~吱吱！~我最喜欢吃的东西有冰激淋，巧克力派，火焰酒烧香蕉，纯净水，西瓜等等身体每日所需的食物！并且严格控制摄入量！

~Пи-и-и!~ Моя любимая еда - мороженое, куличики из грязи, банановое фламбе, свежая вода, сочный арбуз и что-нибудь сытное. Именно в таком порядке.

“总之，现在你知道了冰淇淋帝国覆灭的故事。”说完故事，她看起来几乎有些悲伤。

«Что ж, теперь вы знаете историю падения этой империи мороженого», — завершая свой рассказ, она выглядит немного печальной.

“总之，现在你知道了冰淇淋帝国覆灭的故事。”说完故事，她看起来几乎有些悲伤。午后的阳光中，几缕灰尘形成的光柱在盘旋着。她的眼睛漫不经心地追随其后。

«Что ж, теперь вы знаете историю падения этой империи мороженого», — завершая свой рассказ, она выглядит немного печальной. Пылинки кружатся в лучах утреннего света. Ее взгляд рассеянно следит за этим хороводом.

“我的锐影里有一根撬棍，如果你想再试一次的话。不过我的撬棍可能力量不够，打不开那个盖子……”他怀疑地打量着那台冰淇淋制造机。

«У меня в „Кинеме“ есть монтировка на тот случай, если решите попробовать снова. Хотя моя монтировка может быть недостаточно прочной для этого...» Он с подозрением оглядывает машину для производства мороженого.

“要是能来上一勺冰淇淋确实不错，”警督表示赞同。某人的肚子开始咕噜咕噜地叫唤。这个房间非常冷。

«Да, я бы сейчас не отказался от мороженого», — соглашается лейтенант. У кого-то урчит в животе. Кажется, что здесь очень холодно.

“还有头——我甚至都没∗接入∗那些头，有好几百万个……”她停了下来。“去冰淇淋制造机里把它找出来，好吗？谢了。”

А эти головы... Я даже не собираюсь смотреть их данные, там этих голов миллионы... — Она осекается. — Ну что, поищете копию в машине для производства мороженого? Спасибо.

“这是个好问题。它看起来像是一台冰淇淋冰箱。”警督拿起其中一张包装纸，试着在黑暗中研究它。

«Хороший вопрос. Похоже, это холодильник для мороженого». Лейтенант достает одну из оберток, пытается рассмотреть ее в темноте.

“这是个好问题。看起来像是一台冰淇淋冰箱。”警督拿起其中一张包装纸，在灯光下研究了起来。

«Хороший вопрос. Похоже, это холодильник для мороженого». Лейтенант достает одну из оберток, изучает ее на свету.

「璃月港藏着一只由冰棍变成的大妖。」

«В гавани Ли Юэ скрывается крупный демон, принявший форму мороженого на палочке».

一个家庭号冰淇淋

брикет "семейного" мороженого

一勺冰淇淋

ложка мороженого

一台冰淇淋制造机，解冻了，没有插电。

Машина для производства мороженого. Отключена от сети и разморожена.

一根…嗯，如果我只剩下一根的话，勉强还够吃。

Только одно? Хм... Тогда оставшегося мороженого должно быть достаточно.

三份冰淇淋

три порции мороженого

上面说场外拷贝被放到附近的冰淇淋制造机里了。纸条上的署名人是苏里罗。

Да, внешнюю копию переложили в стоящую рядом машину для производства мороженого. Так написал некто Сулислав.

不会的，不会的，我觉得一定和冰棍一样好吃！

Нетушки! Она обязательно такая же вкусная, как и мороженое! Или ещё вкуснее!

不过这让我有了一个了不起的主意：异种蝎口味冰激凌。我们会大有斩获的！

Зато у меня родилась гениальная идея: мороженое со вкусом силитидов! Это будет мега-хит!

不过，这种冰棍的味道真好，要是之前的孩子能吃到这种口味，肯定会更开心吧？

Какое же это мороженое вкусное... Могу поспорить, тому пареньку оно бы очень понравилось.

