шалфей предсказателей, шалфей наркотический (лат. Salvia divinorum)

газонаркотическая смесь, ингаляционный анестетик, наркотический газ

наркотический густой экстракт

наркотический анальгетик

那只不过是瘾君子的神话。事实是，你还是由一氧化二氢组成的，必须不断补充才能继续生存下去。

Это просто наркотический бред. На самом деле вы все еще состоите в основном из оксида водорода, запасы которого для продолжения существования следует регулярно пополнять.

1961年麻醉品单一公约；1961年单一公约

Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года; Единая конвенция 1961 года

“咳，”警督插话道：“嗑药和集体狂欢还是有区别的，一个会让你丧命，另一个不会。”

Кхм, — вмешивается лейтенант. — Есть разница между наркотическим воздействием и коллективным воодушевлением. Одно убивает, другое — нет.

“那就∗更酷∗了——调查贩毒之类的。但是——”他指向货物。“我不是货車司机，我只是个街头小贩。所以那件事我不太清楚。”

Это еще круче — что вы вот так вот расследуете наркотические преступления. Но, — показывает он на свои товары, — я не водитель, я уличный торговец. Я ничего об этом не знаю.

东盟各国毒品立法会议

совещание стран АСЕАН по законодательству в области наркотических средств

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言

Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе

亚洲及太平洋药物滥用问题高级官员会议

Совещание старших должностных лиц по проблемам злоупотребления наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе

修正1961年麻醉品单一公约的议定书

Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 г.

修订1961年麻醉品单一公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для внесения поправок в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года

关于制止加勒比区海空非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота морем или воздухом наркотических средств и психотропных веществ в Карибском районе

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的全球行动纲领

Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的政治宣言

Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

关于在管制麻醉药品和精神药物及其前体的非法生产、贩运和滥用方面合作的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством,оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров

创造不含药性的雌雄同株新大麻商业品种的遗传标志问题会议

Совещание по созданию генетических маркеров для новых однодомных товарных сортов конопли, не содержащих наркотических веществ

北欧药物滥用问题联络小组

Контактная группа стран Северной Европы по проблеме злоупотребления наркотическими средствами

协调国际管制药物滥用事项机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

南盟麻醉药品和精神药物公约

Конвенция СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах

南美洲麻醉药品和精神药物协定

Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам

南美洲麻醉药品和精神药物协定常设秘书处

Постоянный секретариат Соглашения о наркотических средствах и психотропных веществах стран Южной Америки

南美洲麻醉药品和精神药物协定缔约国会议

Конференция государств-участников Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам

卡塔赫纳协定成员国之间关于合作防止滥用及取缔非法贩运麻醉药品及精神药物的罗德里戈 ·拉腊 ·博尼利亚公约

Соглашение "Родриго Лара Бонилья" о сотрудничестве в целях предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и пресечения их незаконного оборота между государствами - участниками Картахенского соглашения

取缔非法麻醉药品全球行动纲领

Всемирная программа действий по борьбе с незаконными наркотическими средствами

受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典

Многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся по международным контролем

各国议会联盟西半球药物滥用和非法贩运问题会议

Межпарламентская конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в западном полушарии

商业犯罪、毒品和麻醉品管制队

подразделение по борьбе с экономическими преступлениями и контролю над наркотическими средствами

国家药物管制高级委员会

Высшая государственная комиссия по контролю над наркотическими средствами

国际禁止药物滥用和非法贩运运动信托基金

Целевой фонд для Международной кампании по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

国际管制的精神药物清单(绿单)

перечень наркотических средств, поставленных под международный контроль

国际管制的麻醉药品清单；黄单

Список наркотических препаратов, находящихся под международным контролем

国际管制药物滥用战略

Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

国际药物滥用情况评估系统

международная система оценки злоупотребления наркотическими средствами

国际药物滥用管制协调事项机构间会议

Межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

坏消息：纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出，结果因为性窒息死亡。被发现的时候，他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上，四周都是吸毒工具和有害物质，背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错，你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。

Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

建立国际药物滥用评价制度专家组会议

совещание Группы экспертов по созданию международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами

打击滥用麻醉药品原则宣言

Декларация принципов борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

执行联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约第17条的海上非法贩运协定

Соглашение о незаконном обороте на море в осуществление статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

控制药物滥用今后活动的综合性多学科纲要

Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

检验和化验生物标本中含有的受管制药物问题专家组

Группa экспертов по выявлению и анализу находящихся под контролем наркотических средств в биологических видах

楠格哈尔药物管制和发展机构

подразделение по контролю над наркотическими средствами и разработке соответствующихмероприятий в Нангахаре

