乳臭未干

rǔ xiù wèi gān

молоко на губах не обсохло; молокосос

ссылки с:

口尚乳臭

rǔxiù wèigān

обр. ещё молоко на губах не обсохло; молокосос

молоко на губах не обсохнуть; материно молоко на губах не обсохнуть; материнский молоко на губах не обсохнуть

rǔ xiù wèi gān

比喻年幼无知。

如：「你这乳臭未干的傻小子，也敢与我作对？」

亦作「口尚乳臭」。

rǔ xiù wèi gān

smell of mother’s milk not yet dried (idiom); immature and inexperienced

still wet behind the ears

rǔ xiù wèi gān

smell of the baby; be at an age when one smells still of one's mother's milk; be hardly dry behind the ears yet; be just a babe in the woods; be young and inexperienced like a sucking child; One's mouth is full of pap.; scarcely out of the shell yet; unfledged

rǔxiùwèigān

not yet dry behind the ears

【释义】臭：气味。身上的奶腥气还没有退尽。对年轻人表示轻蔑的说法。

【近义】口尚乳臭

【反义】后生可畏

【出处】《汉书·高帝纪上》：“是口尚乳臭，不能当韩信。”

【用例】这些故事，作为闲谈来听听是不算很坏的，但万一有谁相信了，照办了，那就会成为乳臭未干的吉呵德。（鲁迅《且介亭杂文·难行和不信》）

身上的奶腥味还没有退尽。讥刺人幼稚无知。

частотность: #60475

в русских словах:

молодо-зелено 还是毛孩子; 乳臭未干

молоко на губах не обсохло 乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

молокосос

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān, 黄口小儿 huángkǒu xiǎo’ér

под стол пешком ходить 年轻; 乳臭未干

света белого не видеть

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

синонимы:

同义: 初出茅庐, 涉世不深, 少不更事, 羽毛未丰
反义: 老成持重, 老谋深算, 老奸巨猾, 老马识途
相关: 初出茅庐, 年幼无知
相反: 后生可畏

примеры:

对我来说，你这个乳臭未干的小子，一点也不配我。

Ты мне не ровня, мелочь!

你想干什么？乳臭未干的家伙。

Что тебе нужно, малявка?

你这个乳臭未干的小子在这里做什么？回去找你妈去！

Что тут забыла сопливая деточка? Беги домой к мамочке.

当然是老斯卡德。从他还是个男孩时就掌管了晨星城，但他的心态依旧乳臭未干。

Это Скальд Старший. Он правит Данстаром с тех пор, как был избалованным мальчишкой... и с того времени ничуть не изменился.

如果你不介意去挖矿，我有一个水银矿坑。在那里工作比在碎铁者矿坑和一群乳臭未干的小子混在一起好多了。

Если можешь поработать киркой и лопатой, я хозяин Ртутной шахты. Это лучше, чем работать в проклятой Железорудной с этими молокососами.

梅拉然，你这个乳臭未干的懒虫，你弄明白黑沼泽的进货没有？

Меларан, ленивый молокосос, ты закончил опись поставок из Чернотопья?

我的战士们是无畏勇士。我所担心的是帝国乳臭未干的小鬼。

Мои люди бесстрашны. Я боюсь за имперских молокососов.

那些乳臭未干的家伙？或许还以身为精灵为荣。他们自以为比我们强。

У этих молокососов? Да они все равно что эльфы. Считают себя лучше нас.

你揍过的乳臭未干的朋克小青年可不止他一个。你会把这个傻瓜的下巴打成肉酱。

Тебе не впервой ставить на место желторотую шпану. От этого идиота мокрого места не останется.

пословный:

乳臭	未干
rǔxiù; rǔchòuзапах молока (от грудного ребёнка; обр. в знач.: а) младенческий; несмышлёный; ср.: молоко на губах не обсохло; б) молокосос)	_fresh

начинающиеся:

乳臭未干，胎发犹存

похожие:

乳臭未除