世界上是否有一个地方可以同时找到鸡、蘑菇、独石和冰淇淋呢？这些形象都只是埃及法拉弗拉城外白沙漠中的部分钙化石像而已。

Где можно увидеть одновременно цыплят, грибы и мороженое? Все это и многое другое можно рассмотреть в известковых монолитах Белой пустыни рядом с оазисом Фарафра (Египет).

什么？没有冰淇淋吗……

Как? А где же мороженое?..

但是对阳气的压制效果，好像不如我原来吃的那种冰棍。

Боюсь только, что по силе воздействия на энергию Ян обычному мороженому оно уступает.

但是很有效，只要出门，我一定会带上一些。

И очень эффективный. Без мороженого я никуда не хожу.

但是时代变了，不是吗，伙计？老玛多拉的世界观又要拓展了，加入一些会说话的冰激凌圣代什么的...

Но времена меняются, а? Старушке Мадоре придется расширить свои представления о мире и смириться с существованием говорящего мороженого...

但是艾迪不想当冷冻香蕉。他不想要冷冻昏迷，所以他把钱用来投资疯狂的辐射实验。

Только Эдди не хотел стать мороженым бананом. Криогенный сон это не для него. Нет, он вложил деньги в какой-то безумный эксперимент с радиацией.

你也在想要准备冰淇淋，办场社交派对吗？

Ты тоже считаешь, что надо угостить их мороженым?

你吃一口，我吃一口……

Детям – мороженое!

你知不知道那台结冰的冰淇淋制造机在哪？

Есть предположения по поводу того, где может быть эта замерзшая машина для производства мороженого?

你迟早会偶然发现一个足够强大的工具。然后我们就能知道这个冰淇淋制造机里面的秘密了。

Рано или поздно на твоем пути встретится достаточно надежный инструмент. Тогда мы и узнаем, что же скрывается в этой загадочной машине для мороженого.

做好了新的冰棍，重云又想起了那位要冰棍的孩子，邀请你一同去看望。

Получив мороженое, Чун Юнь вновь задумался о том мальчугане и попросил вас разыскать его вместе с ним.

做好更多的冰棍之后，重云还惦记着之前那个名叫「大隆」的孩子。于是，你和重云结伴前往吃虎岩，打算把新做的冰棍送到他手上。

У Чун Юня теперь достаточно мороженого, но он всё ещё думает о том парнишке, Да Луне. Вместе с Чун Юнем вы отправляетесь на гору Тигра, чтобы дать ему ещё мороженого.

其实我也只剩下两根了。

У меня осталось всего две порции мороженого.

冰棍再怎么样都不会变成妖邪的…而且，我有好好在看管。

Мороженое на палочке превратиться в демона не могло... К тому же я за своим запасом пристально слежу.

冰棍在料理里面，感觉比较容易。

Сделать мороженое на палочке вроде бы легко.

冰棍对我来说很重要，接下来可能还要和「妖邪」战斗，如果没有了冰棍，我的体质很可能会失控…

Оно мне очень нужно. Если мы столкнёмся со злым духом, а мороженого на палочке не будет, я могу утратить контроль над своей энергией...

冰棍对我来说是很重要的东西，所以小朋友，只能送给你一根。

Видишь ли, дружочек, мне без этого мороженого не обойтись, поэтому я дам тебе одно.

冰棍我一般都会找万民堂定做，虽然材料不复杂，但万民堂生意红火，卯师傅很多时候忙得腾不出手。

Это мороженое на палочке по особому заказу делает ресторан «Народный выбор». Редких ингредиентов для него не нужно, но дела в ресторане идут так бойко, что шеф-повар Мао просто не успевает взяться за мой заказ.

冰激凌在融化

Мороженое тает

冰激凌有点儿化了

Мороженое подтаяло

冷烤鳗鱼

мороженый копчёный угорь

冻(结)鱼

мороженый рыба

冻六线鱼

мороженый терпуг

冻对虾

мороженые тигровые креветки

冻对虾仁

мороженая тигровая креветка

冻小虾仁

мороженые очищенные креветки

冻带鱼

(за)мороженная сабля-рыба

冻生小虾仁

мороженые сырые очищенные креветки

冻苹果

мороженые яблоки

冻虾蛄

мороженый рак-богомол

冻龙虾

мороженый лангуст

制作错误的冰棍，引发重云「纯阳之体」的剧烈反应。

Приготовьте мороженое по неправильному рецепту и вызовите бурную реакцию чистой энергии Ян Чун Юня.

