他非要尽快知道一切不可

Ему неймется поскорее все узнать

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，<name>……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

地精！聒噪忙碌的小矮子……

Гоблины! Им вечно неймется! Они, что ли, рождаются с шилом в известном месте...

那好吧——让我们纵情于知识交换吧。这些年轻人似乎很渴望分享他们的信念。

Что ж, очень хорошо. Займемся обменом мнениями — похоже, этим молодым людям неймется поделиться своими идеалами.

你这暴发户，我叫你打消出去闲逛的念头。在我拿戟打在你脸上之前快滚开！

А я скажу, мне посрать, чего тебе там неймется. Иди отседова, твоя милость, а то алебардой в лоб получишь!

继续下去，你迟早会爆血管！

А кому орать неймется, у того хайло порвется!

既然他们服侍过巫师，那也应该知道怎么进到他的屋子里去吧。那里简直像是被捆上了费莱尔人的贞操带一样，密不透风！我猜那是为了防止兽人的母狗会进去撒尿吧...

Говорят, они служили волшебнику и знают, как пройти в его дом. Он заперт не хуже, чем ферольский пояс верности. Вот этой орочьей королевской сучке и неймется...

如果你实在是燥热心烦得不行，那就赶紧给自己找只羊去吧！

Если тебе так неймется, найди себе овцу!

你真的很想惹麻烦，是吗？这是给你的最后警告。

Вот тебе неймется! Последний раз предупреждаю.

有什么事那么重要？

Что тебе неймется-то?

天啊，保罗，为什么你每次都要把事情搞大？

О боже, Пол, почему тебе всегда неймется устроить скандал?

如果你这样想见她，我也不拦你了。我这就帮你开门。

Если тебе так неймется ее повидать, я тебе мешать не буду. Сейчас отопру дверь.

放轻松。如果你这么想见她，我也不拦你了。我这就帮你开门。

Спокойно. Если тебе так неймется ее повидать, я тебе мешать не буду. Давай я отопру дверь.