разыгрывать комическую сценку; ломать комедию, шутить

玩把戏

ломать комедию, дурачиться; валять дурака

噢，得了，尼夫，我们都知道你是贪图钱财才和那个渔夫结婚的，你不必为了讨好我而装腔作势。

Да брось, Нив. Мы же обе знаем, что ты вышла за этого рыбака только из-за денег. Для меня-то не надо стараться и ломать комедию.

噢，算了吧，尼夫，我们都知道你是贪图钱财才和那个渔夫结婚的，你不必为了讨好我而装腔作势。

Да брось, Нив. Мы же обе знаем, что ты вышла за этого рыбака только из-за денег. Для меня-то не надо стараться и ломать комедию.

他的语气中满是无可奈何，他几乎要放弃了，不必再多费功夫。

В его голосе звучит покорность. Он вот-вот перестанет ломать комедию. Осталось немного поднажать.

很好。改天再继续装模做样吧。这可能是一种解放，不过你还拴在这个案子、你的搭档和这个世界上……实在是太可怜了。

Ну и ладно. Продолжай ломать комедию. Ты мог бы освободиться, но продолжаешь цепляться за дело, за своего напарника, за этот мир... Тьфу.

好了，不玩了，告诉我价格。我可以让你发财，让你成功。

Так, всё. Хватит ломать комедию. Назови цену. Я могу сделать тебя богатой и успешной.

不要再胡闹了。你惹怒了这野兽。唯有鲜血才能解我心头之怒...

Хватит ломать комедию. Ты разгневал зверя. И единственная плата за это... кровь.

所以，你不要站在我面前装羞涩。蠕虫可就在你脚下舔着嘴唇。

И сколько еще ты собираешься ломать комедию? Слишком поздно: черви уже облизываются у тебя под ногами.

(学者)(神秘者) ~坚持要他别再这么含糊其辞。你知道他是个死灵法师。这再明显不过了。~

(УЧЕНЫЙ) (МИСТИК) ~Сказать, чтобы он перестал ломать комедию. Вы знаете, что он некромант. Это же очевидно.~

说他真是让人吃惊。毕竟神是不朽的。

Сказать ему, чтобы кончал ломать комедию. Боги бессмертны, все это знают.

告诉她不用大惊小怪。神毕竟是不死之身。

Сказать ей, чтобы кончала ломать комедию. Боги бессмертны, все это знают.