前往「万民堂」为重云补充冰棍

Отправляйтесь в ресторан «Народный выбор», чтобы пополнить запасы мороженого для Чун Юна

听上去都是水果，口感应该比较清爽，但我记得冰棍没有甜甜的味道。

Хм, звучит освежающе, но моё мороженое не сладкое.

呜哇，又有这么多，谢谢你们！

Ух ты, сколько мороженого! Спасибо!

哦，但她们来了——她们确实来上班了，不过不是一个人。一起来的还有她们长满青春痘的∗女朋友∗，还有长得像大猩猩一样的∗男朋友∗，在冰淇淋摊附近闲荡。

А они приходили! Эти девицы приходили на работу, да еще и не одни. Я имею в виду прыщавых ∗подружек∗ и бандитского вида ∗бойфрендов∗, слонявшихся возле витрины с мороженым.

唉，这下冰棍没有了，该怎么办呢？

Ах, как же мне быть без мороженого?..

喂，你在谁面前提冷冻香蕉啊？

Слышь, ты кого мороженым бананом назвал?

噢，一个咒术圈！

О-о-о, мороженое из ведьмы!

场外拷贝的纤维内存被我放在结冰的冰淇淋制造机里了。请尽快把它带回家，这很重要。如果我住在一个有冰箱的文明地方，我就自己带走了。要小心，苏里斯洛。

Ты найдешь узловой блок памяти с внешней копией в замерзшей машине для производства мороженого. Пожалуйста, забери его домой как можно скорее, это важно. Я бы и сам это сделал, если бы у меня в берлоге была морозилка. Удачи, Сулислав.

奥格瑞玛有了一家全新的冰激凌店，而且里面卖的也不是那种老式冰激凌了。它的冰激凌是一位疯狂的地精魔法师做的！你根本不会想到，如果我在十五分钟内没有吃光它，它就会消失！

В Оргриммаре открылся магазин, где продают новое мороженое, совсем не такое, как раньше. Его делает один маг-гоблин! Нет, дело не в том, что оно исчезает, если его не съесть за пятнадцать минут.

奶油冰淇淋

сливочное мороженое

好…好…好冷…要被冻成冰块了…

Х-х-холодно... Паймон вот-вот превратится в мороженку...

好吧。那也不代表你能打开那台冰淇淋制造机，你知道的吧。我打赌几乎不太可能……

Знаете, это все равно не значит, что вам удастся открыть машину для производства мороженого. Могу поспорить, что сейчас открыть ее практически невозможно...

好吧，看来你体内尚存一丁点平凡，一丝丝正常，四克的普通。谁能料到呢？你，警界的极品！你过去说过些特别无聊的事，现在你只剩两个选择了：要么把正常抛诸脑后彻底遗忘，要么就善加利用，将其内化，把那一抹香草添加回你鲱鱼鸡蛋甘草味的冰淇淋的脑子中。

Ну что, похоже, что в тебе еще осталась крупица нормальности. Маленькое зерно обыденности. Толика старого доброго полицейского-трудяги. Нет, ну кто бы мог подумать! В тебе — самом необузданном из всех копов. Что ж, ты наговорил кое-каких удручающе скучных вещей, и теперь у тебя есть выбор: можешь оставить их в прошлом и забыть, а можешь воспользоваться своей нормальностью. Интернализировать ее. Вернуть нотки ванили в яично-лакричное мороженое с селедкой твоего разума.

如果我们击败足够多的联盟，克罗姆加先生会给我们大家买冰激凌！

Если мы перебьем много хулиганов из Альянса, господин Кромгар купит нам всем мороженое!

如果我们消灭足够多的部落，法罗米尔会给我们大家买冰激凌！

Если мы перебьем много хулиганов из Орды, господин Чистое Озеро всем купит мороженое!

