слышать, знать, быть наслышанным

подробно узнавать; обстоятельно знать, быть хорошо наслышанным

быть давно наслышанным о доброй славе (кого-л.); вежл. (при знакомстве) давно наслышан о Вас, давно мечтаю с Вами познакомиться

огромная эрудиция; большая осведомленность; наслышанный; всеведущий; эрудит; знаток (напр. канона)

<name>！我久仰你的丰功伟绩。

<имя>! Мы наслышаны о тебе и о твоих деяниях.

不是这样的啦，很多人都知道你。

Не в том дело. Просто о тебе многие наслышаны.

不，但是我听说过你。

Нет. Но я о вас наслышан.

久闻久闻

[c][i]вежл.[/i][/c] давно наслышан о Вас!

久闻您的大名

наслышан о Вас

他获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпиона Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。

Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.

你好呀，<name>。我听说不少有关你的事情。仔细听好，你只有一次机会。

Привет, <имя>. Я о тебе изрядно наслышан. Слушай сюда, в этом деле у тебя всего одна попытка.

你应该听说过吧？那些盗宝团…做事的手段，哈哈哈…

Вы ведь наверняка наслышаны о методах Похитителей сокровищ... ха-ха-ха...

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻联盟内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах. Он смиренно просит о возможности воочию увидеть твое мастерство. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Альянса и не только.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻部落内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах, и он хотел бы лично убедиться в твоем мастерстве. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Орды и не только.

你的伙伴麦奎迪在芳邻镇有人手了。态度很差，枪法很准。

Про твоего приятеля Маккриди в Добрососедстве все наслышаны. Скверный характер. Меткий глаз.

关于你的成绩, 我们已经听说过许多了

мы уже наслышались о твоих успехах

告诉她你最近见了很多奇怪的事情。你想要知道谜团下的真相到底是什么。

Сказать. что за последнее время вы навидались и наслышались странного. А теперь хотите одного: понять, что происходит за сценой.

啊，不是吧，你肯定至少听说过我的著作，或者我在阿克斯城历史协会的一些作品...没有吗...？

О, как же так? Ты наверняка наслышан о моих ученых трудах. Или о моей работе в Исторической гильдии Аркса... нет?

嗯？早就听说愚人众会拉拢「道上朋友」，但「不卜庐」是只用椰奶就能收买的吗…？

В самом деле? Я наслышана о том, что Фатуи любят «заводить друзей», но вы правда рассчитываете, что я соглашусь на кокосовое молоко?

嘿嘿。你不认识我，但我认识你。我为维瓦尔第银行工作，在这一带出差，检查本地矿坑的利润。

Хе-хе. Ты меня не знаешь, но я о тебе наслышан. Мой наниматель - банк Вивальди, я здесь по делу. Проверяю здешнюю шахту.

多么有趣的组合！秘源猎人，是吧？我听说你穿过塞西尔进入了鲁库拉。

Какая милая компания! Искатели Источника, не так ли? Да, я уже наслышан о ваших похождениях в Сайсиле и благословенной Лукулле.

太迟了！你走漏了风声...我听说过你那些派对上的小把戏。天底下每个孤狼都想狠狠咬住你。

Слишком поздно! Слово не воробей... я, знаешь ли, наслышан о твоих фокусах. Да каждый Одинокий Волк в этих краях спит и видит, как бы вцепиться тебе в глотку!

她获胜成为浮木镇的冠军，这件事在死神海岸的所有矮人间口耳相传。这个头衔可不是轻而易举就能得来的。

Все гномы Побережья Жнеца наслышаны о подвигах чемпионки Дрифтвуда. А этот титул просто так не дается.

小心看着她。跟她说你听说过她。

Настороженно покоситься на нее. Сказать, что вы о ней наслышаны.

我也听说过你，你可是我们这些人每天起早贪黑的原因。这事你怎么看？

А я наслышана о тебе. Ты – это то, ради чего некоторые из нас встают по утрам с постели. Что скажешь?

我听够你的计划了，现在我只想知道希里怎么了。

Наслышан я о твоем плане, а теперь я хочу знать, что случилось с Цири.

我听说了你在凄凉之地的事迹，<name>。我们欠你人情。

Я наслышан о твоих деяниях в Пустошах, <имя>. Мы у тебя в долгу.

我听说过你，<name>，还有你从南边带来的消息。战斗已经进入了僵局。

Я о тебе наслышана, <имя>, а также знаю о новостях, что ты <принес/принесла> с юга. Сейчас война застыла в равновесии.

我听说过欧菲尔的骏马速度奇快。要来比场赛吗？

Я наслышан о резвых офирских жеребцах. Не хочешь ли устроить состязание?

我听过你的事。踏上自由之路，还净空了总控间。很高兴有你加入。

Я о тебе наслышан. И о Пути Свободы, и о зачистке Коммутатора. Я рад видеть тебя в наших рядах.

我对他的新发明略有所闻。

Я немного наслышан о его новом изобретении.

我已经听说私刑和罢工之间是有联系的，但是我需要你的证言。

Я уже наслышан о том, что самосуд связан с забастовкой, но мне нужны ваши показания.

我知道这是什么。至少，我听说过。我敢打赌刻纹的样式原本是一个头骨。

Я хорошо знаю этот амулет. Точнее, я наслышан о нем. Могу поспорить, что на нем когда-то был вырезан череп.

我蛮了解的。至少，我听说过。我敢打赌刻纹的样式是一个头骨。

Я хорошо знаю этот амулет. Точнее, я наслышан о нем. Могу поспорить, что на нем когда-то был вырезан череп.

提到你已经听说过这个逃犯，一直残害净源导师们，你想知道更多信息。

Сказать, что вы уже наслышаны о беглеце, который охотится за магистрами, – и хотели бы узнать об этом больше.

来，我的好兄弟，我们来畅谈一番。我是普里亚斯的欧克特维斯·卡特勒，或许您曾听闻过？无论如何。请说说您自己以及您的伟业。

Прошу, ваше величество... Нам есть о чем потолковать. Я Октавий Катлер, император Пулиады - наверняка вы обо мне наслышаны. Прошу, расскажите о себе и своих достижениях.

欢迎，拉维克斯先生。久仰您的大名。

Приветствую, рыцарь Равикс. Наслышан о ваших свершениях.

殚见洽闻

все повидал, обо всем наслышан

王不闻夫管与之说乎

разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?

老兄，那些故事真是充满传奇色彩。你一定已经从关于狼的传说中听说了我，我也知道你。任何孤狼都能一眼认出银爪。见到你很荣幸。

Истории становятся легендами, друг мой. Ты, должно быть, знаешь обо мне из волчьих сказаний, я тоже о тебе наслышан. Любой Одинокий Волк с первого взгляда опознает Серебряного Когтя. Познакомиться с тобой – большая честь для меня.

认识？不认识。听说过？是的。

Знаю? Нет. Наслышан? Да.

那把钥匙，应该就在达卡莱巨魔的督军佐尔玛兹手中。他听说了你的事情之后，已经和他的手下躲进了东北方阶梯之上的要塞里。

Ключ – у полководца Драккари, ЗолМаза. Он наслышан о твоих подвигах, и поэтому скрылся вместе с семьей в их фамильной крепости к северо-востоку отсюда.

问他有没有听说过这个。然后拿出你的针。

Спросить его, наслышан ли он об этом – и достать иглу.

闻名不如见面

чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично