Магический знак затменной луны

Магический знак стремительности

Магический знак шепота Пустоты

Пульсирующий магический щит

Тронутый холодом магический клинок

Малый магический жезл

Теплый магический кристалл

(санскр. mandala) будд. мандала, магический круг (сакральное схематическое изображение либо конструкция, используемая в буддийских и индуистских религиозных практиках)

эл. магический глаз, электронный индикатор настройки

магический глаз

магический квадрат

будд. магический скипетр, ваджра (Vajra)

даос. фулу; письменное заклинание; магический текст; талисман, амулет

Магический посох

Магический знак рамкахенов

Простой магический знак упорства

кубик Рубика, «магический кубик»

Магический клинок воинственного бойца

мат. магический квадрат, волщебный квадрат

Магический знак триумфа

магический фрукт, чудесные ягоды, путерия сладковатая (лат. Synsepalum dulcificum, Pouteria dulcifica)

магический глаз

Магический знак пылающих тайн

«План (карта) [из Желтой] реки и письмена (документ) [из реки] Ло» (нумерологичические пространственно-числовые (троично-пятеричные) схемы, «магический крест» и магический квадрат)

Простой магический знак прочности

магический реализм (направление в литературе)

Магический раствор

魔法榨取装置扶壁

Магический всасыватель, подпорка

暴风城先锋的魔刃

Магический клинок штормградского бойца авангарда

火焰防护秘药

Магический знак защиты от огня

龙喉秘药

Магический знак клана Драконьей Пасти

暗影防护秘药

Магический знак защиты от темной магии

冰霜防护秘药

Магический знак защиты от льда

自然防护秘药

Магический знак защиты от сил природы

奥术防护秘药

Магический знак защиты от тайной магии

防毒秘药

Магический знак защиты от яда

林根狩猎者的法师之杖

Магический посох для сафари Корнистого пути

流光碧空之歌

Полированный магический клинок лазурной песни

剧毒防护秘药

Магический знак защиты от яда

第七军团士兵法术之槌

Магический молот бойца 1-го легиона

我需要一小瓶冰霜之油以加强镣铐的魔力，好让它们足够强大，不然我可没法阻止那些被召唤来的“朋友们”对我们大开杀戒。

Мне нужен сосуд этого масла, чтобы усилить магический потенциал кандалов моей работы и сделать их достаточно мощными, чтобы вызванный нами дух не прикончил нас на месте.

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

把圣典给我拿来，再准备一些大块魔光碎片和暗影之皮，外加一块原始黑钻石，然后我就可以合成秘药了。

Принесите мне "Манускрипт Средоточия", несколько больших сверкающих осколков, шкуру тени и безупречный черный алмаз, и я создам для вас магический знак.

达拉然的巫师在他们的城市中心建起一个巨大的魔法护罩。有人认为那是为了防止城市遭到攻击，还有人认为他们只是想有个安静的地方供他们进行魔法研究。

Волшебники Даларана создали вокруг сердца своего города огромный магический купол. Некоторые говорят, что он призван защитить город от опасностей, которыми полнятся наши дни, другие же уверяют, будто волшебники захотели работать и строить планы в тишине и покое.

给我拿来一份暗夜精灵的秘药，我也许能重新为你附魔。去吧，我会把野性戒卫作为奖励送给你的。

Принеси мне магический знак эльфийской работы. Тогда я дам тебе Защиту, и ты увидишь, что такое настоящая магия!

我通过预言术发现在火刃集会所的深处藏有一件蕴涵着强大力量的物品，它被一些猛兽和黑暗的魔法守卫着。

С помощью ворожбы я узнала, что в глубине Грота Пылающего Клинка находится мощный магический предмет. Его стерегут звери и черная магия.

把鳞片交给她，让她用水晶球占卜一下我在这个可怕的地方所看到和感觉到的是什么。

Отдай ей пластинку моей чешуи. Хале посмотрит в нее, как в магический кристалл, и увидит все, что я видел и чувствовал в этом проклятом месте.

从日记来看，达尔坎答应将光芒之石和烈焰之石交给天灾军团。这两件精灵神器拥有太阳之井的魔法力量，可以用来对抗天灾军团。

Судя по этому дневнику, ДарКхан пообещал Плети два могучих эльфийских артефакта: камень Света и камень Пламени. Они наполнены магический силой Солнечного Колодца и настроены так, чтобы Плеть не могла овладеть ими.