欧洲打击非法药物计划

Европейский план по борьбе с незаконными наркотическими средствами

玻利维亚－秘鲁预防药物滥用和打击麻醉药品和精神药物非法贩运联合小组委员会

Совместная боливийско-перуанская подкомиссия по предупреждению злоупотребления наркотическим средствами и психотропными веществами и пресечению их незаконного oборота

用无害环境方法根除非法麻醉药用植物问题专家组

Группа экспертов по экологически безопасным методам ликвидации посадок наркотических растений

禁止药物滥用和非法贩运国际日

Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

禁止麻醉药品和精神药物及其前体非法种植、生产、贩运、分销和消费区域合作巴库协定

Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсеров

管制药品贩运和药品滥用宣言

Декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотическими средствами

管制药物滥用国际会议

Международная конференция по вопросу о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

经常用于非法制造麻醉药品或精神药物的物质

вещества, часто используемые в незаконном производстве наркотических и психотропных средств

美洲药物滥用管制委员会

Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

美洲药物滥用管制委员会专家组会议

Совещание группы экспертов Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

美洲麻醉药品贩运问题专门会议

Межамериканская специализированная конференция по обороту наркотических средств

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件

Заключительный акт Конференции Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国审议1961年麻醉品单一公约修正案会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению поправок к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国禁毒执法训练讲习班

Подготовительный семинар Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств

联合国管制药物滥用基金

Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

联合国管制药物滥用方案

Программа Организации Объединенных Наций по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами Программа Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

联合国药物管制活动协调员

Координатор деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с контролем над наркотическими средствами

药物滥用事务协理专家

младший эксперт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами

药物滥用和非法贩运问题国际会议

Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

药物滥用和非法贩运问题国际会议信托基金

Целевой фонд для Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

药物滥用和非法贩运问题国际会议新闻工作协调员

Координатор деятельности в области общественной информации в рамках Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

药物滥用和非法贩运问题国际会议筹备机构

Подготовительный орган для международной конференции по вопросу о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

药瘾；吸毒成瘾

наркомания; привыкание к наркотическим средствам

西欧及其他国家利用社区资源防止和减少药物滥用讲习班

практикум по использованию общинных ресурсов в целях предупреждения и сокращения злоупотребления наркотическими средствами для Западной Европы и других стран

规划委员会管理小组: 非政府组织为药物滥用和非法贩运问题国际会议开展的活动

Организационная группа Комитета по планированию: деятельность неправлительственных организаций в связи с Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

讨论以无害环境方法根除非法麻醉药用植物专家组会议

Совещание Группы экспертов по экологически безопасным методам уничтожения незаконных посадок наркотических растений

讨论在审判前销毁缴获的麻醉药品、精神药物、前体和重要化学品问题专家组会议

Совещание группы экспертов по уничтожению изъятых наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров и основных химических веществ до судебного разбирательства

通过禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

遥感探测非法种植麻醉药用植物问题专家组会议

Совещание группы экспертов по обнаружению районов незаконного выращивания наркотических растений с пожмощью дистанционного зондирования

里约热内卢美洲取缔非法使用、生产和贩运麻醉药品和精神药物行动纲领

Межамериканская программа действий по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконного производства и оборота, принятая в Рио-де-Жанейро

防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体化学品的订正准则

Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

防止和打击国际航行船舶走私药物、精神药物和前体化学品的准则

Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

防止非法制造、进口、出口、贩运和分销用于非法制造麻醉药品和精神药物的前体的措施

Меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота и распространенияпрекурсеров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ

阿拉伯禁止非法使用和贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция арабских стран о борьбе против незаконного использования и оборота наркотических средств и психотропных веществ

限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约

Конвенция об ограничении производства и регламентации распределения наркотических средств

非政府组织参与预防和减少非法药物需求区域间会议

Межрегиональная конференция по участию неправительственных организаций в предупреждении и сокращении незаконного спроса на наркотические средства

非政府组织药瘾问题国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по вопросу зависимости от наркотических средств

非政府组织麻醉品和药物滥用问题委员会

Комитет НПО по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и веществами

非政府组织麻醉药品和精神药物委员会

Комитет НПО по наркотическим средствам и психотропным веществам

非洲禁止药物滥用和非法贩运宣言和行动计划

Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке

非洲禁止药物滥用和非法贩运行动计划

План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке

麻醉品和药物滥用委员会

Комитет по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и веществами

麻醉品滥用和非法贩运问题国际会议宣言

Декларация Международой конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

麻醉药品委员会秘书处

Секретариат Комиссии по наркотическим средствам

麻醉药品滥用管制问题机构间咨询委员会

Межучрежденческий консультативный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами