недействующий

Отлично. Эврару придется организовывать свои махинации заново, — кивает лейтенант. — Когда Изобель и Лильенн откажутся подтвердить, что это их подписи, эти документы будут признаны недействительными.

“很好。艾弗拉特要重新盘算他的阴谋了。”警督点点头。“当伊泽贝尔质疑签名的时候，这份文件就会被视为无效了。”

Отлично. Эврару придется организовывать свои махинации заново, — кивает лейтенант. — Когда Изобель откажется подтвердить, что это ее подпись, эти документы будут признаны недействительными.

“很好。艾弗拉特要重新盘算他的阴谋了。”警督点点头。“当她绝不承认这是她本人签名的时候，这份文件就会被视为无效。”

Отлично. Эврару придется организовывать свои махинации заново, — кивает лейтенант. — Когда она откажется подтвердить, что это ее подпись, эти документы будут признаны недействительными.

他撅起嘴唇。“没错，伪造。这样文件就无效了。”

Он поджимает губы. «Подделать подписи, да. Тогда документ станет недействителен».

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.

但是并不是，如果她提出异议，这份文件就会作废。那就意味着艾弗拉特要重新开始了。

Только это не ее подпись, и документы будут признаны недействительными, если она оспорит ее подлинность. Это означает, что Эврару придется начать все заново.

但是没有，如果伊泽贝尔提出质疑，这份文件就会视作无效。那就意味着艾弗拉特必须重新开始。

Только это не ее подпись, и документы будут признаны недействительными, если Изобель оспорит ее подлинность. Это означает, что Эврару придется начать все заново.

你的供应问题跟我们无关。我们签署的协议里写得一清二楚，尼弗迦德帝国要求你完成你许诺的事项。如果你无法办到，我们双方的权利义务便均告失效，你的特权将会被取消。

твои проблемы со снабжением нас не интересуют. Мы заключили договор на вполне определенных условиях, и от имени Нильфгаардской империи требуем их выполнения. В противном случае наши взаимные обязательства будут признаны недействительными, а твои привилегии аннулированы.

你的信用卡不可用。

Кредитная карта недействительна.

凭证无效。员工身分未确认。

Недействительная идентификация. Статус сотрудника подтвердить невозможно.

创作者代码错误，请检查后再次尝试。

Недействительный код автора. Перепроверьте, пожалуйста.

契约无效

контракт недействителен

宣告合同无效

объявлять о недействительности контракта, аннулировать контракт

宣告文件无效

объявить документ недействительным

宣布决定无效

объявить/признать решение недействительным

宣布法例无效

объявить/признать закон недействительным

我很荣幸能代表泰莫利亚在这重要的会议中发言…但我只是个摄政，我无法保证是否有哪个男爵会在一周後就取消我的签署。

Я имею честь выступать перед уважаемым собранием от имени Темерии... Но я всего лишь коннетабль. И вполне возможно, какой-нибудь барон, признает мою подпись недействительной уже через две недели.

我的银行支票作废了，我想知道是谁干的。

Мой банковский чек стал недействительным, и я хочу узнать кто его аннулировал.

所选存档现在无法使用。请读取后重新存盘以继续。

Выбранное сохранение недействительно. Пожалуйста, загрузите его и сохраните данные заново.

无效邮箱地址

Недействительный адрес электронной почты.

替换标红的无效卡牌。

Замените недействительные карты (отмечены красным).

有了风暴斗篷的支持，乌弗瑞克已经准备好抹除在天霜的所有帝国势力，并解除干涉我们信仰的白金协定。

Ульфрик заявляет, что его цель - выдворить войска Империи из Скайрима и признать Конкордат Белого Золота недействительным на наших землях.

有风暴斗篷当他的靠山，乌弗瑞克已经准备好抹除在天际的所有帝国力量，并且用白金协定使我们无法介入。

此证明无效

данная справка недействительна

没有毕业证书为无效, 没有文凭是无效的

без диплома недействительно

涂销作废

погашать, делать недействительным

物品若有任何损坏，订单无效。

Контракт признается недействительным в случае, если бумага была подделана или тем или иным образом испорчена.

票无效

билет недействителен

药剂不生效的

средство оказалось недействительным

该阵型链接无效。

Эта ссылка на планировку недействительна.

过期；失效

1. истечение (срока); 2. прекращение; недействительность (права на что-либо)