前往晨星之塔轰杀奥术掠夺者，从它们的残骸中收集蕴藏着魔法能量的结晶碎片。晨星之塔就在东边的湖泊对岸。

Отправляйся в Башню Утренней Звезды и разнеси в клочья этих магических стражей. Из останков собери осколки кристаллизованной магический энергии, а потом возвращайся ко мне. Башня Утренней Звезды находится на востоке, за озером.

现在，是让你得到自己的法师魔杖的时候了。首先，你得去和住在尘泥沼泽的人类隐者塔贝萨谈一谈。你可以在沼泽深处找到她的小室，那地方就在塞拉摩的西边，石槌废墟的北边。

Пришло время заслужить магический жезл. Для начала поговори с отшельницей из Пылевых топей, человеком по имени Табета. Она живет в хижине в глубине болота, на западе от Терамора.

这瓶药剂会帮你完成任务的。

Этот магический сосуд поможет тебе выполнить задачу.

你试着戴上帽子，发现除了一点点想要跳舞的冲动外，这顶帽子没有任何魔法属性。

Ты пытаешься проверить шляпу, но не обнаруживаешь у нее никаких магический свойств, кроме слабого побуждения потанцевать.

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

我真高兴能看到你在这里，<class>！现在我们已经从失心者手里抢回了这处圣殿，当务之急就是在这里建立起一座通向外域沙塔斯城的传送门。

Я счастлив, что ты здесь, <класс>! Теперь, когда мы отбили святилище у Презренных, нам нужно срочно создать магический портал, который вел бы отсюда в Шаттрат, что в Запределье.

最近我从精灵龙的翅膀上掉落下的粉尘中提炼出了一种很有意思的魔粉。把这些粉末撒在血槌恐狼的身上，这样部落就不会想要它们了。

Я создала магический порошок из пыльцы с крыльев наших волшебных драконов. Посыпь им лютых волков клана Кровавого Молота, чтобы Орда ими не интересовалась.

剑刃的附魔还需要将一些强大的能源体熔化入其中，例如宝石。有一颗宝石可以为我们所用，要知道，这世上能容纳如此强大的魔法能量而不碎裂的宝石可不多见。

Зачаровывать меч нужно с использованием сильной призмы, например драгоценного камня. Но не так уж их много, таких, чтоб смогли выдержать такой магический заряд и не расколоться.

找到这个术士，杀掉她。把所有你在他身上发现的魔法物品都拿来给我，我会设法销毁它的。我们绝对不能让这片大地再被玷污了！

Найди чернокнижника и убей его. Принеси мне магический объект, который при нем найдешь, что бы это ни было. Я сделаю все, что нужно, чтобы разрушить эту святыню, и прослежу, чтобы ее мощь больше не использовалась для осквернения этой земли.

他们觉得这是一个陷阱，但从你所带给我的东西看，我担心它比陷阱还要险恶。到祭坛那儿去，调查一下发生了什么……把你能找到的任何神秘物件或是黑暗神像都带给我！你听到了吗？

Они думают, что это ловушка, но принимая во внимание то, что ты мне <принес/принесла>, я опасаюсь, что там скрыто что-то более мерзкое. Иди к алтарю и разузнай, что там творится. И принеси мне ЛЮБОЙ магический артефакт или идола, которого ты там найдешь. Понятно?

指挥官，矿工们在我们的矿井里发现了带有强大魔力的东西。他们不知道该怎么处理，也许你该去看看？

Командир, рудокопы нашли в шахте какой-то магический камень. Они понятия не имеют, что с ним делать, так что, может, сходишь туда и посмотришь?

这块漂亮的石头里显然蕴含着神奇的魔力……至少对于受过专业炼金训练的人来说是如此。你确信只要以潘达利亚土产的药草作为引子，这块石头就能发出强大的力量。

У этого красивого камня явно есть магический потенциал... это очевидно всем, кто сведущ в алхимии. Стоит добавить травы, растущие в Пандарии, и этот камень сможет принести много пользы.

苍穹会是一个危险的教会。他们主张研究各种魔法，不管其来源为何，但事实上他们大多专注于禁忌法术。如果你献上一个魔法神器，他们应该会欢迎你进入营地。

Небесная академия – это секта, и притом довольно опасная. Они утверждают, что занимаются изучением всех видов магии, но на самом деле их интересуют преимущественно запретные дисциплины. Они примут тебя к себе, если ты принесешь им какой-нибудь магический артефакт.

传说维库人在人类诞生以前制作了一件魔法珠宝。据说这件珠宝可以……

Рассказывают, что задолго до появления людей врайкулы создали некий магический самоцвет. Этот драгоценный камень, он был способен...

茉德拉要求通过这颗影像水晶来向你做简要介绍。

Модера хочет связаться с тобой через этот магический кристалл и дать необходимые инструкции.