它已经被拔下来了。现在也没什么可以做的，只有等它解冻，或者∗胀大∗，变得更加强壮。

Машина для мороженого уже отключена. Осталось только подождать, пока она разморозится, или ∗подкачаться∗ и набраться сил.

对，绝对是给孩子们的

Детям мороженое... в смысле, цветы!

将冰棍分了一半给大隆之后，大隆满意地离开了。小插曲之后，你和重云的话题又回到了「妖邪」之上。重云希望能借助你丰富的冒险经验，判断「妖邪」的真伪，于是，你们一起前往了「万文集舍」。

Чун Юнь съел половину мороженого и чувствует себя вполне довольным. Вы возвращаетесь к обсуждению злых духов. Чун Юнь надеется, что вы сможете отличить правдивую информацию от ложной благодаря своему богатому опыту искателя приключений. Для этого вы вместе отправляетесь в книжный магазин «Ваньвэнь».

将找到的材料做成了冰棍…

Из собранных ингредиентов вы делаете мороженое на палочке...

将新做的冰棍送给大隆

Отдайте Да Луну свежеприготовленное мороженое

小孩子想要重云的冰棍，重云赠出了一些后，继续和你商议妖邪之事。

Ребёнку захотелось мороженого Чун Юня. Поделившись мороженым, Чун Юнь продолжает обсуждать с вами злых духов.

小孩子想要重云的冰棍，重云赠出了所有之后，只得先想办法补充了。

Ребёнку захотелось мороженого Чун Юня. Чун Юнь отдал ему обе порции, и теперь нужно пополнить запас.

少年方士重云掌握了很多听上去不太可靠的妖邪情报，在你提醒了他之后，他显得有些沮丧。在他用吃冰棍的方法压制纯阳之体的时候，你们都感觉到了从一旁投过来的视线。

Молодой экзорцист Чун Юнь получил большое количество информации о злых духах. Он расстраивается, когда вы говорите ему, что информация довольно ненадежная. В то время как он подавлял чистую энергию Ян поедая мороженое, вы почувствовали, что за вами кто-то наблюдает.

已经做好了吗？和我平时吃的冰棍很像啊。

Уже готово? Очень похоже на мороженое, которое для меня делает шеф-повар Мао.

已经做好了吗？看上去，比原来的那种冰棍要更好吃。

Уже готово? Оно выглядит куда вкуснее моего обычного мороженого.

带咖啡的冰淇淋

кофейное мороженое

平时我都是靠吃冰棍解决，但那只限于日常的状态。

Обычно мне помогает справиться мороженое, но в этой ситуации...

应该还没吃够吧。

Вам того мороженого точно не хватило.

开关箱里插着两根电线。红色那根通向黑暗之中，黑色那根通往附近的冰淇淋制造机。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит куда-то во тьму, а черный ведет к стоящей рядом машине для производства мороженого.

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根通往附近的冰淇淋制造机。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей рядом машине для производства мороженого.

当有冰淇淋或馅饼给她吃时, 她总是挑选前者

когда можно съесть мороженое или пирог, она безусловно выбирает первое

当然没有。那只熊太可怕了。有一只充满敌意的顶级掠食者∗看守∗，谁还想买冰淇淋啊。更糟糕的是，那台冰箱运转的也不是太好，一半的冰淇淋都变得有些畸形，有一部分都化掉了。

Конечно нет. Медведь был просто ужасен. Никто не хотел покупать мороженое, которое ∗охраняет∗ враждебно настроенный суперхищник. И как будто этого было мало, холодильник тоже не справлялся со своей задачей: половина мороженого подтаяла и деформировалась.

很聪明。冰淇淋制造机解冻之后，打开盖子应该就容易多了。

Умно. После того как машина для производства мороженого разморозится, открыть крышку должно быть гораздо проще.

很聪明。冰淇淋制造机解冻之后，打开盖子应该就容易多了。不过我们还是需要一根合适的撬棍。

Умно. После того как машина для производства мороженого разморозится, открыть крышку должно быть гораздо проще. Но нам все равно понадобится подходящая монтировка.

