МинИР–Министерство инновационного развития, 创新发展部

мини-счетчик импульсов

мини-диск

мини-пистолет-пулемет

Пульт управления гоночным мини-дирижаблем

Мини-Азерот: "Взрывотрон"

мини-концерт (певца, группы)

мини-юбка

маленькая ферма; мини ферма

мини-шорты

мини-таксы

мини-халат китайского фасона

миниатюрное реле; мини-реле

Коко мини

мини-приложение, мини-программа, апплет

мини-мультик

фин. мини-бухгалтерия

мини-рисоварка

мини максимальное неравенство, minimax equality

Комплект "Мини-Азерот": Мехагон

мини максимальная норма погрешности, minimax error norm

супер мини-юбка; мини-юбка

мини-экскаватор

мини SUV (тип кузова автомобиля)

мини-зонд

мини-ТЭЦ, мини-ТЭС

мини-отель, мини-гостиница

小程序；支程序

апплет; прикладная мини-программа

在我们普通女工中间，她穿着那件超短裙显得与众不同。

Среди наших простых рабочих женщин она выглядела как белая ворона в своей белой мини-юбке.

Сибирское отделение Международного института нелинейных исследований 国际非线性研究所西伯利亚分所

МИНИ СО

烤“野生”小鳐鱼

"Свежепойманные" мини-скаты, жареные на гриле

移除一层隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Убирает заряд ауры слежения в мини-игре "Алхимик".

穴霸装束（迷你）

Одежда Турботрогга ("Мини-Азерот")

迷你暗影界：沃尔大师

"Мини - Темные Земли": великий мастер Воул

迷你艾泽拉斯爆炸

Выставка фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯展示底座：麦卡贡

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Мехагон

迷你艾泽拉斯旗帜：狂小鼠

Отметить в коллекции "Мини-Азерот": Крысанчик

迷你艾泽拉斯底座

Подставка для фигурки из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯展示底座

Использовать подставку для фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯取消箭头

Отмена стрелы для коллекции "Мини-Азерот"

迷你暗影界展示底座：沃尔大师

Подставка для мини-фигурок Темных Земель: великий мастер Воул

迷你艾泽拉斯-欧沃斯巴克特别版

"Мини-Азерот" - особая способность Замыкальца

迷你艾泽拉斯展示底座：纳沙塔尔

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Назжатар

隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Аура слежения в мини-игре Алхимик на Соколином Холме

葡萄园小游戏追踪光环的

Виноградник – мини-игра – аура слежения

移除葡萄园小游戏追踪光环的叠加层数

Убрать заряд ауры слежения в мини-игре в винограднике

迷你艾泽拉斯：-1

"Мини-Азерот": ОУ-1

迷你艾泽拉斯：帕斯卡1型

"Мини-Азерот": Паскаль-К1Р1Л1

弓箭好难拉满，可莉力气不够啦…如果在箭头加入炸药来推动，再绑上迷你蹦蹦，就能飞得更快更远了吧？还可以一次炸掉一大片气球！

Ой, этот лук такой тяжёлый! У Кли просто нет сил... А что если прикрепить к стреле мини бомбочку? Она ведь тогда полетит дальше и быстрее и взорвёт кучу шариков!

时间碎片（玩法道具）

Осколок времени (Предмет мини-игры)

按照小地图指引前往目的地，点击可以打开地图界面

Следуйте к своей цели, сверяясь с мини-картой. Чтобы открыть карту мира, нажмите:

在地图上，可以观测到陨星碎屑集中落下的区域。抵达受灾区域后，可以在小地图上定位陨星碎屑的大致位置。

На карте вы можете увидеть районы падения метеоритов. При достижении поражённого участка мини-карта покажет примерное расположение осколков.

正在追踪任务时，可以通过小地图下的任务条目，在场景中显示目标的方位。

Продвигаясь к цели своего задания, нажмите на кнопку под мини-картой, чтобы проложить удобный маршрут.

向上移动左摇杆可以前进。

Направьте левый мини-джойстик вверх, чтобы переместиться вперед.

上下移动左摇杆可以使你前后移动

Двигайте левым мини-джойстиком вверх и вниз, чтобы перемещаться вперед и назад.

向下移动左摇杆可以后退。

Направьте левый мини-джойстик вниз, чтобы переместиться назад.

使用右摇杆观察四周

Используйте правый мини-джойстик, чтобы осмотреться.

左右移动左摇杆可以使你朝对应的方向移动。

Двигайте левым мини-джойстиком влево и вправо, чтобы перемещаться в указанном направлении.

发射一连串致命的迷你火箭

Выпускает несколько залпов мини-ракет.

