диал. салага; пороха не нюхавший; щенок; молокосос (о неопытных молодых людях)

ирон., презр. молокосос, сосунок

желторотый юнец, сосунок, молокосос

желторотый юнец, сосунок, молокосос

желторотый юнец; молокосос

молоко на губах не обсохло; молокосос

мальчонка; бран. молокосос (к ученику)

молокосос, новичок (в каком-л. деле)

你个黄口小儿懂什么？这里没你说话的份儿！

Да что ты понимаешь, молокосос? Не встревай в разговор!

「每个热血冲昏头的小子都能仗愤使剑。」

«Любой вспыльчивый молокосос может в гневе поднять меч».

梅拉然，你这个乳臭未干的懒虫，你弄明白黑沼泽的进货没有？

Меларан, ленивый молокосос, ты закончил опись поставок из Чернотопья?

你也小心点，我不是什么瘦弱的精灵，我自己可以保护自己。

Ты тоже следи за словами. Я не какой-то там голодающий эльф-молокосос. Я смогу защитить себя.

因为这种远征需要真正有本事的领导者。跟随追求刺激的小伙子只能是送死。有一次我…

Потому что для такого похода нужен настоящий вождь. А не молокосос, который только и думает, где подставить голову, чтобы набить шишку. Я когда-то...

那个混小子跑哪去啦？他大概是…被包围了…我敢打赌！来人啊，快去救人啊！

Куда этот молокосос подевался? Может, он того... в опасности? Тогда мы идем на помощь!

你老爱用“那个没用的光屁股懒骨头”来称呼克特，但他现在已经成为了我的丈夫。在你的眼中，你的宝贝女儿的童贞曾经比她的感受、眼泪和恳求都更加重要，但如今已经变成了昔日的记忆。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

那个傲慢的菜鸟菲利普·波鲁特要把我给逼疯了！他竟然说我不做事又游移不决！他怎么敢在其他远征队成员面前这样侮辱我？他不知道我最爱的伊莎贝尔是谁，不知道她对我有多重要！我…我不敢想…我不敢面对事实。

Этот наглый, самоуверенный молокосос Филипп Борутт доведет меня до белого каления! Он упрекает меня в лени и нерешительности! Как он смел бросить мне в лицо такие обвинения при других участниках экспедиции?! Он не понимает, кем была и кем для меня по-прежнему остается моя возлюбленная Изабель! Я... не хочу. Я не смогу узнать правду.

克特——或者用你喜欢的叫法“光腚废柴懒骨头”——他已经成了我的丈夫。而你女儿宝贵的童贞，在你眼里远比她的感情、眼泪和恳求都还重要的东西，现在已经不复存在了。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

你正在跟长辈说话，所以放尊重点，你这讨人厌的家伙。

Повежливей со старшими, молокосос.

顽固的家伙。

Упрямый молокосос.

可怜的孩子。这不是什么游戏。世界上哪有宝藏会凭空出现在你面前？

Жалкий молокосос. Это же не игра. В каком из миров сокровища появляются по щелчку пальцев?