запáх набок (китайской одежды)

поел да и набок

диал. скривиться, покоситься; съехать набок; вкось, наискось, на боку

покривиться набок; покоситься на сторону

Шапка съехала набок

прическа «3 на 7», прическа с пробором набок

Шапка едет набок

侧帽

сдвинуть шапку набок, носить шапку набекрень

敧侧

наклониться набок

帽子向旁边歪着

шапка едет набок

帽子歪到一边

шляпа сбилась набок

帽子戴歪了

шляпа сбилась набок

把头歪向一边

склонить голову набок

他的头歪向一边，眼睛闭上了。

Голова свалилась у него набок, глаза закрылись.

帽子歪了

Шляпа сбилась набок

汽车前轴被撞歪了

Передняя ось автомобиля свернулась набок

风把亭子刮歪了

Ветром свернуло набок беседку

我乓的一枪, 他应声倒地

Я щелк, он и свалился набок

他的头歪向一边。

У него клонило голову набок.

<彬图克将羊皮纸放在一旁，仰起头来想了想。>

<Бинтук переворачивает пергамент и склоняет голову набок.>

“无伤大雅？你是说喝酒精含量98.7%，而且∗天知道为什么还有一条旧领带泡在里面∗的酒吗？那我可不是很确定了。”警督微微歪了歪头。“不过，也轮不到我来评判。我们走吧。”

«Безобидно? Пить 98,7 % спирт, в котором плавает старый как этот мир галстук? Я бы не был так в этом уверен». Лейтенант слегка склоняет голову набок. «Но я здесь не для того, чтобы судить ваши поступки. Идемте».

警督也一样抬起头，带着一副奇怪的表情看着你。

Лейтенант, склонив голову набок, тоже смотрит на тебя каким-то странным взглядом.

她把头歪向一旁，笑了。水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

Она склоняет голову набок и улыбается. От кофе поднимается пар.

你一拳砸下按钮的那一刻，他彻底垮了，头也歪到了一边……

Ты бьешь кулаком по кнопке, и мужчина, наконец, теряет сознание. Его голова безвольно откидывается набок...

“我怎么会忘记呢？”她把脑袋歪向一旁。

«Конечно помню, разве такое забудешь?» Она наклоняет голову набок.

“怎么样？”她仰着头，等待你的报价。

«А что с ней?» Она наклоняет голову набок, ожидая твоего предложения.

“我一直在看……”他把头歪向一边——然后看向城市。身体右侧又是一阵抽搐，不过强度低了一些。

«Я всегда наблюдаю...» Он склоняет голову набок и переводит взгляд на город. По левой стороне его тела снова пробегает дрожь. На этот раз слабее.

沉默。他歪着头打量你，过了一阵子之后……

Молчание. Он склоняет на голову набок, всматриваясь в тебя. Повисает короткая пауза, потом...

“当警察？”他歪着头，似乎在打量你，过了一阵子之后……

«Должность копа?» Он склоняет на голову набок, всматриваясь в тебя. Повисает короткая пауза, потом...

“嗯……但她就在那里的某个地方，∗一定∗没错。你检查那些机器了吗？”他歪着脑袋，一只手摸着尖尖的头发。“总而言之，如果你见到了她，务必告诉我们……”

Хм-м-м... Но она где-то там, ∗наверняка∗. А ты пробовал осмотреть оборудование? — Он наклоняет голову набок, касается острых пиков волос. — Ладно, если встретишь ее, дай нам знать...

很难说，不过他确实有……一点。他把头歪到右边，依照你传说中的学习障碍重新评估着你。

Вообще-то... не совсем, хотя он старательно это скрывает. Он склоняет голову набок, оценивая тебя в свете нового крутого фактора — нарушения развития.

警督歪着头，但是没有发表评论。

Лейтенант склоняет голову набок, но ничего не говорит.

“或者他∗没有∗。”她歪起脑袋。“这些信息是运河附近闲荡的那些青少年传出来的。我无法为它作证。”

Напал. Или ∗не нападал∗. — Она наклоняет голову набок. — Эту информацию получили от подростков, что болтаются у канала. Я не могу ее подтвердить.

“你为什么这么说？”他歪着脑袋。“又一起海鸥凶杀案，认真的吗？”

«С чего вы взяли?» Он склоняет голову набок. «Это как-то связано с чайками-убийцами или вы серьезно?»

“那是我问∗你∗的。”她歪起头。“这是一家青少年活动中心，而且我有孩子。总得让她们有些∗别的事∗可以做吧。她们现在还小，很可爱，不过很快就会长大。我11岁的时候第一次喝酒，因为实在是太无聊了……”

«Это я у ∗тебя∗ спрашиваю». Она склоняет голову набок. «Это молодежный центр, а у меня дети. Нужно, чтобы им было, чем заняться. Сейчас они маленькие и милые, но дети быстро растут. Я впервые попробовала выпивку в одиннадцать, потому что было ужасно скучно...»

