так, а может быть, и не так, так и не так; обр. верить и не верить; то принимать на веру, то сомневаться

放心，虽然我认识布洛克时间更长，但我会公正评判的。

Не переживайте! Хоть я и знаком с Брук дольше, чем с вами, поединок пройдёт честно. В этом можете не сомневаться.

「如果你最终由我服务，你可以如同信任银一样确定这是你最后一次。」～挖坟人渥玛

«Если вы окажетесь в одной из моих клеток, то можете не сомневаться — она станет вашей последней». — раскопщик могильников Вульмер

我了解你的重点了。我不会引起你任何怀疑。你等着瞧。

Я понимаю вас. Во мне можете не сомневаться. Я вас не подведу.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

阿户告诉我们，杰克谋杀案里的主要嫌犯是他的妻子艾丝梅兰达，不过他对此表示怀疑。他的妻子真的会是秘源法师吗？这个问题就留给我们去判断了。也许我们应该去城市广场的店里，亲自跟她谈一谈。

Арху говорит, что главный подозреваемый в убийстве Джейка - вдова убитого, Эсмеральда. Впрочем, сам волшебник в ее вине сомневается. И правда, может ли она быть магом Источника? Нам предстоит это выяснить. Возможно, для начала нам следует с ней поговорить: она сейчас в своем магазинчике у городской площади.

如果你不确定，就代表你不适合这里。所以我再问你一遍，你懂了吗？

Если сомневаешься, может, тебе тут не место. Еще раз спрашиваю, тебе все понятно?

你如果还不懂，那你可以走了。我再问你一遍，你清楚了没 ？

Если сомневаешься, может, тебе тут не место. Еще раз спрашиваю, тебе все понятно?

别后悔哦，那就下次再看看吧。

Даже и не сомневайся. Может, в другой раз.

想都别想。也许下次吧。

Даже и не сомневайся. Может, в другой раз.

“我从来没有怀疑过你能振作起来，继续工作——一阵一阵的。但是不会持久。”他扣起夹克。“我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«Я никогда не сомневался, что ты можешь собраться и заняться работой. На короткое время. Но потом — все». Он застегивает куртку. «Запах алкоголя по-прежнему витает в воздухе».

呸……我就知道。算了，那改天吧。

Ха... кто бы сомневался. Ладно, может, в следующий раз.

没人能够动摇

никто не может сомневаться

我不能透露这次任务的确切性质以及我要完成的使命，但是这个任务真的非常重要。

Я не имею права разглашать поставленные передо мной задачи, но можешь не сомневаться – они имеют самое первостепенное значение.

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!

莱斯班恩将军在拱顶内部监督着新武器的制作流程。我向你保证，只要弄乱北部熔炉那里的武器架，他一定会冲过来的。我会派劣尸维尔、奈丝伍德夫人和跳跃者去帮助你。

Генерал почти не выходит из Свода – следит за изготовлением нового оружия. Но если ты опрокинешь одну из его оружейных стоек в кузнице, тогда он точно придет, можешь не сомневаться. Я пошлю тебе в помощь Злоба, леди Найтсвуд и Прыгуна.

我一直在想，你要等到什么时候才会出现呢，<name>！鲜血之环的前冠军在这里出场，是一件多么吸引人的事情啊！我们会发财的，伙计！发大财！

А я все думал, когда ж ты придешь, <имя>! $GЧемпион:Чемпионка; Кольца Крови вновь на арене! Народ валом повалит, можешь не сомневаться! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! ОЗОЛОТИМСЯ!

他们是如此美味，而且我向你保证，他们不会白白牺牲的。

Они очень вкусные, так что их жертва не пропадет втуне, можешь не сомневаться.

我想到一个点子！相信我，这次是好点子！

У меня есть идея! И можешь не сомневаться, что на этот раз хорошая!

作为联盟的一员，我知道你在和那个名叫“萨尔”的前部落酋长携手这件事上持保留意见。但接下来他要举行一次仪式，来治愈我们的世界。他还特意指名一位联盟的英雄作陪。

Поскольку твоя фракция – Альянс, ты, вероятно, можешь сомневаться, стоит ли иметь дело с бывшим вождем Орды, тем, кого ты называешь Траллом. Но он попросил именно члена Альянса помогать ему в его следующем предприятии – целительном ритуале, который повлияет на весь наш мир.

