недоговаривать, уклончиво, с запинкой

недоговаривать, преуменьшать

цепляясь за малое, упускать большое; охватить лишь часть проблемы; изложить неполно; недоговаривать

“他当然有所保留了。”老兵抱起双臂。“他光顾着跪舔工会，连话都说不清楚了。”

Конечно, он что-то недоговаривает, — скрещивает руки на груди карабинер. — Елдаков профсоюзных в рот набрал, вот они ему говорить-то и мешают.

……但是如果有人有事瞒着我，我还是能分辨出来的。我在这里做什么？现在手上有什么案子？

...но мне не отшибло способность подмечать, когда кто-то недоговаривает. Зачем я приехал? Какое дело расследую?

你在掩饰什么。

Ты что-то недоговариваешь.

你感觉情况比警督透露出来的要复杂的多，不过这里包含的政治对于你脆弱的心灵来说有些太过∗复杂∗，现在还难以领会。也许等你发现更多事实的时候，可以再试一次？

Ты чувствуешь, что лейтенант что-то недоговаривает, но политическая сторона этого вопроса слишком ∗сложна∗ для твоего хрупкого разума. Попробуй, может, позже, когда у тебя будет больше фактов?

你有什么事情没告诉我吗？

Ты мне что-то недоговариваешь?

你知道的比你愿意透露的还要多，我不信任你，怪物杀手。

Ты многое недоговариваешь. Я не доверяю тебе, убийца чудовищ.

你远远不止这么简单吧。

Нет, ты что-то недоговариваешь.

关于现在的这位大人物，你还有有些隐瞒吧。

Ты что-то недоговариваешь о нынешнем начальнике.

内疚引起的剧痛？警督在掩饰什么东西。

Чувство вины? Лейтенант что-то недоговаривает.

哼，到处旅行…不肯说就算了，我不会追问的。

Всего лишь путешествуешь... Ты что-то недоговариваешь. Но я не буду допытываться.

在我听起来，你是有所保留。

Похоже, ты что-то все-таки недоговариваешь.

她没有把自己知道的一切都告诉你。让她继续说下去。

Она чего-то недоговаривает. Продолжай разговор.

我不觉得。不止这些吧，小姐。

А мне — нет. Вы что-то недоговариваете.

我也许是不知道自己是谁，但是如果有人有事瞒着我，我还是能分辨出来的。我在这里∗做什么∗？

Мозги мне, положим, отшибло — но не отшибло способность подмечать, когда кто-то недоговаривает. Зачем я приехал?

我在置物室找到一个叫解渴水枪的水枪。这一定就是那加吉在说的“秘密武器”。这件事背后一定藏着更多事情。

Мне удалось найти в раздевалке водяной пистолет под названием "Жаждоутолитель". Видимо, это и есть то "секретное оружие", о котором упоминал Гейдж. Похоже, он чего-то недоговаривает.

我感觉你隐瞒了什么东西。这里还发生了什么事？

У меня такое чувство, что вы что-то недоговариваете. В чем еще дело?

我明白卡兹迫切地想要救她的族人，可她的计划太过鲁莽，而且对我们有所隐瞒。

Я понимаю желание Каз спасти своих сородичей, но ее план безрассуден, и она многое недоговаривает.

我认为你说出来的故事只是冰山一角，但从你目前为止的行动看来，我愿意相信你所说的话。

Ты что-то недоговариваешь. Но, учитывая все твои достижения, я поверю тебе на слово.

有件事你没有告诉我。

Вы что-то недоговариваете.

等你对工会的交易有更多了解之后，一定要回来再问一遍。他有些话没有告诉你。

Тебе определенно стоит вернуться с парой новых вопросов, если узнаешь что-то о сделках профсоюза. Он чего-то недоговаривает.

说他奇怪的举止、他的能力、他的纹身...总有些不太对劲。他对你有所隐瞒。

Заметить, что его странные повадки, способности и татуировки... нет, что-то тут не сходится. Он недоговаривает.

这本笔记里的字里行间，都满满地写着不甘心呀。

Кажется, что его автор что-то недоговаривает.

非缔约国加强合作方案

Программа расширения сотрудничества с недоговаривающимися сторонами