(用作插入语, 同может, может быть)

(военный билет, выданный тем, кто не может служить в армии по состоянию здоровья или другим причинам) 免服兵役证 miǎn fú bīngyì zhèng

даже пустая тыква иногда стоит тысячу золотых (она может поддержать на воде, когда потеряна лодка; обр. в знач.: вещь ко времени дороже золота)

может быть сделано; посильный, осуществимый, выполнимый

на одном столбе (дом) не может удержаться (обр. в знач.: одному человеку не под силу)

один муж может удерживать целую заставу (обр. неодолимый, незыблемый, стоять как скала, устоять одному против всех)

посл. ничтожное отклонение (на хао или ли) в начале; маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке

(сдуваемый ветром лист) может попасть на [мягкую] циновку, но может попасть и в отхожее место; обр. у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы

среднекит. может быть; возможно, вероятно, по всей вероятности

у рта нет стража у дверей; обр. болтливый, не может держать тайну, говорит что не надо

искра огня [способна выжечь степь], обр. в знач.: событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям

孰能一之？

кто может объединить её ([i]Поднебесную[/i])？

三人同心

единодушие ([i]даже[/i]) трёх человек ([i]может сделать многое[/i])

能扛鼎

сила такова, что может поднять треножник ([i]об огромной физической силе[/i])

至小无内

предельно малое не может иметь ничего внутри (неделимо; [i]Чжуан-цзы[/i])

子有幼弱不胜养为累者

те, у кого есть малые и слабые дети и кто озабочен тем, что не может их прокормить

能好到哪儿去

что тут может быть хорошего

周监于二代

династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух [предшествующих] династий

佐雝得尝

отведать всегда может тот, кто помогает шеф-повару

人而不仁,如礼何?

как может относиться к этикету человек, если он не гуманен?

如何则可?

какой может быть удовлетворительный выход?

他窘住了

он попал в тяжёлое положение, он ничего не может поделать

言其不能去

сказать, что он не может идти

今天或者将大警晋

и ныне небо, может быть, даёт серьёзное предупреждение царству Цзинь

这所房子能站二十年

этот дом может простоять (выстоять) двадцать лет

舍为天下役何事哉?

какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?

某则否能

а такой-то этого не может

螺丝帽松了, 管不住这个弹簧

гайка ослабла и не может держать эту пружину

不会错

ошибки быть не может

他会来[的]

он может прийти, он придет

今日正闲天又暖可能扶病暂来无？

В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок?

抽丝者, 得绪则可引

если мотальщик шёлка нашёл конец нити, — он может за неё тянуть

人这一辈子不可能在同一块土地上两次栽种人参

за всю жизнь человек не может дважды посеять женьшень на одном участке земли

孰谓时之可蓄

кто сказал, что время может ждать?

国可以固

государство может таким образом утвердиться

他酒量大

способен (может) выпить много вина

这件事别人作不了主

это дело никто другой решать не может

潮气能锈刀子

нож может заржаветь от сырости, сырость может вызвать ржавчину на ноже

此项工程明年即能完成

это строительство может быть закончено в будущем году

说不定大哥我也有求得着你的时候呢。

Кто знает, может когда-то мне тоже придется к Вам обратиться.

当今冰棚的厚度可达100至1000公尺。

В настоящее время мощность шельфовых ледников может достигать от 100 до 1000 метров.

你说话别那么干, 要不, 他会生气的

Вы не говорите так резко, он может рассердиться

居后不能令人轩

отставание никого радовать не может

人能群, 彼不能群

другие могут общаться (быть общительными), а он не может

幸福才会降临全世界

только тогда может наступите счастье на земле (во всём мире)

非有过半数会员出席, 不得开会

собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества

能写会算

может писать, умеет считать

这不能算完

это |дело] не может считаться законченным

牛蹏之涔

стоячая вода, наполняющая след бычьего копыта ([i]в ней не может быть крупной рыбы[/i])

他的嗓子倒了, 不能再唱戏了

у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

与民同之, 于王何有?

что может быть трудного для вас, князь, если вы будете пользоваться им ([i]богатством[/i]) совместно с народом?

人只有在失去自由的时候才能深深地体会到自由的可贵

только человек, лишенный свободы, может по-настоящему понять её ценность

他是个直性子, 肚子里存不住话

он — человек прямой, он утаивать ничего не может

畴逆失而能存?

кто может [надолго] сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках?

夫妇之好, 父不能得之于子

отец не может вмешиваться в добрые отношения сына с женой

子岂不得哉!?