老人没有回应。他歪起长满银发的脑袋，看着芦苇丛——你看见他的腿有些颤抖。

Старик не отвечает. Он склоняет седую голову набок и смотрит на тростник. Ты видишь, как его ноги сотрясает легкая дрожь.

“那里没人用，天知道里面也没太多东西。”她把头歪向一边，考虑着什么。“你可以待在那里。”

«Ей никто не пользуется, и в любом случае, это не бог весть что». Она наклоняет голову набок, размышляя о чем-то. «Можешь там остановиться».

“是吗？”他猛地停了下来，歪着脑袋。

«А это точно хардкор?» Он внезапно останавливается и склоняет голову набок.

“希望她不是重要嫌疑人——至于自杀——肯定很∗困难∗。不过，在你的工作岗位上……”她歪起头。

«Ну что ж, надеюсь, у вас были и другие подозреваемые. А что касается самоубийства, да, это, должно быть, очень ∗трудно∗. Однако у вас такая работа, что...» Она склоняет голову набок.

没什么可以说的。如果有，也超过了你的想象——简单到跟你的难以兼容。节状的口器吐着泡泡，它歪起自己的小脑袋。

У него нет разума. А тот, что есть, ты не сможешь вообразить — он слишком прост по сравнению с твоим. Сегментированные челюсти продолжают покрываться пеной. Существо склоняет голову набок.

“看看是谁来了，”男人的口气很慎重。突然间，他歪起脑袋，脸上的表情也变了……

«Поглядите-ка, что принесло течением», — говорит он ровным голосом. Внезапно выражение его лица меняется, и голова склоняется набок...

“那就让我100%声明一下。我没有被性侵犯。”她歪着头。“如果有过的话，我还会这么轻率吗？”

Детектив, позвольте прояснить ситуацию. Меня никто не насиловал. — Она наклоняет голову набок. — Если бы это случилось, думаете, я была бы такой беспечной, как сейчас?

“你还能再帮我个忙吗？”她歪着头，眼睛闪闪发光。

«Может, окажете мне еще одну услугу?» Она склоняет голову набок, глаза блестят.

“好感？你是说……”他把脑袋歪到一边，沉默了。

«Втюрилась? В смысле...» Он склоняет голову набок и замолкает.

你歪着头，和他一同望着尸体。

Ты тоже смотришь на труп, склонив голову набок.

“说下去。”她看着你，脑袋微微倾斜。

«Не возражаю». Она смотрит на тебя, слегка склонив голову набок.

“海浪和渔民之间是怎么回事？”她歪着脑袋，看向大海。“我们需要出海，跟它们一起。打渔，挣钱生活。所以我让它们适应我。”

«Что за отношения у рыбака могут быть с волнами?» Она склоняет голову набок и смотрит на море. «Нам нужно выходить туда, к ним. Рыбачить, зарабатывать на жизнь. Поэтому я прошу их посодействовать».

“你为什么这么说？”他歪着脑袋。“就像那起∗致命∗的乱石砸伤，认真的吗？”

«С чего вы взяли?» Он склоняет голову набок. «Это как-то связано со ∗смертельными∗ камнями или вы серьезно?»

“那就说说看，”她轻轻地歪了歪头。“你在找谁？”

«Посмотрим». Она слегка наклоняет голову набок. «Кого ты ищешь?»

“你在说什么？”古老的公社社员昂起了头。

«О чем ты?» Старый коммунар склоняет голову набок.

“来总结一下吧。”他歪着脑袋：“我们已经发现了：头部和胸部的咬痕及挫伤——以及环绕颈部的勒痕。你需要填上这三段。顺便留下第四段的位置……”

Посмотрим, — он склоняет голову набок. — Мы имеем: следы укусов, кровоподтеки на голове и груди и странгуляционную борозду вокруг шеи. Это три строчки. Оставьте четвертую для...

“确实，野心勃勃。而且没有被现实∗束缚∗，但是……”警督歪着头，思考着。

«Да уж. Амбициозно. И ∗невероятно∗ оторвано от реальности, однако...» Лейтенант задумчиво склоняет голову набок.

“你说的∗发财了∗是指……”他歪着头。“不要把它当做证据存档，而是偷偷自己留着？”

И под ∗баблишком∗ вы имеете в виду... — Он склоняет голову набок. — Что мы не будем регистрировать их как доказательство, а просто украдем?

“你为什么这么说？”他歪着脑袋。

«С чего вы взяли?» Он склоняет голову набок.

“苏里斯洛……他是不是卢凯伦-吉尔德小姐的同事？”警督歪着脑袋。“我记得咱们在她的个人日志里见过这个名字。”

«Сулислав... Разве не так звали одного из коллег Лууканен-Кильде?» Он склоняет голову набок. «Я припоминаю, что видел это имя, когда мы изучали ее личный журнал».

