把肥胖的身体压在…身上

навалиться всей тушей

他的职责沉重地压在他身上。

His responsibilities press heavily upon him.

养家的重任压在年轻人的身上。

Responsibility for his family bears down on the young man.

我决定把筹码压在你们身上赌一把。

Я решил поставить (сделать ставку) на вас.

所有的一切最终都会压在你的身上。

В конечном счете все валится на тебя.

如果森林里有棵树压在你身上，你还会继续制造噪音吗？

А если на тебя упадет дерево, будешь так же шуметь?

这些高塔不会忽然倒塌压在我身上吧？我可不想遇到这种事。

Тебе не кажется, что одна из башен сейчас на нас рухнет? Я очень не хочу умереть именно так.

可惜，克利普斯老爷英年早逝，现在酒庄的担子都压在了迪卢克老爷的身上，唉…

К сожалению, господин Крепус преждевременно покинул нас, и вся винокурня свалилась на плечи молодого Дилюка.

熊把他压在身底下了

Медведь насел на него

(搏斗时)将对手压在身下

подмять под себя противника

大团长出征之后，大大小小的事务都压在了琴的身上。如果我也能多帮到她一点就好了…

После того как магистр ордена отправился в экспедицию, все дела ордена, большие и маленькие, легли на плечи Джинн. Я так хочу ей помочь...

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.

<现在你控制了宝珠，因而也就控制了双头魔。也许你可以操纵双头魔，把压在湖畔镇工头奥斯洛身上的巨石给挪走。去找一只双头魔，在它身上使用宝珠。然后到湖畔镇去。>

<Теперь эта сфера у вас в руках, а стало быть, вы можете управлять эттинами. Может, эттин сумеет убрать огромный булыжник, придавивший штейгера Ослоу в Приозерье. Разыщите эттина и подчините его себе при помощи сферы, а потом отправляйтесь в Приозерье.>

如果现在这栋建筑遭到袭击——如果窗户粉碎掉落，全世界都压在你的身上——这个男人会不惜付出生命的代价来拯救你。这一点你非常肯定——但是为什么呢？

Если бы сейчас на здание напали — если бы вышибло стекла и мир рухнул тебе на голову — этот человек ринулся бы наперерез смерти, спасая тебя. Ты в этом уверен — но почему?

啊，你是那种四肢发达、沉默不语的类型。我无法想象那个笨蛋博里斯能从你身上压榨出什么？

Уважаю людей крепких и молчаливых. Я так понимаю, этому хорьку Боррису ничего не удалось из тебя выжать?

贴在身上

плотно прилегать к телу

每个来到碉堡山的家伙都自以为能从我身上压榨一笔。我觉得150枚瓶盖已经够公平了，不要拉倒。

Вот вечно заявляются всякие и думают, что они самые умные. 150 крышек и хватит с тебя. Решайся.

紧绷在身上

tighten the body

衣服绷在身上

платье в обтяжку (слишком тесно)

把钱带在身上

держать деньги при себе

用雪在身上擦

обтираться снегом