может ли это быть вам невыгодным!?

得由政府下令…

[c][i]офиц.[/i][/c] [в этом случае] правительство может издать приказ...

西安冬天最冷的天气大概是零下十来度

зимой в Сиане самая низкая температура может достигать около 10 градусов ниже нуля

文有哩麤缛

орнамент может быть грубым или тонким

孰与文信公专

кто по влиятельности может сравниться с Вэнь-синь-гуном?

手有巧拙

мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)

他被病拿的, 什么事也不能作

его скрутила болезнь, и он совсем ничего не может делать

警察拿不住这个小贼

полиция никак не может арестовать этого воришку

他真懒就会擎现成的

он очень ленив и только может, что принимать готовенькое

在一个程序中，变量有且仅有一个定义

В программе может быть одно и только одно определение переменной

经联盟秘书处书面批准，联盟成员可以以联盟名义举办活动

После согласия Секретариата Лиги в письменной форме, члены Лиги может организовать деятельности от имени Лиги

猾人不能交朋友

двуличный человек не может быть настоящим другом

我们那儿用得着他

там он может нам пригодиться

人而无勇, 焉足以当此重任?

если у человека нет храбрости, как может справиться он с этой тяжелой обязанностью?

人主不可不周

властитель людей не может не быть осмотрительным

他才可称为老师

только в этом случае он может называться нашим учителем

寡固不可以敌众

малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного

他说的来

он может сказать

君虽独丰, 其何福之有

хотя Вы, государь, лично проявляете щедрость, но какое кому благоденствие это может принести?

物之饮食, 天不能知, 人之饮食, 天独知之乎?!

небо не может знать, что пьют и едят твари; неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?!

*燎之方扬，宁或灭之

когда пожар разгорается, кто может затушить его?

或锡之鞶带

может быть, пожалуют ему парадный пояс

打破镜子会带来厄运

разбитое зеркало может принести несчастья

焉有不去之理

как можно не пойти?, какие могут быть причины не пойти? ([i]-таких причин не может быть[/i])

乌能与此相比

как же [оно] может идти с этим в сравнение?

乌有此事也?

разве может быть такое дело?

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

莫之能动

никто не может нарушить этого

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

廖性宽缓, 不能教勒子孙

[Ма] Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков

这个伤员能扶着拐慢慢走路了

этот раненый может потихоньку идти, опираясь на палку (костыль)

叔孙昭子之不劳, 不可能也！

не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!

民能欣之

народ может быть им (этим) доволен

这匹马能驮四袋粮食

лошадь может везти на себе четыре мешка зерна

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

他决不会失败

он ни в коем случае не может потерпеть неудачу

殃能伤人

вредоносное дыхание умирающего может вредить живым

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

骐骥一跞不能千里

один скачок даже самого лучшего скакуна не может быть в тысячу ли

未有仁而遗其亲者也

не бывало ещё (не бывает, не может быть) гуманного человека, который бросил бы своих родителей

贱不诔贵, 幼不诔长

надгробное слово не может быть сказано менее достойным или более молодым [чем покойный]

荥泽之水无吞舟之鱼

в воде мелкого озера не может быть огромной рыбы, способной лодку проглотить

其子何震之有

каким же величием может обладать её сын?

如果人不能改变世界,那么就应该去改变自己的内心。

Если человек не может изменить мир вокруг, тогда он должен изменить изменить себя изнутри.

父能生之, 不能养之

отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его

无法显示此页

Эта страница не может быть отображена

诗是好诗, 就是长了点

стихи-то, конечно (может быть и), хороши, да только длинноваты

碍不着

никак не помешает, никак не может затронуть ([c][i]кого-л.[/c],[c] что-л.[/i][/c])

事至, 则不能受

когда с него ([i]ученика[/i]) требуется дело, он не может его закончить

“海马”或为10年以来入广东最强的台风。

"Хайма" может стать самым сильным, надвигающимся на Гуандун, тайфуном, за последние 10 лет.

敌国破, 谋臣亡

[c][i]посл.[/i][/c] когда неприятельская держава разбита, лучшие советники идут в изгнание ([i]ср.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить[/i])

事小, 天下莫能破焉

дело это мелкое, и никто в Поднебесной не может в нём разобраться

没有这个道理

этого не может быть; нет такого права; это было бы несправедливо

*一酘之酒不可以方九酝之醇耳

один раз перебродившее вино не может сравниться с девять раз перебродившим чистым вином

他的脚步散散的

его повсюду носит, он может оказаться где угодно