мошна
〈复二〉 -шон〔阴〕 ⑴〈旧〉钱袋; 钱包. ⑵〈转〉钱财; 财富. 〈〉 Тугая (或 тол-стая, большая) мошна у кого 很有钱. Тряхнуть мошной〈转, 俗〉慷慨解囊; 毫不吝啬(钱). Набить мошну 肥腰包
Мошна, Йиндржих 莫什纳(1837—1911, 捷克演员)мошна, -ы, 复二мошон[阴]
1. 〈
2. 〈转, 口语〉钱财
◇ (1). тряхнуть мошной 慷慨地拿出钱来, 慷慨解囊
(2). тугая (或толстая, болшая) мошна 很有钱, 很富; 大笔钱财(报人)
, 复二-шон(阴)
1. <旧>钱袋; 钱包
2. <转>钱财; 财富. Тугая(或 тол-стая, большая) мошна у кого 很有钱
(1). Тряхнуть мошной < 转, 俗>慷慨解囊; 毫不吝啬(钱)
Набить мошну < 转, 俗, 不赞>捞一大笔钱, 攒一大笔钱
; мошня, -и[阴][罪犯]<谑讽>
1. 皮包, 公文包
2. 阴囊
〈旧〉钱袋; 钱包; 〈转〉钱财; 财富
в китайских словах:
囊中无钱心事
мошна пуста - на сердце тяжело
寒橐
пустая мошна
有钱能使鬼推磨
когда есть деньги, можно и черта заставить жернов крутить; обр. у богатого черт детей качает; все продается и покупается; мошна туга - всяк ей слуга
腰包
поясной кошелек; сумка на поясе; мошна, карман, кошель
腰里横
набитый карман, тугая мошна (обр. в знач.: иметь много денег)
私己
своя мошна, свой кошелек
私囊
свой карман, своя (личная) мошна, свой кошелек
金橐
кошелек, мошна
толкование:
ж.1) устар. Мешок для денег; кошелек.
2) перен. разг. Богатство, деньги.
синонимы:
см. кошель || развязывать мошну, тряхнуть мошнойпримеры:
很有钱
большой мошна у кого; большая мошна у кого; тугая мошна у кого; толстая мошна у кого; толстый кошелек у кого; толстый карман у кого; толстый мошна у кого; Тугой мошна у кого
(旧)
[直义] 钱包一鼓, 谁都是它的奴仆.
[释义] 谁有钱就服从谁, 就为谁服务.
[参考译文] 有钱能使鬼推磨.
[例句] Как умел, я объяснил матери, за что борются рабочие. - Ох, правда, правда! - вздыхала мать. - Да что с ними поделаешь! Кругом всё одно: бедняки жилы из себя тянут, а толстобрюхи
[直义] 钱包一鼓, 谁都是它的奴仆.
[释义] 谁有钱就服从谁, 就为谁服务.
[参考译文] 有钱能使鬼推磨.
[例句] Как умел, я объяснил матери, за что борются рабочие. - Ох, правда, правда! - вздыхала мать. - Да что с ними поделаешь! Кругом всё одно: бедняки жилы из себя тянут, а толстобрюхи
мошна туга - всяк ей слуга
喔，但我手头有点儿紧。尼弗迦德人没收了我的货物，现在又…
Ох... Мошна-то у меня прохудилась. Сперва нильфгаардцы товар реквизировали, а теперь вот это...
每经过一个村庄钱包就饱了一点，是吧？
От деревеньки к деревеньке, вот мошна и наполнится, а?
морфология:
мошнá (сущ неод ед жен им)
мошны́ (сущ неод ед жен род)
мошне́ (сущ неод ед жен дат)
мошну́ (сущ неод ед жен вин)
мошно́й (сущ неод ед жен тв)
мошно́ю (сущ неод ед жен тв)
мошне́ (сущ неод ед жен пр)
мошны́ (сущ неод мн им)
мошо́н (сущ неод мн род)
мошнáм (сущ неод мн дат)
мошны́ (сущ неод мн вин)
мошнáми (сущ неод мн тв)
мошнáх (сущ неод мн пр)