赤林的女巫门正在准备洪荒祭典，那是非常强大的仪式。她们想撕裂现实世界，把她们的黑暗主宰弄进来！

Ведьмы из Багрового леса собираются провести магический ритуал под названием "Великий обряд". Они намереваются призвать своего темного повелителя!

那里不仅仅有守卫，还有精心设计的魔法锁封印了大门。

Вход охраняют стражники, и к тому же он закрыт на хитроумный магический замок.

看看我找到了什么。这家伙手里拿着一根魔杖。
<洛坎的眼睛闭上了一会儿。>
嗯……它还是温暖的。里面有着火焰魔精。
太好啦！
拿上这东西，让他们感受一下自己的火力。
去烧掉整座村庄！

Смотри, что я нашел. Магический жезл.
<Рокхан ненадолго закрывает глаза.>
Хм... он теплый. В нем заключено огненное моджо. То, что надо!
Возьми эту штуку, и пусть отведают собственного огонька.
Сожги всю деревню!

魔剑？！

Магический меч?!

我担心「阿卡狄亚遗迹」也很快会被他们发现，那柄神剑…

Вскоре они могут обнаружить руины Аркадии, и тогда магический меч будет потерян навсегда...

据说是一柄只要握住，就可以获得无敌力量的神剑！

Магический меч, дарующий хозяину безграничную силу!

这把看似老旧的武器出自某位已故铁匠之手，是传说中的魔剑。

Этот древний меч был выкован неким ныне покойным кузнецом. Это легендарный магический меч.

这里的一切都有魔法！就连地板都有魔法！

Здесь повсюду магия! Даже пол магический!

畸变：法术护盾

Аномалия: магический щит

变换系学派专注于操控物质的世界，可施展如水息术、拟态护甲和魔光术等法术。

Магия школы изменения управляет физическим миром и позволяет применять такие заклинания, как Водное дыхание, Магическая броня и Магический свет.

魔光术卷轴

Свиток: Магический свет

我不会魔光术。

Я не знаю заклинания Магический свет.

变换系法术专注于操控物质世界，可以进行施放“水下呼吸”、“魔法护甲”和“魔光术”等法术。

Магия школы изменения управляет физическим миром и позволяет применять такие заклинания, как Водное дыхание, Магическая броня и Магический свет.

魔光卷轴

Свиток: Магический свет

我不了解魔光术。

Я не знаю заклинания Магический свет.

为了加入冬驻学院，我需要施展魔光术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и создать Магический свет.

这人似乎被魔法催眠了。

Этот человек, кажется, погружен в магический сон.

为了加入冬堡魔法学院，我需要施展魔光术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и создать Магический свет.

除非是我眼花了，看起来是有某种魔法效果环绕着你。看起来我们似乎做得都没错。

Ну, либо глаза меня подводят, либо вокруг тебя теперь какой-то магический эффект. Похоже, мы на верном пути.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.

不限于变换系的钻研者，魔光术对任何法师都很有用。你能对着地上的印记施展吗？

Мастера школы Изменения умеют призывать магический свет. Примени это заклинание к печати на земле.

或许你得帮我装一下门面？老内拉卡在冻炉旅店的房间里有一根法杖。

Может, поможешь мне подкрепить его заблуждения? Старый Неласар держит в своей комнате в Замерзшем очаге магический посох.

我的实验包括一个魔法装置和一种药剂，能用它永久保留泛能量场！

Мои опыты связаны с привнесением в магический конструкт реагента, позволяющего ему поддерживать постоянное поле гармонизирующей энергии!

这是魔法决斗。魔——法。懂吗，要施法的。

Это магический поединок. Ма-ги-чес-кий. На чарах, понимаешь?

我没看错的话，你的身体似乎被一股魔法效果围绕。看来我们没做错。

Ну, либо глаза меня подводят, либо вокруг тебя теперь какой-то магический эффект. Похоже, мы на верном пути.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲尔特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.

魔光术对任何魔法师来说都是有用的，不仅仅是钻研变换系的法师。你能在地上的印记上施展一个吗？

Мастера школы Изменения умеют призывать магический свет. Примени это заклинание к печати на земле.

或许你得帮我装个样子？老内拉卡在冻炉旅店的房间里有一根法杖。

Может, поможешь мне подкрепить его заблуждения? Старый Неласар держит в своей комнате в Замерзшем очаге магический посох.

奥术裂隙击中一个敌方英雄后，下一个奥术裂隙将造成15%的额外伤害。

Если «Магический раскол» поражает героя, в следующий раз он наносит на 15% больше урона.

