投
tóu
I
гл. А
1) бросать; кидать; метать (напр. стрелы, кости); разбрасывать
连投三个手榴弹 бросить (метнуть) подряд три ручных гранаты
投之于冰上 бросить его на лёд
投种于土中 разбросать семена в почву
2) выпускать, отпускать; откладывать [в сторону]; вкладывать; опускать
投杖而起 подняться, выпустив из рук (опустив) посох
投进票匦里 опустить бюллетень в урну
对建设事业投了资了 вложить капитал в строительство
3) отставлять; отсылать, отправлять; ссылать
把这封信投上海分局 отправить это письмо в Шанхайский филиал
投殷之后于宋 * отправить потомков дома Инь в княжество Сун
投诸四裔 отослать (сослать) их на окраины
4) устремлять, фиксировать
把眼光投到他身上 устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём
5) подносить, подавать; передавать, вручать; доставлять
投来的稿子不少 представлено немало рукописей
投我以木桃 с дерева персик [ты] мне подарила...
6) встряхивать, трясти; мотать; диал. полоскать (бельё)
多投几遍, 衣服分外干净 прополоскать ещё несколько раз — и бельё станет особенно чистым
гл. Б
1) бросаться вниз [в, на]; кончать с собой, топиться
投地 броситься наземь
投江 утопиться в реке (Янцзы)
投下 броситься вниз (напр. со скалы)
飞蛾投火 мотыльки летят на огонь
2) идти в, вступать в; пристраиваться к; присоединяться, переходить к; искать прибежища
他父母都已经死了, 所以他投到舅舅家里去了 его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди
远来相投者 перебежавшие (к нам) издалека
3) подходить [к], совпадать [с]; сходиться; быть созвучным, гармонировать [с]
情投意合 их чувства и мысли сходятся
投曲 быть созвучным мелодии, гармонировать песне
4) отражаться, проектироваться
影子投在窗户上 тень (силуэт) отразилась в окне
5) подвергаться вторичной перегонке; неоднократно перегнанный (о вине)
宣城投酒 сюаньчэнское вино двойной перегонки
6) * трястись, метаться (в страхе); испуганный, загнанный
投兔 загнанный (испуганный) заяц
II гл.-предлог
приближаться к, тянуться (затягиваться) до; ко времени [когда], к тому времени как; к, в (вводит дополнение времени)
夜语投三更 ночная беседа до третьей тянулася стражи...
投其葬日 к тому дню, как его хоронили
投夜还 (huán) возвратиться к ночи
投吃饭要洗手 перед едой надо мыть руки
III сущ.
1) * метание стрел (костей; игра)
待投 ассистировать в игре метания стрел
2) dòu * вм. 读: 句投 предложение и фраза (синтагма); отрезки текста между паузами
IV собств.
Тоу (фамилия)
tóu
1) бросать; метать
投石 [tóushí] - бросить камень
把信投进信箱 [bă xìn tóujìn xìnxiāng] - опустить [бросить] письмо в почтовый ящик
2) броситься (напр., в воду)
