медонос; медоносное растение

蜜源作物

你应该知道根本没有“养蜂场幽灵”这回事吧。一定是怪物在作祟，有可能是妖灵。你的工人有看到什么动静吗？

Ты же понимаешь, что ничего подобного, никакого "медоносного призрака" не существует? Это, должно быть, какое-то чудовище, может быть, дух. Работники твои видели что-нибудь?

你所谓的养蜂场幽灵其实是狂猎猎犬。

Ваш медоносный призрак был гончим псом Дикой Охоты.

你是猎魔人没错吧？我想找个能够赶走或杀死养蜂场幽灵的人，有个养蜂场幽灵在捣毁我的蜂窝。

Ты же ведьмак, верно? А мне надо прогнать или убить медоносного призрака. Он мою пасеку опустошает.

你这“养蜂场幽灵”的说法是怎么来的？

С чего вы вообще взяли, что это "медоносный призрак"?

养蜂场幽灵有双大脚…而且还真他妈的重。

У этого их медоносного призрака здоровенные ноги... И он очень тяжелый.

向霍洛夫尼·梅耶朵夫询问蜜蜂幽灵的委托

Спросить Холоферна Майерсдорфа о заказе на убийство медоносного призрака.

含蜜的花

медоносный цветок

哦，你回来了。改主意啦？愿意去打败养蜂场幽灵吗？

О, вернулся. Ты передумал? Прогонишь медоносный призрак?

嗯哼，没问题，我能理解。如果你改主意了，也就是说等你喝完汤了，想来解决养蜂场幽灵，我会在这儿等你。

Э-кхм, ну... я понимаю. Что ж, если ты вдруг передумаешь, то есть, если ты доешь суп и решишь заняться медоносным призраком, возвращайся.

委托：蜜蜂幽灵

Заказ: медоносный призрак

我告诉过你，根本没那种东西。

Я уже говорил, что не бывает медоносных призраков.

摧毁梅耶朵夫家族蜂窝的“蜜蜂幽灵”被证实是一只迷路的狂猎之犬。跟这种怪物作战必须牢记三件事。第一，它身上的冰甲厚重，只有强力攻击才能击穿。第二，它怕火，就跟其他冰霜生物一样，可以用伊格尼法印。第三，它下手狠辣无情。

"Медоносный призрак", наделавший столько бед ульям семейства Мейерсдорф, оказался гончей Дикой Охоты, отбившейся от своих хозяев. Сражаясь с такими созданиями, следует помнить о трех вещах. Во-первых, гончую покрывает толстая ледяная броня, пробить которую можно только самыми мощными ударами. Во-вторых, как каждая тварь, возникшая изо льда, гончая уязвима для огня, включая Знак Игни. А в-третьих: гончая не знает пощады.

操心“养蜂场幽灵”得事吗？我看到你的告示了。

Наверное, дело в "медоносном призраке"? Я видел объявление.

是养蜂场幽灵作祟，它在捣毁我的蜂窝。

Ну да. Медоносный призрак мне пасеку разоряет.

有可能是病菌…但也有可能是蜜蜂幽灵。

Может, болезнь... А может, это Медоносный Призрак.

有怪物在我们的田地作乱、捣烂蜂窝。我们觉得是…养蜂场幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак.

有怪物在捣毁我们的田地和蜂窝。我们认为是…蜜蜂幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак...

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

见鬼的养蜂场幽灵！是狂猎的猎犬。这鬼东西怎么会跑来这儿来？

Медоносный призрак, как же! Он больше похож на гончего пса Дикой Охоты! Откуда он здесь взялся?

这是养蜂人的迷信。给蜜蜂的供品没弄好，幽灵就会出现。

Это такая примета у пасечников. Если дарами пчел плохо распоряжаются, то приходит медоносный призрак.