井内的矿藏从不枯竭，纠缠其间的鬼魂哭嚎也从不间断。

Богатства шахты неисчерпаемы, как нескончаемы стенания духов, обреченных их оберегать.

今我睹子之难穷也

ныне я убедился в Вашей ([i]Океана[/i]) неисчерпаемости, узрел Вашу ([i]Океана[/i]) бесконечность

伊莎贝继续说下去，她似乎掌握了无尽的知识。

Исбейл возвращается к своему списку; похоже, что сведения ее неисчерпаемы.

你的能量储备好像无穷无尽。干得漂亮。

Ваши запасы энергии кажутся неисчерпаемыми. Очень неплохо.

取之不尽, 用之不竭

берёшь ― конца нет, пользуешься ― не иссякает ([i]о неисчерпаемых ресурсах[/i])

召唤你内在的秘源，对自己使用祝福。

Обратиться к неисчерпаемому внутреннему Истоку и наложить на себя благословение.

召唤你内在的秘源，祝福麦乐迪。

Обратиться к неисчерпаемому внутреннему Истоку и наложить благословение на Хворь.

吾生也, 有涯, 而知也无涯

наша жизнь — имеет предел, а знание — неисчерпаемо...

在战前，联邦理工学院在其地下核反应炉执行了许多实验。如今，它的用途已改变，启用后将能为学院提供几乎无止尽的电力。

До войны подземный ядерный реактор Технологического института использовался в экспериментальных целях, но сейчас его предназначение изменилось. Как только он будет запущен, у Института появится практически неисчерпаемый источник энергии.

地下蕴藏着无穷的矿物

под землёй скрываются неисчерпаемые богатства

我不会容忍任何鲁莽的秘源猎人的干涉！如果我发现你们越过这个线，我会运用我最强大的力量阻止你。

Я не потерплю никакого вмешательства со стороны искателей Источника, даже самых наглых! Если ты перейдешь через эту черту, я буду вынужден воспользоваться всей своей неисчерпаемой силой, чтобы остановить тебя.

我对议员的死深表遗憾，但一件事归一件事。我已经起过誓了，绝不会容忍哪怕是秘源猎人的干预！如果你要是敢越过这条底线，我一定会运用我最强大的力量来阻止你。

Я действительно оплакиваю советника, но это не имеет никакого отношения к делу. Я дал клятву и поэтому не потерплю никакого вмешательства со стороны искателей Источника! Если ты перейдешь через эту черту, я буду вынужден воспользоваться всей своей неисчерпаемой силой, чтобы остановить тебя.

我想只要核口基因复制机继续运作，我未来好几年都能有无尽的食物。

Пока репликатор исправно функционирует, у меня будет неисчерпаемый источник пищи.

挹于河海

вычерпать реки и моря, исчерпать неисчерпаемое

无儩

не иметь конца; бесконечный, нескончаемый, неисчерпаемый

无穷(无尽)

неиссякаемый; неисчерпаемый; неистощимый

无穷无尽的力量

неисчерпаемые силы; неисчерпаемая сила

无论如何，我发誓不会容忍秘源猎人的干涉！如果你越过这条界线，我会不惜一切来阻止你。

В любом случае я дал клятву и поэтому не потерплю никакого вмешательства со стороны искателей Источника! Если ты перейдешь через эту черту, я буду вынужден воспользоваться всей своей неисчерпаемой силой, чтобы остановить тебя.

无赐

не иметь конца; бесконечный, нескончаемый; неисчерпаемый

求古理方赜, 翫奇物不殚

доискиваюсь старины ― её идея становится непостижимой; любуюсь удивительным ― предмет становится неисчерпаемым

知识是没有穷尽的。

Знания неисчерпаемы.

记住，联邦境内的科技文件可是取之不尽。

Не забывайте, Содружество практически неисчерпаемый источник технической документации.

轻拍你的头。神性在让你心中揭示了许多知识，你迫不及待地想要探索它们。

Постучать себя по виску. Божественность открыла в вас неисчерпаемые запасы знаний. Вам не терпится исследовать их.