奥术裂隙可减少终极技能冷却时间

«Магический раскол» ускоряет восстановление героической способности.

射出一支奥术箭，对一条直线上的敌人造成伤害

Запускает магический снаряд, наносящий урон противникам на своем пути.

奥术裂隙可以立即杀死小兵和投石机。

Поражая воинов и катапульты, «Магический раскол» мгновенно уничтожает их.

发射一道伤害性的火花

Выпускает магический снаряд, наносящий урон.

击中英雄后奥术裂隙造成更大伤害

«Магический раскол» нанесет больше урона, если недавно попал по герою.

奥术裂隙可以立即杀死小兵

«Магический раскол» мгновенно убивает воинов и катапульты.

普通攻击可以使麦迪文的终极技能的冷却时间减少3%。奥术裂隙每击中一名英雄，麦迪文的终极技能的冷却时间便减少9%。

Каждая автоатака сокращает время восстановления героической способности на 3%. Когда «Магический раскол» поражает героя, время восстановления героической способности сокращается на 9%.

奥术裂隙可以强化普通攻击

«Магический раскол» усиливает автоатаки.

如果奥术裂隙击中一名敌方英雄，麦迪文的下一次普通攻击在6秒内造成50%额外伤害，造成伤害的50%治疗麦迪文。

Когда «Магический раскол» поражает героя, следующая автоатака Медива в течение 6 сек. наносит на 50% больше урона и восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

听著，我在火蜥蜴巢穴找到一颗魔法石。

У Саламандры я нашел странный магический камень.

很好的选择。圣杯是杯子，一个强大的魔法物品，即使最强大的巫师都无法解读它。

Хороший выбор. Слушай. Грааль - это чаша, могущественный магический артефакт, значение которого неизмеримо даже для самых могущественных чародеев.

火蜥蜴使用魔法传送门进入他们的基地。该死的精灵魔法…

Саламандры попадают на свою базу через магический портал. Проклятая эльфийская магия...

法师的塔楼||「秘密之门」叙述有个法师在沼泽中建造了一座塔楼。为了将建筑物放置在湿地上，术士必须驯服地元素并以法术保护塔楼。这名钻研魔法秘密的术士小看了自然的力量。这法师被他所爱之人背叛，导致魔法上的剧变，引起了一场大灾难。法师因而死去，而所有他的研究成果都被封印在这座塔楼之中。

Башня мага||В книге "Врата тайны" повествуется о маге, который построил башню на болотах. Для того, чтобы возвести это сооружение, чародею пришлось приручить стихию земли и защитить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он шутя играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

听著，我在火蜥蜴的巢穴找到一个魔法石。

У Саламандр я нашел странный магический камень.

我不是草药医生，但我以前读很多相关书籍…比如说，两剂的白屈菜加上聂桑人的盐会形成一种 散发魔法恐惧意识的炸弹。

Нет, я не травник, но я очень много читал. К примеру, я знаю, что смешав две части ласточкиного зелья с наезанской солью, можно получить бомбу, вызывающую магический страх

这可以让你不再做恶梦…我也戴了一个。

Этот амулет - магический. Он прекратит твои ночные кошмары... Я тоже ношу такой амулет.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝在我攻击旧大宅时加入我的行列。身为朋友，她协助我找寻。我认为她想为先前在凯尔‧莫罕的魔法决斗向阿札‧贾维德复仇。

Трисс Меригольд||Трисс присоединилась ко мне во время нападения на старую усадьбу. Как друг, она помогает мне в моих изысканиях. Я думаю, она хочет отомстить Азару Яведу за их магический поединок в Каэр Морхене.

火蜥蜴藉由一道我亲戚多年以前制作的传送门进入他们的基地。

Саламандры попадают на свою базу через магический портал, созданный много лет тому назад моим народом.

「贤者之石‧硫磺‧水银‧水银‧朱砂。」或许在施法？魔法火焰？我不知道。

Ребис, квебрит, гидраген, гидраген, киноварь. Может, это заклинание какое. Верно, решили они использовать магический огонь, чтобы устроить где-то пожар. Понятия не имею.

国王与皇后||效果：藉由引爆炸弹，这种炸弹以魔法般引起周围对手心中的恐惧。调制：要制造国王与皇后炸弹，总共要混合以下提供的原料：两个单位的贤者之石和一个单位的以太；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：即效瑟瑞卡的法师精通制造炸弹的危险技巧。国王与皇后可以作为他们手艺的一个范例 - 看起来简单的物体，就足以让敌人因他们眼中的恐惧而尖叫不已。

Король и королева||Действие: При взрыве эта бомба вселяет магический ужас в сердца окружающих противников. Приготовление: Для создания этой бомбы смешайте ингредиенты, содержащие две меры ребиса и одну меру эфира. В качестве основы используется черный порохДлительность действия: мгновенная.Зерриканские маги открыли способ создания взрывоопасных смесей, содержащих заклинания. Одним из примеров является Король и королева. Достаточно бросить горшок об землю, чтобы вызвать магическую волну, вселяющую панику в окружающих противников.

