упасть на землю; упасть наземь

бросить наземь и придавить ногой; обр. разбить окончательно, разбить наголову, разбить в пух и прах

швырнуть наземь

брякнуть наземь

опрокидывать, выливать наземь

упасть наземь, упасть ничком, повалиться, опрокинуться

投版弃官而去

швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку

佯醉逿地

притворился пьяным и свалился наземь

把负荷物放在地上

опустить ношу наземь

他用枪托把敌人打翻在地

Ударом приклада он свалил противника наземь

把背的东西放在地上

опустить ношу наземь

……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。

... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.

(白居易《长恨歌》#2)
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #2)
В золотой она спальне украсит себя —
с нею, нежной, пленительней ночь.
А в нефритовой башне утихнут пиры —
с нею, пьяной, милее весна.
Многочисленным сёстрам и братьям её
во владение земли он дал,
И завидного счастья немеркнущий свет
озарил их родительский дом.
И уже это счастье под небом у нас
для отцов с матерями пример:
Их не радует больше родившийся сын,
Все надежды приносит им дочь...
Высоко вознесённый Лишаньский дворец
упирался в небесную синь.
Неземные напевы, с ветрами летя,
достигали пределов страны.
Песни тихий напев, танца плавный полёт,
шёлк струны и свирели бамбук...
Целый день государь неотрывно глядел,
на неё наглядеться не мог...
Загремел барабана юйянского гром,
затряслась под ногами земля.
Смолк, изорван, «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Девять врат во дворцы государя вели,
дым и пыль их закрыли от глаз.
Это тысячи всадников и колесниц
держат путь в юго-западный край.
Шевелятся драконы расшитых знамён, —
и идут. И на месте стоят.
От столицы на запад они отошли
за сто ли. И недвижны опять.
Непреклонны войска. Но чего они ждут,
что заставит в поход их пойти?
Брови-бабочки — этого ждали они —
наконец перед ними мертвы!
Наземь брошен цветной драгоценный убор,
не украсит её никогда
Перьев блеск изумрудный, и золото птиц,
и прозрачного гребня нефрит.

羊角魔在战斗中缺乏策略，仅仅只是冲向对手试图将其撞倒在地，再用牙齿、爪子和腿进行攻击。鉴于它们的体型以及四足着地，阿尔德法印难以撼动它们。而且它们的再生力能够让它们的伤势迅速痊愈。

Черти дерутся неизобретательно, зато действенно. Они бросаются на противника, стараясь свалить его наземь ударом рогатой башки. Опрокинутого врага кусают, пинают и бьют мощными лапами. Из-за своих размеров черти почти не чувствительны к эффектам Знака Аард, а способность к регенерации позволяет им оправляться даже от серьезнейших ран удивительно быстро.

尽管它们并不惧怕火焰，但使用阿尔德法印和伊格尼法印迫使飞蜥降落非常重要。在和它们战斗之前，记得在剑刃上涂上龙兽油。

Против ящера следует применять Знаки Аард и Игни, чтобы сбить его наземь. Но огонь не причиняет ему вреда. Перед боем смажьте клинок маслом против драконидов.

司皮梗还能传送，它能立刻出现在敌人面前发动进攻。阿尔德法印对司皮梗无效，因为大地上没有任何力量能将其击倒。

Кроме того, он умеет телепортироваться, и в этом случае оказывается прямо перед врагом и сразу бросается в атаку. Знак Аард на него не действует, ибо никакая сила земли не может повалить его наземь.

微笑着拿出罐子。当她伸手来拿时，丢到地上。

Улыбнуться и протянуть кувшин. Когда она потянется за ним, уронить кувшин наземь.

几分钟后，猩猩瘫软在地上，被彻底打败了，它不服气地转头望向你。“力量”，它疯狂地叫着，“把你的活力给我...”

Борьба длится несколько минут, и наконец обезьяна без сил валится наземь. Это не мешает ей смотреть на вас с презрением. "Сила, – рявкает она гортанно. – Мне нужна твоя жизненная сила..."

迫切地拿出罐子。当她伸手来拿时，丢到地上。

С готовностью протянуть кувшин. Когда она потянется за ним, уронить кувшин наземь.

出乎你意料的是，他们很快就躺在地上睡着了，好似陷入了温暖的怀抱。

К вашему изумлению, они укладываются рядышком наземь, крепко обнимаются – и засыпают.

瘫倒在地上。只一小会儿...

Опуститься наземь. Всего на миг...

从你的包里掏出亚历山大的头，扔到蜡黄人长着长脚趾的脚前。

Извлечь из рюкзака голову Александара. Швырнуть наземь, под длиннопалые ноги Белоликого.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

骷髅伸出手臂，晃晃荡荡地捧着心脏走向你。一团暗黄色的脓液从他手掌的骨头里渗出，滴落在地上。

Скелет протягивает руку к вам, трясет сердцем. Темно-желтый гной сочится сквозь его костяшки и капает наземь.

身体贴向他，把他拉倒在地。

Напрыгнуть на него, повалить наземь.

她眼神严肃，颈圈在你的脖子上开始扭曲变形。她双臂猛拉，随着一声尖利的金属扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Под ее сумрачным взглядом ваш ошейник начинает гнуться и скрежетать. Она тянет руки в стороны, и покореженная железяка с лязгом падает наземь.

加雷斯的身体沉沉倒下，好像连对抗重力的能力都没有了。

Гарет тяжело оседает наземь, как будто у него нет сил даже стоять.

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.