3) отправлять; доставлять (напр., корреспонденцию)
4) включиться (напр., в борьбу)
5) соответствовать; подходить (напр., по характеру)
tóu, dòu
throw, cast, fling, pitch; jumptóu
① 向一定目标扔:~篮│~手榴弹。
② 放进去;送进去:~票│~资。
③ 跳进去<专指自杀行为>:~河│~江│~井。
④ 投射② :把眼光~到他身上│影子~在窗户上。
⑤ 寄给人<书信等>:~书│~稿。
⑥ 找上去;参加进去:~宿│~考│~军│弃暗~明│~入战斗。
⑦ 合;迎合:~机│情~意合│意气相~│~其所好。
⑧ 临;在…以前:~明<天亮以前>│~暮<天黑以前>。
tóu
I
〈动〉
(1) (会意。 从手, 从殳。 殳(), 古兵器。 合起来表示手拿兵器投掷。 本义: 投掷)
(2) 同本义 [throw]
投, 擿(掷)也。 --《说文》
受其书而投之。 --《左传·昭公五年》
投我以桃。 --《诗·大雅·柳》
毋投与狗骨。 --《礼记·曲礼上》
投之深渊些。 --《楚辞·招魂》
欲投鼠而忌器。 --《汉书·贾谊传》
以肉投馁虎。 --《史记·魏公子列传》
作投击势。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
投以骨。 --《聊斋志异·狼三则》
复投之。
孤羊投群狼。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(3) 又如: 投兵(向人投掷兵刃。 谓诛杀); 投注(投掷); 投食(投掷食物); 投绂(弃去印绶)
(4) 跳进去; 投入(专指自杀行为) [throw oneself into]
务光因自投于河。 --《韩非子·说林上》
有过于江上者, 见人方引婴儿而欲投之江中。 --《吕氏春秋·察今》
(5) 又如: 投河; 投江; 投井
(6) 投弃, 抛弃 [dump; abandon]
投诸渤海之尾。 --《列子·汤问》
平生怀仗剑, 慷慨即投笔。 --刘希夷《从军行》
停杯投箸。 --唐·李白《行路难》
有怀投笔, 慕宗悫之长风。 --王勃《滕王阁序》
弃甲投戈。 --《广东军务记》
(7) 又如: 投簪(丢掉固定帽子的簪子。 比喻弃官); 投传(投弃符信); 投檄(投弃征召的文书); 投纶(投弃钓具); 投笔(弃文而就他业); 投策(弃鞭; 弃杖); 投畀(抛弃)
(8) 使射影于, 特指向一定方向 [cast]。 如: 树影投在窗户上; 投视(投射目光); 把眼光投到来访者身上
(9) 递送 [deliver]。 如: 投片(投递名片); 投文(投递状纸); 投谒(投递名帖求见); 投牒(呈递诉状); 投书(投交书信。 亦指所投交的书信); 投状(呈递文状); 投劾(呈递弹劾自己的状文); 投刺(投递名帖); 投名(投递名帖)
(10) 投奔。 前往依靠别人 [go to sb. for shelter]
欲往投之。 --《资治通鉴》
欲投吴巨。
(11) 又如: 投赴(投奔); 投止(投奔托足; 投宿)
(12) 投靠, 前去依靠别人生活。 古时指投奔权贵, 求得托身。 多指卖身为奴 [go and seek refuge with sb.]。 如: 投亲(投靠亲戚); 投充(投靠权势人家充当奴仆以得到庇护); 投托(投靠托身); 投化(投顺归化); 投附(投顺归附)
(13) 投身, 献身于 [throw oneself]。 如: 投款(诚恳地归顺; 投降); 投脱(投靠躲避; 投奔); 投效(自己请求效力); 投首(投降); 投伏(投降屈服); 投殒(损身殒命); 投拜(投身下拜。 指投降或归附); 投死(效死); 投躯(舍身; 献身); 投地(投体下拜)
(14) 投宿, 临时住宿 [seek temporarylodging]
暮投石壕村。 --唐·杜甫《石壕吏》
(15) 又如: 投驿(投宿驿站); 投归(投宿); 投到(投宿); 投暮(傍晚)
(16) 靠近 [be near to]。 如: 投老(垂老; 临老); 投明(破晓); 投晚(向暮, 傍晚); 投晓(临晓); 投到(及至; 等到)
(17) 放逐 [banish]。 如: 投荒(被迫或被流放到荒远的地方); 投山窜海(放逐到荒凉边远地区); 投裔(流放边荒之地); 投解(解送)
(18) 放置 [put]。 如: 投闲(置身于清闲境地)
(19) 赠送, 作为礼物送给 [present]。 如: 投赠(赠送); 投献(进献礼物或进呈诗文)
(20) 顿, 用力往下踩[stamp]
盖一举手, 一投足之劳也。 --韩愈《应科目时与人书》
(21) 进献。 投献 [offer]。 如: 投匦(向皇帝上书言事); 投诚(投献诚心); 投贽(进呈诗文或礼物求见); 投文(投赠文章)
(22) 乘; 伺 [take advantage of]。 如: 投隙(乘隙; 伺机)
(23) 相合; 迎合 [cater to; pander to]。 如: 投口(投合口味; 适口); 投洽, 投漆(情投意合); 意气相投
(24) 投入, 投进。
投之江中。 《吕氏春秋·察今》
投江死。 --清·全祖望《梅花岭记》
投火死。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
〈名〉