我们是命运之神手中的工具，在它将我们分离之前，请接受我的礼物。

Мы лишь игрушки в руках судьбы. И пока она не разделила нас, прими мой дар. Через минуту тебя окружит магический покров, благодаря которому ты будешь получать жизненные силы, а твои враги - терять.

弗尔泰斯特给了我东西，要我如你在那事件中活下来的话再交给你。这是「恶魔」，瑟瑞卡尼亚的弯刀。传说中它是在龙的血中打造出来的。

Фольтест дал мне кое-что для тебя, на тот случай, если у тебя все получится. Вот Дьявол, зерриканский симитар. Леганда гласит, что он закален в крови дракона. И он магический… Я знаю, что ты любишь простые лезвия, но он особенный, тебе понравится.

秘密之门||秘密之门诉说建立沼泽中塔楼法师的故事。为了在泥泞的土地上建立起这个结构，法师需要驯服地之元素，并且用咒文保全塔楼的牢固。为了更加深入魔法的技艺，法师玩弄自然之力。因为魔法的剧烈变动，或法师爱人的背叛，这两者导致了塔楼的毁灭。法师因此死去，而他所有的心血都被封锁在塔楼之中。

Врата тайны|| В книге рассказывается о маге, который построил башню на болотах. Чтобы возвести это сооружение на топях, магу пришлось укротить стихию земли и укрепить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

我在火蜥蜴的巢穴找到了一颗魔法石。

Я нашел магический камень в логове Саламандр.

我要魔法法印和符石。

Я выбираю магический знак и рунический камень.

心怀竞技精神的勇者会永远受到时空枢纽的嘉奖。拥有奥能元素雄狮就是这份羁绊的永恒证明。

Нексус всегда вознаграждает тех, кто готов совершить невозможное, чтобы стать лучшим. Этот магический стихийный лев послужит вечным напоминанием о ваших подвигах.

狩魔猎人终於找到了手稿并将它捡起。但结果发现他根本无法阅读它。这并非狩魔猎人第一次遇上魔法加密。他得找到一名能破解编码的法师。

Наконец ведьмак обнаружил манускрипт и поднял его. Оказалось, что содержания книги он не понимает. Не в первый и не в последний раз ведьмак наткнулся на магический шифр и должен был разыскать чародея, который сумел бы его прочесть.

这个护身符可能潜在的魔法会造成星体投射的局部性干扰，并在两个真实的次元遭遇时产生不和谐。

Магический потенциал амулета вызывает локальные помехи астральной проекции, и в результате создает диссонанс на стыке двух плоскостей реальности.

虽然当时我不在场，但我听说了特莉丝在浮港附近的海滩所展示的力量。虽然她的力量因为勉强维持清醒而被削弱，但这名女术士设法维持住一面魔法护壁，三人因为她才得以在松鼠党的箭雨下生还。

Мне не довелось видеть это воочию, но я слышал рассказы о том представлении, какое Трисс Меригольд дала при помощи колдовской своей силы на берегу реки неподалеку от Флотзама. Без сил, едва не теряя сознание, чародейка удерживала магический барьер, и только благодаря этому все трое путешественников убереглись от смертоносных скоятаэльских стрел.

用伊格尼之印点燃魔法粉。

Поджечь магический порошок Знаком Игни.

从戴斯摩手上得到魔法粉。

Взять магический порошок у Детмольда.

按下{Z}来启动魔法的昆恩护盾。它能保护你不受伤害，让你得以打败法师。

Поставьте магический щит Квен нажатием {Z}, чтобы защититься, и победите мага.

赛西尔，她需要帮助。菲丽芭可以制造解毒剂，不过她需要一件魔法物品才能做到。

Нужна помощь, Сесиль. Филиппа может приготовить противоядие, но для него необходим магический предмет.

目前那里只有亚瑞图札宫殿的学院还在运作。其他的宫殿已经无法修复，魔法共振太强了。

Академия в Аретузе уже отстроена. Но больше восстановить ничего не получится. Там слишком сильный магический резонанс.

你说过我必须找到一件魔法物品。

Ты говорила, нужно найти магический артефакт.