部落，我们要对付的部落真的让人很是头疼，而且他们比我们先前估计要更难对付的多。你必须阻止他们。

С Ордой мы со временем разберемся, можешь не сомневаться. И все же они оказались сильней и настойчивей, чем мы ожидали. Так что пора принимать радикальные меры. И ты нам поможешь.

快来，$p。我知道他跟联盟在一起，而且我也明白你跟联盟是死对头，可我们都不愿意让他的作品落在钢铁部落的手里——相信我！

Пошли, $p. Я знаю, что он сотрудничает с Альянсом и что вы не друзья, но если Железная Орда воспользуется его наработками, хуже будет всем, можешь не сомневаться!

别搞错了，这个消息绝对不容轻视。任何针对我们的人民的威胁都应该立刻解决。

Можешь не сомневаться. Мы не оставим такое послание без внимания. Ни одна угроза в адрес нашего народа не останется без ответа.

（我越来越觉得，斯坦利先生可能是骗子了…）

(Паймон перестаёт сомневаться в том, что Стэнли может быть мошенником...)

所以我的医术你尽管放心，要是有什么不舒服的地方记得来找我哦！

В моей квалификации можешь не сомневаться. Если тебе нездоровится, приходи ко мне!

我的丈夫是副议员，要是你能够帮我找到对开本的话，我一定不会吝于奖赏你。

Мой муж - второй советник, так что можешь не сомневаться, я найду, как вознаградить тебя за возвращение фолианта.

所以，命运引导你到了墨索尔城和我面前。至于其目的，我们迟早会发现的。欢迎你。

Итак, судьба привела тебя в Морфал. И ко мне. А уж зачем - это мы потом поймем, можешь не сомневаться. Добро пожаловать.

但是公民们，我们向你们保证，将会终结这场叛乱……局势很快会恢复正常。

Но можешь не сомневаться, мы положим конец этому бунту... и ситуация вскоре вернется в нормальное русло.

所以，命运引导你到了墨索尔和我面前。至于其目的，我们迟早会发现的。欢迎你。

Итак, судьба привела тебя в Морфал. И ко мне. А уж зачем - это мы потом поймем, можешь не сомневаться. Добро пожаловать.

但是公民，我们会平息这场起义的……局势很快会恢复正常。

Но можешь не сомневаться, мы положим конец этому бунту... и ситуация вскоре вернется в нормальное русло.

他不禁开始怀疑你在这件事情上的诚意了。这也别无选择——你是一名警官。

Он не может не сомневаться в твоей искренности по этому вопросу. Что поделать — ты полицейский.

别搞戏剧化了。你自己清楚得很。我们各自都还有待解决的事情。

Можешь не сомневаться. Ведь у нас еще остались неоконченные дела.

一点都没错，哈哈。我甚至还搞出一台可以推着到处跑的摊子呢。

В этом можешь не сомневаться. Я себе даже вон фургончик организовал.

我们绝不会放任不管。

Можешь не сомневаться, мы этого так не оставим.

按照你的要求，我有几个不错的人选，你再说得具体点，我能帮你选出最合适的伙伴。

Знаешь ли, у меня кого только нет. Расскажи все свои пожелания и можешь не сомневаться: я обеспечу тебе нужного бойца.

你是他们的一员？神谕教团的忠实拥护者？你知道，他们杀害了一位秘源术士。他们会把证据藏得很好，一点错都不犯。

Ты с ними заодно, да? Хранишь верность Божественному Ордену? А ведь они колдуна убили, ты в курсе? Конечно, улик никто не найдет, но можешь не сомневаться.

太好了。我会确保你拿到你的报酬。

Превосходно. Можешь не сомневаться, награда будет соответствующая.

你他妈的最好记好，我可不是唯一发觉的人。帮里的人感觉得到风向，没有人会听你有什么话好说。

Можешь не сомневаться, это заметил не только я. Если об этом узнает банда, то тебя больше никто слушать не станет.

你最好相信！

Можешь не сомневаться!

我会回来报仇的。你最好记住。

Я еще вернусь поквитаться. Можешь не сомневаться.

将军，义勇兵一定会与您并肩作战，这点毫无疑问。

Минитмены тебя поддержат, генерал. Можешь в этом не сомневаться.