我不知道，警官。这台冰淇淋制造机没那么重要，不值得申请特殊工具。

Понятия не имею, коллега. Эта машина для мороженого не настолько важна для нашего расследования, чтобы отправлять запрос на инструменты.

我们都吵着要冰激凌……然后就死了！

Мы положили жизни за мороженое!

我想请她去全鲍克兰最棒的餐厅用餐…这在我脑海里已经演练过很多次了。衣着光鲜的服务生替我们端上鹅肝酱和果汁雪泥。克莱莉萨会坐在缎质的坐垫上，头发乌黑亮丽，光彩照人，是全餐厅里最漂亮的女人。然后，我会拿出一枚钻石戒指。

Я хотел бы пригласить ее в одно из лучших заведений в Боклере... Тысячу раз я себе это представлял. Ухоженные официанты подают нам фуа-гра и фруктовое мороженое. Кларисса сидит на атласной подушке, ее роскошные черные волосы спадают на плечи. Она выглядит просто прекрасно - самая красивая женщина во всем зале. И я достаю кольцо с бриллиантом.

我找到一台冰淇淋制造机，但是打不开它——它完全冻住了。

Я нашел машину для производства мороженого, но не смог ее открыть. Крышка примерзла намертво.

我敢打赌他们有非常好吃的冰激凌。

Готов поспорить, что у них очень вкусное мороженое.

我有了一个新的合伙人，我最好的伙伴，布里维普。我们说话的这当口，他正在为我们全新的冰激凌帝国缔造基础呢！

У меня новый деловой партнер – мой лучший друг Бривельверп. Пока мы тут лясы точим, он закладывает фундамент нашей новой империи мороженого!

我的冰激凌正在融化！要是那东西在里面，我怎么才能建立我的冰激凌帝国，把库存卖出去呢？

У меня мороженое тает! Как я, по-твоему, построю империю мороженого и сберегу свои запасы, если там хозяйничает эта тварь?!

我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉，但现在的问题是……这种肉很容易变质，而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜！
救场如救火，如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话，我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝！
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳，离这里有点远，不是么？所以你得赶紧行动啦！

Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!

我说的不仅仅是∗女性∗。还有∗男性∗——那些像缩小版大猩猩的∗男朋友∗，也会在冰淇淋摊附近瞎晃。

Дело не только в ∗женщинах∗. Были и ∗мужчины∗ — бандитского вида ∗бойфренды∗, слонявшиеся возле витрины с мороженым.

所以他们打算用这个超级食肉动物卖冰淇淋吗？

То есть они пытались продавать мороженое прямо из этого гиперхищника?

所以想要我的冰棍吗？可是，这个并不好吃哦。

А, тебе захотелось моего мороженого? Вряд ли оно тебе понравится.

打开冰淇淋制造机（找到合适的工具或者请苏娜帮忙）。

Откройте машину для производства мороженого (найдите подходящий инструмент или обратитесь к Сооне за помощью).

找到便条里提到的冻住的冰淇淋制造机。

Найдите замерзшую машину для производства мороженого, о которой говорится в записке.

把冻肉削成薄片

строгать мороженое мясо

抱歉，这位夫人，他的冰棍，是从我这里拿的。他没有开口，是我主动送给他的。

Прошу прощения. Мороженое дал ему я. Сам же он ни о чём меня не просил.

拔掉冰淇淋制造机的插头应该能让它解冻。

Если машину для производства мороженого отключить, ее будет проще разморозить.

提古勒和弗洛尔的草莓冰激凌

Клубничное мороженое Тигуля и Форора

收到冰棍的大隆和他的妹妹小乐非常开心，想要重云陪他们一起玩。虽然重云很不擅长娱乐之事，但在你的鼓励下，他决定试试看。

Да Лун и Малышка Лэ очень обрадовались мороженому и хотят, чтобы Чун Юнь поиграл с ними. Несмотря на то, что Чун Юнь плохо разбирается в играх, благодаря вашей поддержке он решает попробовать поиграть.