矿洞入口 小地图标记

Вход в копи - значок на мини-карте

助手拍摄了纹身图案的彩色照片——命名为文件A1，补充至案件档案中。照片是在现场拍摄的，设备是特里盖特迷你型。

У моего ассистента есть цветная фотография татуировки. Она будет прикреплена к делу как документ А1. Фотография сделана на месте преступления камерой „Тригат Мини“.

窗帘后透出一丝微弱的光，揭露出后面的一个门道，上面挂着笼子形状的多面体。多面体是用鱼头和小动物骨头做成的，看起来很像一个小型坟场…

Пробивающийся из-за занавесок тусклый луч света выхватывает дверной проем в противоположной стене. Он увешан многогранниками в виде клеток. Все они сделаны из рыбьих голов и крошечных звериных костей; тут целое мини-кладбище...

如同风暴前积累的静电，铁窗之内正进行着一场微型会议，而你就是议题。

Воздух слегка потрескивает от напряжения, словно перед грозой. Внутри проходит мини-совещание. Обсуждают тебя.

“不——还是一个小型调查。”他假装在笔记本里记录着。

«Нет, это по-прежнему мини-расследование». Он делает вид, что записывает что-то в свой блокнот.

那一下肯定很疼。警督抬头望着教堂的屋顶，没有理会你的小脾气。

Было больно. Лейтенант поднимает взгляд и смотрит на крышу церкви, не обратив внимания на эту мини-истерику.

一旦你锁定了一个目标，你就无法旋转摄影机。使用右摇杆来切换目标。将它向左或右扳可朝该方向切换下一个目标。将它向上或向下扳可切换下一个离你较近/较远的目标，以及位在你身後（摄影机後面）的目标

Зафиксировав цель, вы не сможете двигать камеру. Правый мини-джойстик позволит переключаться между объектами. Ведите мини-джойстик влево/вправо, чтобы выбрать соответствующего врага. Наклоните мини-джойстик вперед/назад, чтобы переключиться на более дальнего или близкого противника, а также на цель за спиной (и, соответственно, за камерой).

往前进到你任务的目标所在。你可在萤幕右方的迷你地图下看到一则简短提示。

Продвигайтесь к цели, обозначенной в задании. Краткая подсказка находится с правой стороны экрана под мини-картой.

提示:若要在迷你地图上追踪一个任务，在你的手札上将标记它来加以追踪。你一次只能追踪一个任务。

Совет: чтобы отслеживать задание на мини-карте, отметьте его в журнале. Можно отслеживать только одно задание за раз.

前往标示在你迷你地图上的处所。你可在那里找到调制药水所需的植物。

Отправляйтесь к месту, отмеченному на мини-карте, и найдите ингредиенты для эликсира.

使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面！

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

使用左摇杆来控制你的人物移动。

Чтобы управлять персонажем, используйте мини-джойстик.

你的移动速度取决於你推左摇杆的幅度。

Скорость движения зависит от того, как сильно вы нажимаете мини-джойстик.

你亦可在教学课程外之处找到提示。当你开始一个新任务时，画面右边迷你地图下的文字会告诉你该做些什么。

Подсказки встречаются не только в разделе обучения. При получении нового задания текст под мини-картой справа объяснит, что нужно сделать.

提示: 要在小地图上追踪你的任务，按下{Y}在手札选择「追踪任务」选项。你一次只能追踪一个任务。

Совет: чтобы отметить место задания на мини-карте, включите режим отслеживания в дневнике. Для этого нажмите {Y}. Одновременно можно отслеживать только одно задание.

使用左摇杆来将骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Затем правым мини-джойстиком определите силу и направление броска.

小地图位於画面右上角。上面的黄色标记表示你正追踪任务的方向。

Мини-карта находится в правом верхнем углу экрана. Желтый значок показывает, куда идти, чтобы выполнить задание, которое вы в данный момент отслеживаете.

右摇杆灵敏度 - 视角

Чувств. правого мини-джойстика – камера

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

以猎魔感官能力发现的足迹与线索，可以在选项中选择是否显示在小地图上。

В меню настроек вы можете выбрать, показывать ли на мини-карте следы и улики, найденные с помощью ведьмачьего чутья.

右摇杆灵敏度 - 瞄准

Чувств. правого мини-джойстика – прицел

小地图上的航点目标

Отметки на мини-карте на пути к задаче

在这里，你会看到一张迷你地图，显示的是该地区的概览。使用 > 即可进行缩放。

Здесь находится мини-карта, дающее общее представление об окрестностях. Используйте >, чтобы изменять ее масштаб.

