насесть; наседать

将他一军

а) объявить ему шах; б) насесть на него, припереть его к стене

<诺特利指向高出的栖木和附近的屋顶。>

<Нотли указывает в сторону высоких насестов и ближайших крыш.>

[直义] 每只母鸡都夸自己(鸡窝里)的栖架.
[比较] 即 Всяк кулик своё болото хвалит. 每只只鹬都说自己的沼泽好.
[参考译文] 人人都说自己的家乡好.
[例句] - Ну и климат у вас в Сибири. Второй день валит снег с дождём, будь он проклят! - Гляди, какой самокритик! Сибирь ему не с руки... - Эх ты, челдон,

каждая курица свой насест хвалит

去暴风城的狮鹫栖木找飞行训练师布娜拉·云翼。

Направляйтесь на грифоний насест, что в Штормграде, и найдите там Браллу Дымокрыл, летного инструктора.

史卓古得骑士团自两方夹击达利安的行宫。 若不是碰上达利安的战术家，他们几乎就此击败了奇亚多。

Рыцари Стромгальда ударили на Насест Дариена с двух сторон. Они могли взять Кьельдор в клещи, если бы не вмешались мастера тактики Дариена.

它居然在自己的窝里嘲弄我！

Как он смеется надо мной со своего насеста!

库亚冯已经准备起飞了。当然，他能不能飞得起来是个问题，但是无论如何，咱们在巢穴见吧。

Куафон хочет взлететь. Умеет он это или нет – уже другой вопрос. Как бы то ни было, я провожу вас обоих обратно к насесту.

惧翼妖从高处居所跃下，袭击正在飞翔的卡刹立。 他们朝着地面滑翔缓降，同时将猎物闷死吞下肚去。

Страхокрылы срываются с высоких насестов, неожиданно нападая на парящих катари. Они душат свою добычу и пожирают ее, пока неспеша планируют к земле.

我听说蛮锤矮人在影月谷南部的蛮锤要塞中饲养了一批狮鹫。如果你正要去那儿的话，就代表我跟他们谈谈好吗？我想到了一些改善狮鹫坐骑的好点子！

Я слышал, что эти дворфы Громового Молота устроили грифоний насест в своей крепости внизу в южной Долине Призрачной Луны. Если ты туда идешь, поговори с ними от моего имени, ладно? У меня есть кое-какие идеи насчет того, как бы получше оснастить их грифонов!

我奉洛阿神灵之意，照看这里的栖木。在我的照料下，许多幼崽最后都成长为光荣的战争猛兽。这是一条漫长的道路，有许多困难需要克服。不过，等你的翼手龙真正成为了你的得力助手，你就会觉得一切努力都是值得的。

Я служу своему лоа, приглядывая за насестом. И уже много раз наблюдал, как из яйца появляется детеныш и вырастает в славного боевого ящера. Это долгий и трудный путь, но и награда будет достойной – терродактиль станет твоим верным спутником.

我还以为他躲在这么高的地方，会让我们多费一番工夫呢。

Как будто он мог лучше вести бой, сидя на таком насесте.

打(赶)鸭子上架

гнать утку на насест ([c][i]обр. в знач.:[/c] заставлять человека делать непосильное[/i])

枳棘之栖

гнездо (насест) в терновнике ([c][i]обр. в знач.:[/c] пост, слишком ничтожный для выдающегося человека[/i])

那家伙从它的栖息处向下看，颤抖着。它从那石棺中爬出来，仿佛忘记了如何移动它的四肢。它转向你，而你看到它的脸被复杂的面具遮掩着。

Существо дрожит на своем насесте. Оно выбралось из саркофага и как будто разучилось владеть конечностями. Оно поворачивается к вам, и вы видите, что лик его сокрыт причудливой маской.

鸡栖于埘

куры усаживаются на насест

鸡栖于弋

куры сидят на насесте

鸡栖于桀

уселись куры на насест