“国王？国家？康米主义？投资回报率？”她歪起脑袋。“我也不太清楚。它注定是模糊的，承诺通常就是这样。”

Короля? Народа? Коммунизма? Инвестиций? — Она склоняет голову набок. — Не знаю. Все очень размыто, как и любое обещание.

她盯着你，头歪向一边，脸上的表情略显担忧。

Она пристально смотрит на тебя, наклонив голову набок; выражение лица немного обеспокоенное.

“我认为？”他歪着头。“一群暴徒把某个人带到了树下。不是拖过来——可能是扛过来的。”

«По-моему?» Он склоняет голову набок. «Толпа людей притащила кого-то к дереву. Его не волокли по земле. Возможно, несли на себе».

“看看是谁来了，”没戴墨镜的男人说道。突然，他歪起脑袋，表情也变了……

«Поглядите-ка, что принесло течением», — говорит человек без солнечных очков. Внезапно выражение его лица меняется, и голова склоняется набок...

“是啊……”她歪着头。“我抽了点他的可卡因。只是为了让自己清醒一些。”

Ну да... — Она наклоняет голову набок. — Я снюхала одну из его дорожек. Просто чтобы разум прочистить.

朝一旁倒下。

Упасть набок.

她的头转向一边，发出骇人的嘎吱声。她光滑的骷髅面容上毫无表情，但你能从她的行为中看出疑惑，除了疑惑，还有极度的不屑。

С чудовищным скрежетом она склоняет череп набок. Хотя лоснящееся лицо лишено всяких эмоций, вы ощущаете ее недоумение. Недоумение и – куда сильнее – презрение.

抬起头，问她关于这座岛，她想说什么。

Склонив набок голову, осведомиться, что она имеет в виду, когда так говорит про остров.

这家伙竖起耳朵听着。

Он склоняет голову набок и прислушивается.

他着头盔的脑袋松垮垮地斜歪在一边，从唇间传出一阵极为微弱的喘息声。

Его голова в шлеме свешивается набок, но сквозь губы доносится едва различимый звук дыхания.

净源导师抬起了头，似乎因为听到这个很惊讶。

Магистр склоняет голову набок – он явно удивлен тем, что услышал.

他把头歪向一侧，紧张的脸上显然带着疑惑的表情。

Он склоняет голову набок с выражением глубокой озадаченности на чумазом лице.

她顿了顿，一只耳朵竖起来，皱了皱眉。

Она замирает, склонив голову набок, и хмурится.

他把头歪向一边，困惑和怀疑写满了他毛茸茸的脸。

Он склоняет голову набок. На мохнатой морде читается сомнение и недоверие.

歪头。她是不是在跟你调情？

Склонить голову набок. Она с вами заигрывает?

微笑。你歪了歪脑袋、挑起眉头，等着他放松戒备。

Улыбнуться. Склонить голову набок. Поднять брови. Подождать, пока он растает.

他张嘴想要回应，却欲言又止，头侧向一边，努力倾听一些你无法觉察的声音。

Он открывает было рот, чтобы ответить, но осекается и склоняет голову набок, прислушиваясь к чему-то неслышному вам.

她抬起头来，听着某种声音，某种你听不到的声音...

Склонив голову набок, она прислушивается к голосу, который вам не слышен...

歪着脑袋。看起来他的心情相当好啊。

Склонить голову набок. Кажется, у него отличное настроение.

他脑袋斜向一边，以品评的眼光看着你的眼睛。他耸耸肩，站到一边去并对着地上吐了口痰，差点就吐到你的靴子上了。

Склонив голову набок, он внимательно глядит вам в глаза. Пожав плечами, он отходит в сторону и плюет на землю. Плевок приземляется в опасной близости от вашего башмака.

歪着头，皱起眉头。

Склонить голову набок, приподняв бровь.

白兔子停下来用它晶亮的红眼睛看着你。它头朝向你好比你是好奇的源头。

Белый кролик останавливается и смотрит на вас круглыми алыми глазками. Он даже склоняет голову набок, как будто вы представляете собой нечто весьма любопытное.

抬起头。她的歌。歌里面是不是提到了先祖古树？

Склонить голову набок. Ее песня. В ней поется о древах предков?

这只鸡把头歪向一边，看着伸过来的绿色秘源气团。它随后好奇地啄了下秘源触须，然后触须就迅速缠绕上它的脖颈。

Курица склоняет голову набок, когда видит ползущее к ней зеленое щупальце Истока. Птица с любопытством клюет его, и тут щупальце делает рывок и обматывается вокруг ее шеи.

抬起头。他是不是说这场“战争”可能你会死？

Наклонить голову набок. Значит, он говорит, что эта "битва" может окончиться для вас смертью?

他向另一侧竖起耳朵听着另一边，然后微微一笑。

Он склоняет голову набок, прислушиваясь, и улыбается.