(1) 投壶的省称。 中国古代宴会时的游戏。 设特制之壶, 宾主依次投矢其中, 中多者为胜, 负者饮 [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot]
侍投则拥矢。 --《礼记·少仪》
(2) 骰子。 赌具 [dice]。 骨制, 成正立方体, 六面分别刻一点至六点之数, 掷之以决胜负。 点着色, 故也称"色子"
(3) 姓
III
〈介〉
拨马投西便走。 --《三国演义》
tóu
1) 动 扔掷。
如:「投球」、「投石子」、「投篮」。
2) 动 放进去。
如:「投票」、「投资」。
3) 动 跳进去。
如:「投江」、「投井」、「自投罗网」。
4) 动 照射。
如:「她不禁把目光投到他身上。」、「竹影散投在窗纸上。」
5) 动 寄发。
如:「投书」、「投稿」、「投邮」。
6) 动 迎向。
如:「投宿」、「弃暗投明」。
7) 动 合。
如:「情投意合」、「意气相投」。
8) 动 奔靠。
如:「投靠亲友」、「走投无路」。
三国演义.第二回:「玄德、关、张三人往代州投刘恢。」
9) 动 接近、靠近。
如:「投暮」。
唐.孟郊.题林校书花严寺书窗诗:「拟古投松坐,就明开纸疏。」
10) 动 甩振。
如:「投袂而起」。
11) 动 拋弃。
如:「投闲置散」。
后汉书.卷三十二.樊宏传:「然犹投戈讲蓺,息马论道。」
tóu
to cast
to send
to throw oneself (into the river etc)
to seek refuge
to place oneself into the hands of
tóu
动
(扔向目标) throw; fling; hurl; cast:
投石子 throw a stone
投手榴弹 throw (fling) a grenade
投锤 cast the lead
(放进去; 送进去) drop; put in; cast:
把选票投进投票箱 drop (cast) a ballot into the ballot box
(跳进去) plunge into; throw oneself into:
投河自尽 drown oneself in a river; throw oneself into a river to commit suicide
(投射) cast; project; shadow:
向她投羡慕的目光 cast an admiring eye on her
树影投在草地上。 The tree projects a shadow on the grass.
他的出席给会议投下了一个阴影。 His presence cast a shadow (up)on the meeting.
(寄出) deliver; post; send:
投函 send a letter
投名片 send (post) one's card
(找上去; 参加) go to; seek; join:
弃暗投明 forsake darkness for light
投店 put up at an inn
投军 join the army
(迎合) be attracted toward; fit in with; agree with; cater to:
情投意合 find each other congenial; be attracted to each other by common tastes
投其所好 cater to sb.'s tastes
意气相投 find each other congenial
名
(投壶的简称) a game during a feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot
(骰子) dice
(姓氏) a surname:
投调 Tou Tiao
介
(表示时间, 相当于“到”、“临”) to
(表示方位, 方向, 相当于“朝”、“向”) to; toward(s)
tóu
dice (骰子)tóu
①<动>投掷;抛。《狼》:“途中两狼,缀行甚远,屠惧,投以骨。”
②<动>投入;扔进。《屈原列传》:“于是怀石,遂自投汨罗以死。”
③<动>抛弃;扔掉。《愚公移山》:“投诸渤海之尾。”
④<动>投奔;投靠。《赤壁之战》:“与苍梧太守吴巨有旧,欲往投之。”
⑤<动>投宿。《石壕吏》:“暮投石壕村,有吏夜捉人。”
⑥<动>投交;递交。《陈州粜米》:“投词院直至省,将冤屈叫几声。”
⑦<动>投合;相合。元好问《赠答刘御史云卿》:“户牖徒自开,胶漆本易投。”
⑧<动>到;临。王安石《观明州图》:“投老心情非复旧,当时山水故依然。”
частотность: #2234
в самых частых:
投资
投入
投资者
投降
投票
投产
投诉
投身
投向
投标
投机
投资额
投放
投保
投奔
投射
投篮
走投无路
投稿
投靠
无记名投票
投掷
投标人
五体投地
空投
投影
投弹
投其所好
投胎
举手投足
投毒
投递
投机取巧
投资人
投机倒把
投案
投水
投缘
相投
投宿
投敌
投资方
投军
投票站
自投罗网
投机商
投机者
投票率
投注
投机性
话不投机
情投意合
投送
投诚
投寄
投书
投递员
投考
投井
投料
投降主义
投合
投河
投工
投医
投影仪
投票权
投石问路
投鼠忌器
投亲靠友
投资家
投标法
投生
投诉率
投笔从戎
信任投票
投拍
投手
弃暗投明
远投
投桃报李
臭味相投
投资国
投药
投喂
投亲
投枪
投球
卖身投靠
气味相投
投师
投井下石
意气相投
竞投
投畀豺虎
投映
明珠暗投
синонимы: