半吞半吐

bàn tūn bàn tǔ

недоговаривать, уклончиво, с запинкой

bàntūn-bàntǔ

[partly conceal and partly confess; speak with reserve (restraint); to hum and haw] 话刚说出口又缩回去

王教授把他们送到门口便站住, 半吞半吐地对他们说。 --巴金《知识阶级》

bàn tūn bàn tǔ

说话吞吞吐吐，不直截了当。

初刻拍案惊奇．卷十五：「指这足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的，施了礼请坐，也不讨茶。」

hesitate to speak one's mind; be mealymouthed

bàn tūn bàn tǔ

half concealing， half telling; speak with reservation; hum and haw

bàntūnbàntǔ

hem and haw

【释义】形容说话含糊不清，不直截了当。

【用例】你这大汉毕竟为甚杀他？从实说来！你莫半吞半吐，俺不明白。（《镜花缘》第二十八回）

亦作“半吐半露”。

说一半留一半。形容说话不直截了当。

в русских словах:

不全说出来 bùquán shuōchulai, 半吞半吐 bàn tūn bàn tǔ, 未说完 wèi shuōwán

半吞半吐的话 bàntūn-bàntǔ-de huà

говорить недомолвками - 半吞半吐地说

примеры:

半吞半吐地说

говорить недомолвками

пословный:

半	吞	半	吐
bàn 1) половина; полу-; пол- 2) немного; не полностью	tūn 1) глотать, проглатывать 2) поглощать, присваивать, аннексировать; завладевать (чем-л.) 3) сдерживать (напр., слёзы); подавлять в себе, таить (обиду) 4) Тунь (фамилия)	bàn 1) половина; полу-; пол- 2) немного; не полностью	tǔ, tù I гл. 1) tù рвать, блевать, тошнить 2) tǔ плевать, плеваться; выплёвывать, извергать из себя (что-л.) 3) tǔ источать; выпускать; издавать 4) tǔ выкладывать; рассказывать, излагать; давать показания, говорить, выговаривать, произносить 5) tǔ вернуть; возвращать (что-л. присвоенное) 6) tǔ * отвергать, отбрасывать; отрекаться (от чего-л.) , отворачиваться (от кого-л.) II tù сущ. * блевотина, рвота III tǔ собств. Ту (фамилия) 全词 >>

похожие: