久闻大名
jiǔwéndàmíng
быть давно наслышанным о доброй славе (кого-л.); вежл. (при знакомстве) давно наслышан о Вас, давно мечтаю с Вами познакомиться
много о вас слышал
jiǔ wén dà míng
对对方的名气,早已有所耳闻。常用作交际时的客套话。
文明小史.第二十二回:「万帅是久闻大名的,当下见面,魏总办行了鞠躬礼,万帅说了些仰慕的话头。」
jiǔ wén dà míng
your name has been known to me for a long time (polite)jiǔ wén dà míng
I have long heard of your name (great name; fame).; I have heard of your illustrious (celebrated) name for a long time.; I have long known of your great reputation.jiǔwéndàmíng
court. I've long heard of your great name.【释义】闻:听到。早就听到对方的盛名。多用作初见面时的客套话。
【用例】晚生久闻大名,如雷贯耳。(清·文康《儿女英雄传》第十五回)
примеры:
久闻您的大名
наслышан о Вас
我久闻这家餐馆的大名。
I’ve long heard of this restaurant’s fame.
пословный:
久闻 | 大名 | ||
быть давно наслышанным, давно слышать
|
1) имя (по паспорту)
2) громкое имя; слава, известность; известный
3) вежл. Ваше имя; как Вас зовут?; как Ваше имя?
4) уезд Дамин (провинция Хэбэй)
5) ист. даймё (крупный феодал в Японии)
|