нарыть
-рою, -роешь; -рытый〔完〕нарывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴挖成, 掘成(若干). ～ окопов 挖些战壕. ⑵挖出, 掘出(若干). ～ картофеля 挖出一些马铃薯. ～ песку 挖出一些沙子.
-рою, -роешь; -ытый[完]что 及чего
1. 挖出, 掘出(若干)
нарыть мешок картофеля 挖出一袋马铃薯
нарыть песку 掘出一些沙土
2. 挖成, 掘成(若干)
нарыть окопов 挖成一些战壕‖未
-рою, -роешь; -рытый(完)
нарывать, -аю, -аешь(未)что 或чего
1. 挖成, 掘成(若干)
нарыть окопов 挖些战壕
2. 挖出, 掘出(若干)
нарыть картофеля 挖出一些马铃薯
нарыть песку 挖出一些沙子
-рою, -роешь[完](及物)<俚>费力搞到
нарыть джинсы 费力弄到一条牛仔裤
-рою, -роешь[完]что [青年]弄到, 搞到
(что 或чего) 挖成, 掘好, 挖出
(что 或чего) 挖成, 掘好, 挖出
в русских словах:
прорываться
нарыв прорвался - 脓疮破了
сукровица
败液 bàiyè, 创液 chuāngyè, 黄水 huángshuǐ; (вытекающая из нарыва) 脓血 nóngxuè
наршараб
＝ нашараби, нары, 〔名词〕 板床
прокалывать
прокалывать нарыв - 把脓疮刺穿
назревать
2) разг. (о нарыве) 成熟 chéngshú
нарыв назрел - 脓包熟透了
вскрываться
3) (о нарыве) 破 pò, 裂开 lièkāi
вскрывать
вскрывать нарыв - 切开脓疱
в китайских словах:
толкование:
сов. перех.см. нарывать (1*).
примеры:
船只残骸附近漂浮着不少货物，如果你能帮我抢救一些回来，我或许可以试着做点吃的，舒缓一下情绪……
Если бы ты <смог/смогла> притащить кое-какие припасы, которые тут кругом плавают среди обломков судов, мне, быть может, удалось бы нарыть в них что-нибудь для снятия стресса...
这就需要你来帮忙了！我需要你去帮助妈妈把骨髓挖出来。没错，挖出来。
И нарыть его поможешь мне ты! Да, нарыть, ты не <ослышался/ослышалась>. Он растет в недрах Малдраксуса.
我猜他是想在我们的包厢里拱土。他们就是这么做的，尚克。你知道警察有时也会叫做∗猪头∗吗？
Да он просто хочет нарыть в зале что-нибудь, что можно использовать против нас. Какую-нибудь грязь. Полицейских иногда называют ∗мусорами∗ — слыхал?
在桌子下面的箱子里，翻到一个真正∗酷炫∗的小雕像。
Нарыть поистине ∗крутую∗ фигурку в коробке под столом.
……好像也∗不算∗很多事情。昨天我们应该多挖点消息的。不管怎么说，我们还是得走访他们——这绝对不是什么简单的工作。
...не так уж и ∗много∗. Нам вчера следовало нарыть побольше информации. Ладно, с ними все равно нужно поговорить. И это будет непросто.
告诉他们，你是我派去的，他们就会告诉你他们的发现。事实上，他们应该会很高兴见到你，会觉得一个秘源术士寻找同类的成功率比较高。
Скажешь, что ты от меня. Они расскажут, что смогли нарыть. По правде сказать, они тебе даже рады будут. Думаю, у колдуна больше шансов найти своего, гм, коллегу.
有时候这些行李里面藏的好康会吓死你。
Ты не представляешь, сколько всего клевого можно нарыть в старых чемоданах.
морфология:
нары́ть (гл сов перех инф)
нары́л (гл сов перех прош ед муж)
нары́ла (гл сов перех прош ед жен)
нары́ло (гл сов перех прош ед ср)
нары́ли (гл сов перех прош мн)
наро́ют (гл сов перех буд мн 3-е)
наро́ю (гл сов перех буд ед 1-е)
наро́ешь (гл сов перех буд ед 2-е)
наро́ет (гл сов перех буд ед 3-е)
наро́ем (гл сов перех буд мн 1-е)
наро́ете (гл сов перех буд мн 2-е)
наро́й (гл сов перех пов ед)
наро́йте (гл сов перех пов мн)
нары́вший (прч сов перех прош ед муж им)
нары́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
нары́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
нары́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
нары́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
нары́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
нары́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
нары́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
нары́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
нары́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
нары́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
нары́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
нары́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
нары́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
нары́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
нары́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
нары́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
нары́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
нары́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
нары́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
нары́вшие (прч сов перех прош мн им)
нары́вших (прч сов перех прош мн род)
нары́вшим (прч сов перех прош мн дат)
нары́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
нары́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
нары́вшими (прч сов перех прош мн тв)
нары́вших (прч сов перех прош мн пр)
нары́тый (прч сов перех страд прош ед муж им)
нары́того (прч сов перех страд прош ед муж род)
нары́тому (прч сов перех страд прош ед муж дат)
нары́того (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
нары́тый (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
нары́тым (прч сов перех страд прош ед муж тв)
нары́том (прч сов перех страд прош ед муж пр)
нары́т (прч крат сов перех страд прош ед муж)
нары́та (прч крат сов перех страд прош ед жен)
нары́то (прч крат сов перех страд прош ед ср)
нары́ты (прч крат сов перех страд прош мн)
нары́тая (прч сов перех страд прош ед жен им)
нары́той (прч сов перех страд прош ед жен род)
нары́той (прч сов перех страд прош ед жен дат)
нары́тую (прч сов перех страд прош ед жен вин)
нары́тою (прч сов перех страд прош ед жен тв)
нары́той (прч сов перех страд прош ед жен тв)
нары́той (прч сов перех страд прош ед жен пр)
нары́тое (прч сов перех страд прош ед ср им)
нары́того (прч сов перех страд прош ед ср род)
нары́тому (прч сов перех страд прош ед ср дат)
нары́тое (прч сов перех страд прош ед ср вин)
нары́тым (прч сов перех страд прош ед ср тв)
нары́том (прч сов перех страд прош ед ср пр)
нары́тые (прч сов перех страд прош мн им)
нары́тых (прч сов перех страд прош мн род)
нары́тым (прч сов перех страд прош мн дат)
нары́тые (прч сов перех страд прош мн вин неод)
нары́тых (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
нары́тыми (прч сов перех страд прош мн тв)
нары́тых (прч сов перех страд прош мн пр)
нары́вши (дееп сов перех прош)
нары́в (дееп сов перех прош)