исследователь преступности; криминолог

набор криминолога

криминолог; исследователь преступности

没错，当然是打比方。我只是在说我一流的法医学技巧。

Да, конечно. Я лишь хочу подчеркнуть, какой я первоклассный криминалист.

“嘿，嘿……”他的伙伴举起双手安抚你们。“我想这位警官只是打个比方。这是你的某种语言技巧，对吧？”

Ну-ну... — Его товарищ поднимает руки, пытаясь успокоить старика. — Уверен, господин полицейский говорит лишь образно, метафорически. Это что-то типа метода в криминалистике или вроде того. Так ведь?

“语言技巧是你的强项，警官，不是我的。”这个男人变得严肃起来。他摇了摇头。“去愚弄别的傻瓜吧。我不会当你的……笑料。”

Методы криминалистики — твоя вотчина, не моя. — Что-то в нем напрягается. Старик качает головой. — Найди другого дурака, а я не хочу принимать участия в твоих... шутках.

为了庆祝又一个∗精准∗的法医观察。

Отдает должное еще одному ∗точному∗ наблюдению криминалиста.

为了庆祝又一个∗精准∗的法医评论，警官。一次真正的成功。

Отдает должное этому ∗точному∗ замечанию криминалиста. Отличное попадание.

他是想用条子的专业术语唬住我们，法医什么的。我听说过这类玩意。

Он пытается задурить нас копской наукой. Криминалистикой типа. Слыхал я эту абракадабру.

他点点头。“我必须赞扬一下君主——他们听从了上世纪犯罪学家的建议，禁止在和平时期使用后膛枪，这是一件挺让人钦佩的事。”

Он кивает. «Нужно отдать должное монархам — то, что в прошлом веке они прислушались к советам криминалистов и запретили использование казнозарядного оружия в мирное время, заслуживает уважения».

因为你需要解决犯罪科学历史上最大的一起案件。

Потому что тебе надо раскрыть самое масштабное дело в истории криминалистики.

在35年的时候，欧佐纳尔的海滩发现了他们的遗体。后经法医检验表明，他们是服毒自杀的。

Их останки обнаружили на берегу Озонна в 35 году. Посмертная криминалистическая экспертиза показала, что причиной смерти стало самоубийство, отравление ядом.

没错，没错……一种语言技巧。你到底能不能帮我？

Да-да, конечно... Метод в криминалистике. Так ты мне поможешь или нет?

警督点点头。“最好不要破环现场——等下我找法医重新检查一遍货車，之后再回来检查。”

Лейтенант кивает. «Лучше тут ничего не трогать. Я вызову криминалистов — они осмотрят грузовик и всё заберут».

调查中采取技侦手段以索取证据

применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств

这是个好主意。那个家伙可能也会觉得辩论术是臆想了。

Хороший ход. Этот тип, наверное, думает, что криминалистика — тоже аутизм.