有桌子上相框里的相片。

Ты не находишь никакого криминала. В шкафчике чисто, все его немногочисленное содержимое аккуратно разложено. За исключением мундира, единственное, что привлекает внимание, — фотография в рамке на столе.

你觉得他适合？胖嘟嘟的，看起来不像我印象中的罪犯。

Серьезно? Эта щекастая мордашка как-то не вяжется с криминалом.

你说得对，我没发现什么犯罪行为。这个话题就到此为止吧。

Ты прав. Не вижу здесь ничего криминального. Так и поступим.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦与维吉玛的犯罪地下世界有所勾结。这对一个炼金术士而言是很奇怪的伙伴。

Калькштейн||У Калькштейна есть связи в криминальном мире Вызимы. Странная компания для алхимика.

原本是岛田家族继承人的半藏，因自己几乎害死亲弟弟一事而心怀愧疚，随后放弃了家族继承权。如今的他奋力地磨练着自己的战斗技艺，并将时空枢纽中永不停歇的战斗视为其理想的训练场。

Хандзо, некогда наследник криминальной империи Шимада, бросил прежнюю жизнь после того, как чуть не убил младшего брата. Теперь он избрал путь воина, и Нексус стал для него идеальным местом для оттачивания боевых навыков.

唉，就想买点东西，搞得和我是要去犯罪一样，真是…

Серьёзно, я просто собираюсь купить кое-какие вещи. Ну и что же тут криминального?

因为你需要解决犯罪科学历史上最大的一起案件。

Потому что тебе надо раскрыть самое масштабное дело в истории криминалистики.

在35年的时候，欧佐纳尔的海滩发现了他们的遗体。后经法医检验表明，他们是服毒自杀的。

Их останки обнаружили на берегу Озонна в 35 году. Посмертная криминалистическая экспертиза показала, что причиной смерти стало самоубийство, отравление ядом.

她自己肯定是建起了一个新的——可悲但却更好的——通过仅有的素材能够构筑的现实：无线电波和警察秀。

Видимо, она создала свою — как ни грустно, лучшую, — реальность из того, что было ей доступно: радиоволн и криминальных передач.

巨魔的体格加上精明的头脑和高超的犯罪手段，嗯，就是这位卢文先生了。

Если бы тролли были чертовски сообразительными и имели... криминальный талант... Тогда, пожалуй, да.

已确认不良行为，违规者将会被移除。

Обнаружено криминальное поведение. Нарушитель будет устранен.

我就是传说中的“犯罪元素”。

Я тот еще криминальный элемент... аль!

我这才想让你帮忙，买点特产而已，我又不是想去犯罪…

Поэтому я решил обратиться за помощью именно к тебе. Я просто хочу купить сувениры! Я правда не планирую ничего криминального!

扫黄打黑

покончить с порнографией и избавиться от криминала

是的，就好像……试着哄骗一个人承认自己从来没有犯下的罪行。

Ну, в смысле... пытаешься обманом заставить сделать что-то криминальное, чего я бы иначе ни за что не сделал.

晨曦酒庄的情报网可并不限于商业情报。

У винокурни «Рассвет» есть информаторы не только в криминальном подполье.

毒品违法犯罪人员

криминалы по злоупотреблению наркотиков

没错，当然是打比方。我只是在说我一流的法医学技巧。

Да, конечно. Я лишь хочу подчеркнуть, какой я первоклассный криминалист.

没错，没错……一种语言技巧。你到底能不能帮我？

Да-да, конечно... Метод в криминалистике. Так ты мне поможешь или нет?

老兄，那可是很严重的犯罪指控。你是打算……给我下套吗？

Слушай, дружище, ты о криминальных делах говоришь. Ты что, пытаешься провернуть со мной какую-то вашу полицейскую провокацию?

脏话不好，不要说脏话，孩子们。说脏话就是走向犯罪的第一步。

Все плохие слова — плохие. Не говорите их, детишки. Это первый шаг к криминалу.

莫兰德先生？加雷斯·莫兰德先生，前任警察，后来去8频道主持犯罪节目的那个？就是收音机里的那个加雷斯·莫兰德？

Господин Морранд? Гарет Морранд, бывший коп, который стал ведущим криминальных программ на восьмом канале? Гарет Морранд с радио?

警督点点头。“最好不要破环现场——等下我找法医重新检查一遍货車，之后再回来检查。”

Лейтенант кивает. «Лучше тут ничего не трогать. Я вызову криминалистов — они осмотрят грузовик и всё заберут».

调查中采取技侦手段以索取证据

применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств

贝斯梅特纳或者贝斯莫蒂——∗不朽者∗——是瑞瓦肖西部的犯罪辛迪加组织。

Les Immortels («Бессмертные») — это криминальные синдикаты западного Ревашоля.

这是个好主意。那个家伙可能也会觉得辩论术是臆想了。

Хороший ход. Этот тип, наверное, думает, что криминалистика — тоже аутизм.

这种翻盖式墨镜曾经很流行，不过现在已经过气了。薄薄的金合金线框让人想起吸毒成瘾的波西米亚艺术家。现如今，只有犯罪集团里那些想装酷的会计师才会喜欢它。

Эти темные очки с откидными линзами были популярны в Старую эру. Но их время ушло. Их тонкая проволочная оправа из золотого сплава ассоциируется с сидящими на наркотиках богемными художниками. Сейчас такие очки носят только бухгалтеры криминальных группировок, которые хотят выглядеть круто.

阿朗索以铁腕钳制黑社会，但在他内心深处，其实是一如既往的纯情、浪漫…

Алонсо держал на коротком поводке весь местный криминальный мирок, но в глубине души он был романтиком...

黑社会火拼

криминальные разборки