扑通一声摔倒在地
_
брякнуть наземь
примеры:
扑通一声，跌倒在地上
fall with a flop on the ground
扑通一声倒在水洼里
вбухаться в лужу
受伤的野兽扑通一下栽倒在地上。
Раненый зверь рухнул на землю.
пословный:
| 扑通一声 | 摔倒 | 在 | 地 |
1) упасть, опрокинуться
2) сбросить, свалить
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|