(甲)我非要不可(乙)我非不给!

А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!

你这些所谓诙谐说辞只是在做无谓的尝试，因为我已经不厌其烦。这些东西我非要不可。

Именно это мне сейчас нужно. И я ужасно устала от ваших жалких попыток сострить.

非要在那里不可吗？

Это действительно необходимо?

他非要尽快知道一切不可

Ему неймется поскорее все узнать

为什么非要挨到下个月不可？

почему нельзя не тянуть до следующего месяца?

今晚我非要完成所有的作业不可。

Я во что бы то ни стало должен закончить всю домашнюю работу сегодня вечером.

病刚好就开始折腾，我非要好好训训她不可…

Ишь ты, едва выздоровела, и сразу куролесить. Надо бы её проучить...

但既然我们俩都非等不可…要不要来局昆特牌？

Раз уж мы все равно здесь ждем... Может, партиичку в гвинт?

我下次要见到他，非要他讲出个所以然来不可！

Запомни мои слова, в следующий раз я не уйду, пока не дослушаю историю до конца!

奶奶，请原谅，可这家伙非要跟三位夫人谈谈不可。

Бабусь, ты только не сердись. Этот индивид очень хочет встретить Хозяек.

费了这么大力气，为什么非要「冷鲜肉」不可…

Столько усилий, и ради чего?.. И зачем ему цельномороженое мясо?

为什么非要星星？等等，难道你是指……不，你不可能知道的。

А почему именно звезды? Подожди, ты не имеешь ли в виду... Нет, об этом ты не можешь знать.

要非常小心，<name>。你可不想惊动黑龙。

Осторожно, <имя>. Не надо тебе будить этого черного дракона.

如果非要我做这件事不可，我是干得不心甘情愿的。

If I have to do it, I shall do it under protest.

不是把信送丢，就是送半天也送不到，停在地上半天不动，非要人赶不可。

Они теряют сообщения или доставляют их не по адресу. Иногда они просто ходят кругами.

谢谢你，我马上就去找她。病刚好就开始折腾，我非要好好训训她不可…

Спасибо, я пойду, поищу её. Ишь ты, едва выздоровела, и сразу куролесить. Надо бы её проучить...

我可不敢擅离职守…要是丢了这份工作，老爹非气昏过去不可…

Я не собираюсь покидать свой пост. Отец сойдёт с ума, если меня выгонят из ордена.

现在一定要非常、非常精确……不要冲动，你还是可能把事情搞砸的。

А сейчас будь очень-очень осторожен... Не выпендривайся, ты можешь все испортить.

你绝对不可能给我们提供任何有价值的东西，不过如果你非要坚持……

Вряд ли вы можете нас чем-нибудь заинтересовать, но если вы настаиваете...

这样下去可不行。亲爱的，我不是非要你这样做，但是……或许你可以助我们一臂之力。

Так не годится. Не хочу тебе навязываться, дорогуша, но ты нам случаем не поможешь?

我看不出有什么必要非杀了她不可。她是怪物没错…但她有感情，大致上也与人无害。

Я не вижу повода ее убивать. Она монстр, верно... Но разумный и совершенно безопасный.

你救了我的命，<name>！太感谢你了！要不是你来了，那只野兽非把我撕成碎片不可。

Ты <спас/спасла> мне жизнь, <имя>! Спасибо огромное! Если бы не ты, эта тварь разорвала бы меня на части.