在迷你地图上，商店等重要地点会以特殊图标标示出来。

Важные локации (например торговые лавки) обозначены на мини-карте особыми значками.

探索该地点后，迷你地图上表示该地点的图标将会变为灰色。

Когда место будет исследовано, его значок на мини-карте станет серым.

只有铸剑师可以铸造武器，只有护甲匠能打造护甲。在地图和小地图上寻找他们的图标吧。

Только кузнецы могут создавать оружие, и только бронники - броню. Ищите значки, отмечающие мастерские этих ремесленников на карте и на мини-карте.

根据迷你地图上的路线，回到维瑟米尔身边。

Чтобы вернуться к Весемиру, пройдите по отмеченному на мини-карте следу.

你可以在选项中，选择是否要在小地图上显示目前目标的路径。

В меню настроек вы можете указать, показывать ли путь до вашей текущей задачи на мини-карте.

在世界各地的茂密丛林和浓雾沼泽里，有许多值得探索的地点。无论何时，只要你查看了告示板，迷你地图上就会出现 > 标识 ，表示这里有值得探索的地点。

Непролазные леса и туманные болота скрывают много тайн. Всякий раз, когда вы будете просматривать доску объявлений, на мини-карте будут появляться значки >. Они отмечают места, которые могут быть вам интересны.

这个世界上充满了许多有趣的地点，它们可能危机四伏，也可能满载着金银财宝。迷你地图上将以以下图标标出这些地点：

Мир полнится интересными местами, где отважных исследователей поджидают невероятные опасности и великие сокровища. Подобные точки отмечены на мини-карте следующими значками:

迷你地图 位于画面右上角，显示了你当前的位置与周边地区。

Мини-карта в правом верхнем углу экрана показывает ваше текущее местоположение и ближайшие окрестности.

在迷你地图下方，你能看到当前任务的目标。

Под мини-картой находится список задач для задания, которое активно на данный момент.

你要跟随的角色位置会在迷你地图中标出。

Персонаж, за которым нужно следовать, отмечен на мини-карте.

二十来人的小班

мини-группа численностью менее 20 человек

你当前的目的地显示在迷你地图上。

Ваш текущий пункт назначения показан на мини-карте.

特里盖特阳光，迷你型。

Тригат Саншайн. Мини.

没错，一次小小的分支调查。

Ага. Стороннего мини-расследования.

放大 / 缩小地区小地图

Уменьшить/увеличить регион на мини-карте

迷你地图显示了当前你的周边情况。

Мини-карта показывает ближайшие окрестности.

听力决定了出现在小地图上的敌人的范围。

От качества слуха зависит, насколько заранее будут появляться отметки врагов на мини-карте.

地下城城主模式 打开/关闭小地图

Гейм-мастер: мини-карта

听力决定了你能多快听到敌人的声音

От качества слуха зависит, насколько заранее будут появляться отметки врагов на мини-карте.

关闭该项，将会使小地图的北方总是指向上方固定

Отключите, чтобы зафиксировать положение мини-карты; север всегда будет наверху.

你需要几个迷你核弹吗？真刺激，哈！

Ядерный мини-заряд не нужен? Или сразу три? Крупная дичь, ха!

我还没捕到正常的鱼。不过有次钓到迷你核弹了。祝你有美好的一天。

Ни одной нормальной рыбы не поймал. Правда, однажды вытащил ядерный мини-заряд. Хороший был день.

好啊……几十枚迷你核弹应该就行了。

Хм... Штук двадцать мини-бомб найдется?

在小地图上标明敌人

помечать противника на мини-карте

在生存难度下，治疗针与弹药都会采计重量。子弹与砲弹都会有少许重量，这都取决于口径。较重的例如是核聚变核心、火箭弹以及迷你核弹等，会是很大的负担。

В режиме "Выживание" патроны и снаряды имеют вес, который зависит от их калибра. Тяжелые предметы, такие как ядерные блоки, ракеты и ядерные мини-заряды, могут серьезно вас нагрузить.

如果您想要和另一个殖民地开始交涉，您可以点击他们的城市横标来进行外交。

Если вы пожелаете связаться с другой колонией, щелкните по мини-панели их города.

小地图将显示成半透明的

Придает мини-карте легкую прозрачность.

城市的横标是什么？

Что такое мини-панель города?

山谷中的每栋建筑都有自己的补给器通道，所以你才会有充足的炸药。

В каждой постройке долины есть такой мини-портал, так что бомб у тебя будет предостаточно.

你该上场了，我会透过传送通道，为你提供所有你需要的马格努森装置，像这样。

В боевых условиях мы будем передавать тебе устройства Магнуссона через подобные мини-порталы.